DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.27697#0659
HESIONE.
grands sont ies yeux qui luycntourent cnvnrond &spacieux ccrncsonrc-
gard horrible qui s eilance au loin essrroyablement ; Et quelle espineuse sous-
pendué dç toufîussourcils,quise rchfroignànsàttitcnt à eux ienesçay quoy
d'hideux ôc sauuage. Comme aigu 8c affilé efl: son museau mi-party de cettc
grad’ gueule armée de trois ordres de dcnts dessius 6c dessous3qu’elle descou-
ure arr agée en forme de rasteau ou de scie^les vnes crochu ës 6c courbes piro-
pres à retenir la proye, ÔC les autres la pointe àcerée qui sesseuent droit con-
tremonti Quellehuredemêsurée partantdvn col souple ôcagilei Orilesi:
incroyable à dirc commentvne telle grandeur aitpeu estrerepresentééen
vn volume si petit : mais la veüe descouure le fait5ôc conuainc quiconque en
voudroit faire doutc 5 le monstre n ayant pas estc desfait d vn seul coup, ains
charpenté en plusieursendroits, dont quelques-vns brillent aux yeux à tra-
uers seau, laquelle par sa profondeur en desrobe la pius grand part à 1 exastc
ssibtilité de la veüe : 6c les àutres s esteUcnt au ddlus, qui à quelques mal pra-
âiques de la marine paroistroient de petites Isses.Nous estans doncques icy
embattus àce monstrequi ne se bouge,mais ny a gueresquesedemenant
dVne vehemente impetuositéjil excitoitvn merueilleuxbruitdansles on-
des, car laMer est calme à cette heure, 6C coye 6c serie de soy, sçachons que
ces gros ssots 6C bouïllons qui sesseuent, viennent de Feffort quîl faisoit:donü
partie ondoye alentour de ce qui se peut discerner de sa lourde massie, le bai«
gnant ÔC faisant blanchir par en bas: Et le restc est allé heurter le riuage3le de-
battement de saqueuë esmouuant vnegrandequantité de Mer, quildardc
en haut, 6C la pourriez presque accoparer à des voiles qu on verroit refplen-
dirauloineiidiuersessortes. Maiscediuin Heroé na pointdepeurdetout
Cela,ains voila sa despouïlle de Lyon,6c sa mastuë estenduës deuant ses pieds*
toutes prestesde sen aider silenabesoin. Et est: tout nudensadesmârchej,
aduânçant le pied gauche deuant, pour charrier apres soy tout k corps3 quî
seployedVne agilité merueilleuse, ou lecostégauche àccopagnantlamain
pour tendre larc, 5C Fautre se panchant, la d roite attrait à soy la cordè iusqu a
la mammelîe.Ne nous enquerons point au reste quelle est loccasion de cecy :
car on void assiez cette tant belle creature attachée à ce rocher là, pour seruir
depasture aü monstre : Et nous lestimonsestreHesionefille duRoy Lao-
medon. Mais 6u est-il ? Là dedans le circuit des muraiileSj ce crois-ie bien, à
regarder ce qui se fait,tout ainsi que dVne eschaugüette. De fait vous voy ez
bien renceinte de cette Cité3 6c les creneaux tous replis de gens3qui esseuent
kurs mains au Ciel faisans leurs prieres. Peut-estreaussi que c est de crainte*
estans atteints d’vne peur extreme que le mônstre ne se lance ssir îa murâille:
car il descoche, à ce qu’ilsembk3 dvnegrandeimpetuosité Sc roideur, com-
me sil vouîoit s eschoüerenterre. Àu sarplus3 k briefueté du temps ne nous
permetpas dedescrireexadement iabeauré dccettè Princesse: iointquele
doute incertain qu ellc a de sa y ie3 8C Fangoissie dont ellc est combattue en son
êsprit pourles chosts quVlïe vôid à soéil3Iuy ssestrist lanaïfuesscurdeson
teint : Neantmoins elle donne assiez à conjeéturer par ce qui s en void3quelle
en doit estre la perfedion quand eüe est enson ess re aecoustumé.
grands sont ies yeux qui luycntourent cnvnrond &spacieux ccrncsonrc-
gard horrible qui s eilance au loin essrroyablement ; Et quelle espineuse sous-
pendué dç toufîussourcils,quise rchfroignànsàttitcnt à eux ienesçay quoy
d'hideux ôc sauuage. Comme aigu 8c affilé efl: son museau mi-party de cettc
grad’ gueule armée de trois ordres de dcnts dessius 6c dessous3qu’elle descou-
ure arr agée en forme de rasteau ou de scie^les vnes crochu ës 6c courbes piro-
pres à retenir la proye, ÔC les autres la pointe àcerée qui sesseuent droit con-
tremonti Quellehuredemêsurée partantdvn col souple ôcagilei Orilesi:
incroyable à dirc commentvne telle grandeur aitpeu estrerepresentééen
vn volume si petit : mais la veüe descouure le fait5ôc conuainc quiconque en
voudroit faire doutc 5 le monstre n ayant pas estc desfait d vn seul coup, ains
charpenté en plusieursendroits, dont quelques-vns brillent aux yeux à tra-
uers seau, laquelle par sa profondeur en desrobe la pius grand part à 1 exastc
ssibtilité de la veüe : 6c les àutres s esteUcnt au ddlus, qui à quelques mal pra-
âiques de la marine paroistroient de petites Isses.Nous estans doncques icy
embattus àce monstrequi ne se bouge,mais ny a gueresquesedemenant
dVne vehemente impetuositéjil excitoitvn merueilleuxbruitdansles on-
des, car laMer est calme à cette heure, 6C coye 6c serie de soy, sçachons que
ces gros ssots 6C bouïllons qui sesseuent, viennent de Feffort quîl faisoit:donü
partie ondoye alentour de ce qui se peut discerner de sa lourde massie, le bai«
gnant ÔC faisant blanchir par en bas: Et le restc est allé heurter le riuage3le de-
battement de saqueuë esmouuant vnegrandequantité de Mer, quildardc
en haut, 6C la pourriez presque accoparer à des voiles qu on verroit refplen-
dirauloineiidiuersessortes. Maiscediuin Heroé na pointdepeurdetout
Cela,ains voila sa despouïlle de Lyon,6c sa mastuë estenduës deuant ses pieds*
toutes prestesde sen aider silenabesoin. Et est: tout nudensadesmârchej,
aduânçant le pied gauche deuant, pour charrier apres soy tout k corps3 quî
seployedVne agilité merueilleuse, ou lecostégauche àccopagnantlamain
pour tendre larc, 5C Fautre se panchant, la d roite attrait à soy la cordè iusqu a
la mammelîe.Ne nous enquerons point au reste quelle est loccasion de cecy :
car on void assiez cette tant belle creature attachée à ce rocher là, pour seruir
depasture aü monstre : Et nous lestimonsestreHesionefille duRoy Lao-
medon. Mais 6u est-il ? Là dedans le circuit des muraiileSj ce crois-ie bien, à
regarder ce qui se fait,tout ainsi que dVne eschaugüette. De fait vous voy ez
bien renceinte de cette Cité3 6c les creneaux tous replis de gens3qui esseuent
kurs mains au Ciel faisans leurs prieres. Peut-estreaussi que c est de crainte*
estans atteints d’vne peur extreme que le mônstre ne se lance ssir îa murâille:
car il descoche, à ce qu’ilsembk3 dvnegrandeimpetuosité Sc roideur, com-
me sil vouîoit s eschoüerenterre. Àu sarplus3 k briefueté du temps ne nous
permetpas dedescrireexadement iabeauré dccettè Princesse: iointquele
doute incertain qu ellc a de sa y ie3 8C Fangoissie dont ellc est combattue en son
êsprit pourles chosts quVlïe vôid à soéil3Iuy ssestrist lanaïfuesscurdeson
teint : Neantmoins elle donne assiez à conjeéturer par ce qui s en void3quelle
en doit estre la perfedion quand eüe est enson ess re aecoustumé.