DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.27697#0365
A N T I L O Q V E.
343
t'h
Ift
ritc cstbiensxk& mfame : & nefcay bonnementcomme il scut conuenir auectantde belles chofes quetu as
siites cn ton temss. Car tcftant bicn loiftblesitu euftes votdu de regneren Phtbios ïusaues a ton extréme vieil-
lejfey ncantmoins'fitns aucunegloireitu aimas rnieux mourir honorablement.que de iouyrenpaix de ce Royau-
me. A c h i L. cMatsftstlsde Neftorje nauoisfasencoreestrouuéceschofesi& nesiçachant cequetedcuots
sluftoft choistrju cecy ou celajepreserois vn pctittronçon dihonneurà la vie.Orie cognoisftnalement(bien csue
fur Le tard) la grand’ sohe que taysiiteicarparmy les viuanspeut-eftre ontrouuera quelques-vns quiparleurs
escrits celebreront mes beaux faïcis, maisie ne voypointquicy anx enfers cela me reuienneà aucun aduanta-
ge.puts que la reputation de tousy cstcsgale. Dauantage, ie ne fiuisplns enla sorce & beautéque ie foulois, An-
tiloque, ellesse font esuanouyesjoutfi void icy en vn meftne eftatfàns dijserence quelconque, ne defàgejfe, ne
d’autre chofe que cefoit. En apres ilny a vn seul de tous les Troyens dejsuntts qui me craigne ipas vn de tous
les Grecs qui me reftette. Ceftvne meftne epinion celie quon a de tous les morts s'oitqu’ils ayent estégens de
bien, on rïen-vaux & canailies. Etvoila ce qui m’asjlige leplus,qui mefoliicite misoerablement, & mesfihe,
que pluftostqu endurercela ie ne me loiie à quelquvn,& que ie viue. Antil. cMais\Achtlles, quyseroit~
en,veu qutlcjiainsiordonncde nature,qu’ilsaut que tousgeneralementlaïssentlcur vie vnesoisHaquelle loy,
pnis qu’clic a iusques ïcy cu lieupar tout,& qu’elLe nepeutpas eftre castée ny abolie en aucunefortejl eftsorce que
tu L’endures patiemment.Regarde-nous tous tant qutfiommes icy auec toyjar V lyssies ne tarderagueres à venir
aufti i telLement quc la compagnte trouuera quelque confolation, comme cela aduient ordinairement en toutes
autrcs chosies. Etde faicL tu nespassieul quisois tombé en cette misere. V oila Hercule, M eleagre, & astsiezj diau-
tres, qui riontpas tirépeu degens en admiration de leurs siisfs, lej'quels (si ie ne me trope) ne voudroientpas
Yctourner en vte; ft quelquvn Les vouloit renuoyer à des indigens qui n’eustsient rien deqttoysaire,pour leurser-
uir demercenaires. Achil. Cecy est de vray vne rcmonftrancc de compagnon& amytmais ie neftay com-
ment ie rriasfüge aïnst du rsijouuemr des choftes quifesont en la vie. Iepense certes que tous tant que vom estes
ne vous en tourmentez, pas moinsqneie siis, encorequevousrien vuetllkz, rien consejserenappert. CMais
d'autantplus eftes-vous mistrables qui endurez, ce trauail riesjrit àpart vous fiàns motâïre. Antil. Non
à la verité Achilles, aincois auonsfiurtoycét aduantage de cognoistre combien ileftinutile dedeuifer detelles
cboftes ypttis qu tleften nousde noustaire, & endurerpatiemment tont ce quipeutfuruenir, depeurque nous
tnonstransJemblabLes à toy en detelles curiosttez>? nons n’appresiions austià rire de nostrépart7 & à bon dmss?
àvncbacun. ’ V'
343
t'h
Ift
ritc cstbiensxk& mfame : & nefcay bonnementcomme il scut conuenir auectantde belles chofes quetu as
siites cn ton temss. Car tcftant bicn loiftblesitu euftes votdu de regneren Phtbios ïusaues a ton extréme vieil-
lejfey ncantmoins'fitns aucunegloireitu aimas rnieux mourir honorablement.que de iouyrenpaix de ce Royau-
me. A c h i L. cMatsftstlsde Neftorje nauoisfasencoreestrouuéceschofesi& nesiçachant cequetedcuots
sluftoft choistrju cecy ou celajepreserois vn pctittronçon dihonneurà la vie.Orie cognoisftnalement(bien csue
fur Le tard) la grand’ sohe que taysiiteicarparmy les viuanspeut-eftre ontrouuera quelques-vns quiparleurs
escrits celebreront mes beaux faïcis, maisie ne voypointquicy anx enfers cela me reuienneà aucun aduanta-
ge.puts que la reputation de tousy cstcsgale. Dauantage, ie ne fiuisplns enla sorce & beautéque ie foulois, An-
tiloque, ellesse font esuanouyesjoutfi void icy en vn meftne eftatfàns dijserence quelconque, ne defàgejfe, ne
d’autre chofe que cefoit. En apres ilny a vn seul de tous les Troyens dejsuntts qui me craigne ipas vn de tous
les Grecs qui me reftette. Ceftvne meftne epinion celie quon a de tous les morts s'oitqu’ils ayent estégens de
bien, on rïen-vaux & canailies. Etvoila ce qui m’asjlige leplus,qui mefoliicite misoerablement, & mesfihe,
que pluftostqu endurercela ie ne me loiie à quelquvn,& que ie viue. Antil. cMais\Achtlles, quyseroit~
en,veu qutlcjiainsiordonncde nature,qu’ilsaut que tousgeneralementlaïssentlcur vie vnesoisHaquelle loy,
pnis qu’clic a iusques ïcy cu lieupar tout,& qu’elLe nepeutpas eftre castée ny abolie en aucunefortejl eftsorce que
tu L’endures patiemment.Regarde-nous tous tant qutfiommes icy auec toyjar V lyssies ne tarderagueres à venir
aufti i telLement quc la compagnte trouuera quelque confolation, comme cela aduient ordinairement en toutes
autrcs chosies. Etde faicL tu nespassieul quisois tombé en cette misere. V oila Hercule, M eleagre, & astsiezj diau-
tres, qui riontpas tirépeu degens en admiration de leurs siisfs, lej'quels (si ie ne me trope) ne voudroientpas
Yctourner en vte; ft quelquvn Les vouloit renuoyer à des indigens qui n’eustsient rien deqttoysaire,pour leurser-
uir demercenaires. Achil. Cecy est de vray vne rcmonftrancc de compagnon& amytmais ie neftay com-
ment ie rriasfüge aïnst du rsijouuemr des choftes quifesont en la vie. Iepense certes que tous tant que vom estes
ne vous en tourmentez, pas moinsqneie siis, encorequevousrien vuetllkz, rien consejserenappert. CMais
d'autantplus eftes-vous mistrables qui endurez, ce trauail riesjrit àpart vous fiàns motâïre. Antil. Non
à la verité Achilles, aincois auonsfiurtoycét aduantage de cognoistre combien ileftinutile dedeuifer detelles
cboftes ypttis qu tleften nousde noustaire, & endurerpatiemment tont ce quipeutfuruenir, depeurque nous
tnonstransJemblabLes à toy en detelles curiosttez>? nons n’appresiions austià rire de nostrépart7 & à bon dmss?
àvncbacun. ’ V'