Philostratus, Flavius [Hrsg.]; Philostratus <Iunior> [Hrsg.]; Callistratus <Sophista> [Hrsg.]; Vigenère, Blaise de [Übers.]; Artus, Thomas [Übers.]: Les Images Ov Tableavx De Platte Peintvre Des Deux Philostrates Sophistes Grecs Et Des Statves De Callistrate (Paris, 1629) [Cicognara, 1933-2]

LE CYCLOPE,

ùmiçp fJtfi ?&crïa (jssjj o<ppiç ’éiïn 7rctrn /uætmttcù
os% CûTOÇ 'ttTZtrcij 71071 0’ dttç}v CûÇ sMCL /U/gL’&Paia

&Ç dV opsjuK/ubç ’èTrtçi) Tskarttia dt p)ç ’éiïri

I esçay hien çourquoy tu me suis ainf.gentilieyucelle ; pource que tay vnJburcil houjfu ejlenâu tout m long
du jyont, depuis vne oreille iusqucs a l’autre ; Q* au dejfoutvn œïl feulement, auecvn nez> larqe efachétn~
gnantleshahines. Quant au sourcil csfcendiijPiutarque en ia vie de Publicoladit, qu’Horace qui
defendoit ie pont Sublicius contre l’efFort du Roy Porsena, fut surnommé Coclés,non qu i!
fust borgne, mais selon d’aucuns, pource qu’il estoitfort camus &; que ses deuxsourcils estoiét
£out d’vn tènant : parquoy le peuple le cuidant surnommer Cyclops, par erreur dc kngue l’ap-
peiia Coclésau regard de sonseulœil. Ouide au 13. des MetamorphoseSo
Vnnm eji in media lumen mihiJronte,fed inftar
Ingentis clypei ; quidsnon hœc ornnia magm
Sol videt e cjcIo ? Solis tamen vnicus orbis.

Fay voiontiers adiousté ces trois versd’vn Poëte Latîn 5 pôurce qu 9à ce mesme propos5com®
bienqu’aucunpeudifferemment^les incerpretes d’Hefîodesurlepassage cy-dessus amenéde
la Theogonie touchant ies Cyclopes5 c’efl: à dire n’ayans qu vn ccil emmy le sronr, veulent ap-
pîiquer cette fîdion aux foudres, esclairs, & tonnerres, auec telles autres impressions de l’air^
autour desqueiles ils sont continuellement embesongnez pour le seruice de lupiter :estane
l’air situé au miiieu du ciel, quast comme vn œil en ia tcste (ce dient-ils.) Mais cela niesembla
vn peu demeurer courtj aussi bien qu’assez d’autres traits de semblables AIlegones0
Non autrementquede tres-cruelsLyonsJanguinaires, &€»

d??J 0y aidiÇçctç hdçÿiç 'éém yfiççtç ’ictMe.

ÜWJ dî dfjCù jusjdpcç CùÇi <mvj\&UJs.Ç 77071 yt'ns

5 QAL css is)dpct?eç yctfjstdïç pSi , csïüê J ycUCLVo
dèç cPè Sj&sViXiïJi stpLM cù7jX'tajoL7o csb'pmv 0
r.oïrii cfs CùÇ Ti AèCCV opiafqopoç, «is’ C&7TiA<l7nV
’éfyyLTU 7Z i CrctpKCLÇ TS 3 sftj QÇîCt, }JLVi?éiV7Cta

LMais le Cyclope ft ruant fur fts compagnons en empoigna deux, lestquels iout ainstquepetits chiennets tïftac*
qua contre terre, dont la ceruelle fe mit d couler qui arroufoit leplancher. Puis les ayant dejmembrez, en menus
lopins, les appresta pourfon Jouper: & les deuoroit comme v» Lyon murry en montagne jsans qiïilen demm*
rastchofe quelconque ; chair ne les os remplis de moelle.

L a contemplantd’vne montagne. Theocrite»

Kçsihsosidpoç css ydà 7ttstcu;
vjïltâç \ç 7JVV70V oçftv i (gtCLVT Yi{JÏVo

Et Ouide0

Prominet in pontum cunedtus acumine longo

Collis, vtrumque latus circunfluit œquoris vnda0 t

Huc strus ascendit Cyclops, mediufij resedit*
î l degoist ie ne ftay quâchantpastoral: qtielle est hien hiancht cettcftentlt fflAÏstreJse,

Theocriteo

ù Xdjsti yjL^ssvnct s 71 7ov çiXsovt '&rodeifày 9

, KdjiLQTiçpL TtULssJftç 71071 d\lv d,7TCtXa)7iç$L cft’ CLpVOÇ 9

(tAÿstca ytv^yttççt, (ptcLçyoTi&t opüpcLKOç cb/jjtç.

O blanche Galatêe ,pourquoy rejettes-tu ainsitonJidele amant ? Plus hlanche que fn caillè, quand on te regap*
de :plus tendre qiïvn aigneau de laict* plus sajsre qiïvnpetit veau; stus aigrette qiïvnegrappe de verius,
Ouidc à Topposite î pour saire quelque conference de ee Poëte Latin auec les Grecs,

Candidior solio niuei Galatea liguftri,
jFloridior prato, longa procerior Alno,

Splendidior vitro, tenero laÇciuior Hœdos
tœuior astiduo detritis aqnore conchis,

Solibus hyhernis, astiua gratior vmbra ?

Nohilior pomis, Platano conjpdiior alta^

Lucidior glacie, matura dulcior vua,

Mollior & Cycni plumis, & lacle coaBo :

Etfi non fugias riguo sormoftor horto, ôcc*

QV1 l luy nourrijide petits saons de Biche & d’Ourfi