DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.27697#0685
N E S S V S. <5<5i
'Ayons poiiitdepeor,mesamis,dece sseuueÊüene,pour
levoir ainsi fort bouïllonner se rehausiant dessus ses bords,
car tout cela ness; que peinture 5 mais plustost considerons ce
quise faiten cet endroit: Et àquoy tend l’artificequel'bu-
uriery aemployé : Parceque le diüin Herculequi se iance
ainsi courageusementau m'ilieu, n’attire-il pas nostre veuë
à le regarder ? estincellant des yeux qui mesure où îl doit prendresa visée*
son arc empoigné dc la main gauche roidie &C tenduë en auant ? Mais le bràs
droicf se recourbe vers la mammelle en adio de vouloir delascherson coup0
Que dirons-nous outre-plusdc kchorde, ne vous sèmble-ilpas qu ellesiffle
descochat la ss csche?Mais où pretend alîer celuy-là? Ne voyez-vous pas bien
àlvn des recoins du tableau vn Centaure qui galoppe&bondit tantqml
peut?Cest Nessbsà cequ’il mesembie,lequeleuadéseuldesmainsdHer-
cule au mont Pholoé Jors que luy &C scs compagnons luy coururent sus sans
aucunecause, &C nyeutque luy quienreschappast: Maisensinily estausti
biendemeuréquelesautres, poursestremonstrédestoyal. Carcommeilfist;
cyendroit profession de paster ccuxqui l’en requeroient, Hercuieauecsa
femmeDeianire, sonfilsHillus i’y estantarresté surleborddeleau,par-
ce quil ne la voy oit pas gay abiejuy chargea de bonne foy Deianire en crou-
pe, &C luy montant sur vn chariot aueclenfant, alloit apresparmylcsseuue,
Mais en ces entrefaites lemalicieux iettantson regard sur îaDame, atten-
toitde luy faire forccquandil futarriuéàlautrebord5dontHerculeoyant
son cry, poursuit leCentaure àcoups dessesches. Or Deianireest icypor-
traite en contenancedVnepersonncqui se trouue enquclquedanger: Car
toutetransie defrayeur5elle tend les mainsversHercule, &C Nessus ayant
reccu tôut recentement vncoupmortel,sedemeinedumalqui!sent: mais
il ne monstre pas encore de donner à Deianire la chemise teinte de son sang
pourempoisonnerHercule. EtvoikcependantHillus endedansie chariot
aux Gentes, duquel les rei nes sont attachées, afin que les cheuaux ne se bou-
gentrlequel ciacque lesmainsde laioyequ il a ,sesuertuant dapportericy
par son rire ce que Fimbecilité de son aage ne luy permet dcxecuten
ANNOTATION.
V r ce tableau ii nc reste autre chose à dire} (inon dé toucher vn moten paissant
d’Euene, Deianire, & Hillus, combien que de Deianire ii en ait esté desia aucu-
nement parlé sur le tableau d’Hercule, Acheloé. Euene doncques} commc
nous auonsdit au tableau precedent, estoit vn sseuue de l’Ethoiie } ayant ses
lources au mont Gallidrome} &£ sa bouche en la mer îonienne prcs la vilie de
Calydon, appellé ainii d'Eucnus fils de Mars qui se precipita dedans, pout soc-
casion ja mentionnée.
Deianire fut hlle d’Oeneus Roy d’Etholie, & sœur de Meleagre} laquelle ayant esté pro-
mise en mariage à Acheloé, Eïercule suruint là destus qui Fespousa, pour raison dequoy i’autre
i’ayant appellé au combat d’hommeà homme3il y futvaincu&: contraind de laiuy quitter.
II en aduint puis-apres cequevous auez peuvoir en l’argumentde ce tableau. Maisilvauc
^nieüx ouyr encor ià destus Hyginc quien varie aucunemêt,&: y adiouste ie nesçay quoy. Ii dit
KKk
'Ayons poiiitdepeor,mesamis,dece sseuueÊüene,pour
levoir ainsi fort bouïllonner se rehausiant dessus ses bords,
car tout cela ness; que peinture 5 mais plustost considerons ce
quise faiten cet endroit: Et àquoy tend l’artificequel'bu-
uriery aemployé : Parceque le diüin Herculequi se iance
ainsi courageusementau m'ilieu, n’attire-il pas nostre veuë
à le regarder ? estincellant des yeux qui mesure où îl doit prendresa visée*
son arc empoigné dc la main gauche roidie &C tenduë en auant ? Mais le bràs
droicf se recourbe vers la mammelle en adio de vouloir delascherson coup0
Que dirons-nous outre-plusdc kchorde, ne vous sèmble-ilpas qu ellesiffle
descochat la ss csche?Mais où pretend alîer celuy-là? Ne voyez-vous pas bien
àlvn des recoins du tableau vn Centaure qui galoppe&bondit tantqml
peut?Cest Nessbsà cequ’il mesembie,lequeleuadéseuldesmainsdHer-
cule au mont Pholoé Jors que luy &C scs compagnons luy coururent sus sans
aucunecause, &C nyeutque luy quienreschappast: Maisensinily estausti
biendemeuréquelesautres, poursestremonstrédestoyal. Carcommeilfist;
cyendroit profession de paster ccuxqui l’en requeroient, Hercuieauecsa
femmeDeianire, sonfilsHillus i’y estantarresté surleborddeleau,par-
ce quil ne la voy oit pas gay abiejuy chargea de bonne foy Deianire en crou-
pe, &C luy montant sur vn chariot aueclenfant, alloit apresparmylcsseuue,
Mais en ces entrefaites lemalicieux iettantson regard sur îaDame, atten-
toitde luy faire forccquandil futarriuéàlautrebord5dontHerculeoyant
son cry, poursuit leCentaure àcoups dessesches. Or Deianireest icypor-
traite en contenancedVnepersonncqui se trouue enquclquedanger: Car
toutetransie defrayeur5elle tend les mainsversHercule, &C Nessus ayant
reccu tôut recentement vncoupmortel,sedemeinedumalqui!sent: mais
il ne monstre pas encore de donner à Deianire la chemise teinte de son sang
pourempoisonnerHercule. EtvoikcependantHillus endedansie chariot
aux Gentes, duquel les rei nes sont attachées, afin que les cheuaux ne se bou-
gentrlequel ciacque lesmainsde laioyequ il a ,sesuertuant dapportericy
par son rire ce que Fimbecilité de son aage ne luy permet dcxecuten
ANNOTATION.
V r ce tableau ii nc reste autre chose à dire} (inon dé toucher vn moten paissant
d’Euene, Deianire, & Hillus, combien que de Deianire ii en ait esté desia aucu-
nement parlé sur le tableau d’Hercule, Acheloé. Euene doncques} commc
nous auonsdit au tableau precedent, estoit vn sseuue de l’Ethoiie } ayant ses
lources au mont Gallidrome} &£ sa bouche en la mer îonienne prcs la vilie de
Calydon, appellé ainii d'Eucnus fils de Mars qui se precipita dedans, pout soc-
casion ja mentionnée.
Deianire fut hlle d’Oeneus Roy d’Etholie, & sœur de Meleagre} laquelle ayant esté pro-
mise en mariage à Acheloé, Eïercule suruint là destus qui Fespousa, pour raison dequoy i’autre
i’ayant appellé au combat d’hommeà homme3il y futvaincu&: contraind de laiuy quitter.
II en aduint puis-apres cequevous auez peuvoir en l’argumentde ce tableau. Maisilvauc
^nieüx ouyr encor ià destus Hyginc quien varie aucunemêt,&: y adiouste ie nesçay quoy. Ii dit
KKk