DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.27697#0546
5 24
L E S TOILES.
ejjjrityde tisire chez, elle vnegrande fiece de to'üedeliée, nom donrnnt la dejfimces hellesfaroles ; jEfcoutez,,
vom autres ieunes Jeigneurs, qui me saitfes cet honneur de me sourjuiure en mariage, ne me sresisiehfomt
tant, ie voussiusflie, & ayez.,fatience,fuis que mon mary VlyJJes eftmort, iujques a ce que îaye acheuécet ou-
nrale (defeur que monsil nefieferde wutilement) qui estsourfaire vn linceula Laertes, quand la destinéede
fionennuyeufie mort Venleuera hors de ce monde, asin que quelquvnedes Dames Grecques ne metaxe foint en
fuhlic,que ie laijfiefians couuerture à la terre ce bon vieillard qui a tant de hiens. Elle nom ditcela,&le creufimes
incontinent. Uaistout ce qu’ellefouuoit sairefiuriourdecestegràndefiece de toile, elle le redesaijèit la nmcïà
cachettes, à la lumiere dela lamfe. Etainjicelasartroisanscesterujè, queferfionne ne s’enasferceut. iMais
quand ce vint au quatriefime, Vvne de fics fieruantes, quiJçauoit le myjiere, nom le reuela, Jî hien que nom sy
fiursrimesvne fois,&frtfarneceftité contrainte de l’acheuer. Peneloperaconte elle-mesrae encores
tout cela a Vlysses au dix-neufiesme liure : d’oii Philostrate a emprunté le traid qui s’ensuit ;
Penelosé restandant des larmes auecques lesiquelles Homere sind & rcjout ia neige.
ryjç csi dp dzouxznç 'pU ddîipvct csè sgfiç* ■
CûÇ csè ytOJV ïtÿsigsiwhT CJV dttÇÿ7P0?&lCnV OpîOSiV,
lulr ivçyç ^rim^îV, ’éfiiv fieÿv&ç ng&fèvrfr
TtlKosisitiç csï ct&t îrç Ttrsisijjsiï nhbdvvcrt psovnç^
t&ç ryjç tyimâÎjÔ 7mpbïa csktzpvféacmç,
uActjiionç sqv ctvJ))cL7mpl]q$E ov’
A Penelosc eneficoutantVlyJJès couloient lesgrojfieslarrnes, &tout k corssje refioluoït commela neige quiJè
defait és hautes montagnes,que le vent Eurussind asres que leZeshire sest eftandufar dcjfus,& en coulant
rewslit les torrens &riuieres. Toutainsidîeile larmoyante sie Jurfindoimt lesbelksmies, enregrettant fion
mary quelle auoitdeuant elle.
Voyez quant&quantl’Araignéeqnisaitfatoilelà ausres,sielle hefiurmontefasencetartPenelo-
fè, & lefeufle des Seres, dont les ouuragesfiontsideliez, quà grande feine lesfeut-on discerner. Arachnè
sut fille d'vn Idmon Lydien 5 tres-experte en tous ouurages de tapisterie 5 de reseau, 6c de lin*
ge ; laquclle, comme dit Pline au septiesme hure, chapitre cinquante-sixiesme, trouua svsage
du Iin,des toiles 6c des rets ôc filets. Mais s’estant à la parfin mescogneuë 6c enorgueillie de ses
perfeûions, se voulut mesurer àMinerue, qu’elle prouoqua à respreuuede leur sufïisance en
ce cas, 6c la surmonta : dont la DeesTe deschira par courroux ses ouurages. Arachné de despit
qu’elle en eut, se pendit, 6c fiit là destus muée en Araignée, qui persiste encores apres sa pro--
festionaccoustumée5sesuspendanten l’airpoür tistre sestoiles. Guide au sixiesme de laMe-
tamorphose :
Non tnlit infelix, laquedquc animosa ligauit
Guttura.fendcntem Pallas imserata leuauit.
Dcsiuxere com&> cum queis & naris & aures.
Fitque cafut minimum, toto quoque corsorefaMa esi*
Jn latere exiles digitifro crurihus hœrent :
Cdtera vCnterhahet, de quo tamen illa remittit
Stamen, & antiquas exercet Aranea telas.
Les Seresaureste estoientvnpeupledelaScythie Asiati-que5’entrele montdeTabis qui con-
fine à la mer5 6c celuy de Taurus. Pline ausixiesmeliure5 chapitre dix-septiesme. Primi fimt ho-
minum qui nofiantur Seres, lanitio fyluarum nobilcs,serfufàm aqua desetsentes srondium canitiem. Mites
quidem,fiâ issis ferts ferfimiles,cœtum reliquorum mortalium fugiunt, cum commercia exfectant. Car
quand on va deuers eux pour enleuer leurs denrées, ils ne trafiquent point auecques les ests an-
gers par parole de bouche à bouche, qu’on en puiste comprendre le prix par l’oreille, mais re-
mettent le tout à l’œil, qui en est ie iuge, 6c n’acheptent iamais rien de ce qu’on leur voudroit
apporter de dehors. Gens tres-iustes 6c equitables, 6c qui viuent îusques à deux cens ans : st
toutesfoisil lefautcroireainst. VoyezlaGeographiedePtolemée,liure stxiesme, chap.i^»
6c Ammian Marcellin liure z$. Mais nous en auons dit ie ne sçay quoy sur le tableau des bestes
noires. Cesonteuxqui lespremierstrouuerent l’vsage delasoye&des crespes, ensemble de
telies autres tistures st deliées qu’elles deçoiuent la veuë 5 6c neantmoins ils sont en cela sur-
motez parles Araignées3cediticy Phiiostrate. AustiHomere au 8.de i’Iliaàc,najçeuflusfre-
srement accomfarer la Jühtilité de ces rets du sil d’archal, olt Vulcan fimsrit Mars & Vtnus couchez> enfim-
hle,Jinon aux ouurages de ccs heftioles, queferfenne neusisiccu dficerner, mnfas mejîne les Dieux hien-heu-
reux, si juhtile estoit ceste tromserie.
7T0??,d csè fij %Cs.dv7Tïpdv /Ué?&&gj(piV cI%êM%Uv5
rvr d&tyyia Àidssd, rd vî cbcsnç xdè î'Jb/S
aJè dicov /j£t,yftçopv * 7ÀÇjl yè JbygsvS riruvJg.
M a i s o n s’en vaen ruine,fourferuird’orefinauant dihahitationauxftules Araignêes. Cecy est
encore
L A
«
L E S TOILES.
ejjjrityde tisire chez, elle vnegrande fiece de to'üedeliée, nom donrnnt la dejfimces hellesfaroles ; jEfcoutez,,
vom autres ieunes Jeigneurs, qui me saitfes cet honneur de me sourjuiure en mariage, ne me sresisiehfomt
tant, ie voussiusflie, & ayez.,fatience,fuis que mon mary VlyJJes eftmort, iujques a ce que îaye acheuécet ou-
nrale (defeur que monsil nefieferde wutilement) qui estsourfaire vn linceula Laertes, quand la destinéede
fionennuyeufie mort Venleuera hors de ce monde, asin que quelquvnedes Dames Grecques ne metaxe foint en
fuhlic,que ie laijfiefians couuerture à la terre ce bon vieillard qui a tant de hiens. Elle nom ditcela,&le creufimes
incontinent. Uaistout ce qu’ellefouuoit sairefiuriourdecestegràndefiece de toile, elle le redesaijèit la nmcïà
cachettes, à la lumiere dela lamfe. Etainjicelasartroisanscesterujè, queferfionne ne s’enasferceut. iMais
quand ce vint au quatriefime, Vvne de fics fieruantes, quiJçauoit le myjiere, nom le reuela, Jî hien que nom sy
fiursrimesvne fois,&frtfarneceftité contrainte de l’acheuer. Peneloperaconte elle-mesrae encores
tout cela a Vlysses au dix-neufiesme liure : d’oii Philostrate a emprunté le traid qui s’ensuit ;
Penelosé restandant des larmes auecques lesiquelles Homere sind & rcjout ia neige.
ryjç csi dp dzouxznç 'pU ddîipvct csè sgfiç* ■
CûÇ csè ytOJV ïtÿsigsiwhT CJV dttÇÿ7P0?&lCnV OpîOSiV,
lulr ivçyç ^rim^îV, ’éfiiv fieÿv&ç ng&fèvrfr
TtlKosisitiç csï ct&t îrç Ttrsisijjsiï nhbdvvcrt psovnç^
t&ç ryjç tyimâÎjÔ 7mpbïa csktzpvféacmç,
uActjiionç sqv ctvJ))cL7mpl]q$E ov’
A Penelosc eneficoutantVlyJJès couloient lesgrojfieslarrnes, &tout k corssje refioluoït commela neige quiJè
defait és hautes montagnes,que le vent Eurussind asres que leZeshire sest eftandufar dcjfus,& en coulant
rewslit les torrens &riuieres. Toutainsidîeile larmoyante sie Jurfindoimt lesbelksmies, enregrettant fion
mary quelle auoitdeuant elle.
Voyez quant&quantl’Araignéeqnisaitfatoilelà ausres,sielle hefiurmontefasencetartPenelo-
fè, & lefeufle des Seres, dont les ouuragesfiontsideliez, quà grande feine lesfeut-on discerner. Arachnè
sut fille d'vn Idmon Lydien 5 tres-experte en tous ouurages de tapisterie 5 de reseau, 6c de lin*
ge ; laquclle, comme dit Pline au septiesme hure, chapitre cinquante-sixiesme, trouua svsage
du Iin,des toiles 6c des rets ôc filets. Mais s’estant à la parfin mescogneuë 6c enorgueillie de ses
perfeûions, se voulut mesurer àMinerue, qu’elle prouoqua à respreuuede leur sufïisance en
ce cas, 6c la surmonta : dont la DeesTe deschira par courroux ses ouurages. Arachné de despit
qu’elle en eut, se pendit, 6c fiit là destus muée en Araignée, qui persiste encores apres sa pro--
festionaccoustumée5sesuspendanten l’airpoür tistre sestoiles. Guide au sixiesme de laMe-
tamorphose :
Non tnlit infelix, laquedquc animosa ligauit
Guttura.fendcntem Pallas imserata leuauit.
Dcsiuxere com&> cum queis & naris & aures.
Fitque cafut minimum, toto quoque corsorefaMa esi*
Jn latere exiles digitifro crurihus hœrent :
Cdtera vCnterhahet, de quo tamen illa remittit
Stamen, & antiquas exercet Aranea telas.
Les Seresaureste estoientvnpeupledelaScythie Asiati-que5’entrele montdeTabis qui con-
fine à la mer5 6c celuy de Taurus. Pline ausixiesmeliure5 chapitre dix-septiesme. Primi fimt ho-
minum qui nofiantur Seres, lanitio fyluarum nobilcs,serfufàm aqua desetsentes srondium canitiem. Mites
quidem,fiâ issis ferts ferfimiles,cœtum reliquorum mortalium fugiunt, cum commercia exfectant. Car
quand on va deuers eux pour enleuer leurs denrées, ils ne trafiquent point auecques les ests an-
gers par parole de bouche à bouche, qu’on en puiste comprendre le prix par l’oreille, mais re-
mettent le tout à l’œil, qui en est ie iuge, 6c n’acheptent iamais rien de ce qu’on leur voudroit
apporter de dehors. Gens tres-iustes 6c equitables, 6c qui viuent îusques à deux cens ans : st
toutesfoisil lefautcroireainst. VoyezlaGeographiedePtolemée,liure stxiesme, chap.i^»
6c Ammian Marcellin liure z$. Mais nous en auons dit ie ne sçay quoy sur le tableau des bestes
noires. Cesonteuxqui lespremierstrouuerent l’vsage delasoye&des crespes, ensemble de
telies autres tistures st deliées qu’elles deçoiuent la veuë 5 6c neantmoins ils sont en cela sur-
motez parles Araignées3cediticy Phiiostrate. AustiHomere au 8.de i’Iliaàc,najçeuflusfre-
srement accomfarer la Jühtilité de ces rets du sil d’archal, olt Vulcan fimsrit Mars & Vtnus couchez> enfim-
hle,Jinon aux ouurages de ccs heftioles, queferfenne neusisiccu dficerner, mnfas mejîne les Dieux hien-heu-
reux, si juhtile estoit ceste tromserie.
7T0??,d csè fij %Cs.dv7Tïpdv /Ué?&&gj(piV cI%êM%Uv5
rvr d&tyyia Àidssd, rd vî cbcsnç xdè î'Jb/S
aJè dicov /j£t,yftçopv * 7ÀÇjl yè JbygsvS riruvJg.
M a i s o n s’en vaen ruine,fourferuird’orefinauant dihahitationauxftules Araignêes. Cecy est
encore
L A
«