DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.27697#0686
Nombr.
Dcatcr. is.
661 N E S S V S.
doncques au 12,9. cliap. cnsuiuant. Bacchus enpajsantpays efiant vem logerchez> Aenemsilsde Por-
thaon, ils'emrnoura de fa semme Althce sille de Theftim dequoy le mary s’esiant apperceu,pour ne luy entre-
romprepotnt fon defir, s en alla voLontairement hors la ville stfius pretexte de quelques sacnfices & deuotions
quil auoit asaire: Et ainsi Ba-cchus coucha auec dle quil engrojsa de D ejanire: Puts aupartir,en recompenfe de
la courto fie quilluy auoitsiurc, tl luy sitprefent de certaines rnarcottes de vigne, & luy enjèigna la maniere de
laplantert&cultiuerpôurauoirdu vm, lequeldeJ'onnom futdeputsappelle olvoç. Etau 36. au precedent.
Deianire sille d'Oenem, cf simrne d'Hercule, ayant veu lolé fa captiuc,qu ilenleua apres auoir rnts a mort fion.
pere Euryt, leqiulayant efte par luy vaincu,refusioit de la luy donner : Et comme elle isioit excellemment helLe\
depeurquelk ne iuysifttort d'HcrcuLc, s’aduisa de la chemtfeqiic Nejfihs luy auoïtdonnéeteinteenfin fang,
& la donna à Lychtts ivn dc fies valets de charnhrepour la luyporter, le priant de la vouLoir vefiirpourL’amour
d’elle. llne sutpas psusiostparty, qnvn rays de Soleil esiant venu donner fùrvnegoutte de cejangqui csioit
d’auanture tornhéen terrejèudain leseu sy alLuma, ér eommertpa à iettcr vnegrojfessamme : Ce qu apperceti
de Deianirc qui y alLoità la honne soy, elle enuoyafoudain apres ce Lychaspourle r appeller: Mats Hercttlesa-
stoitdefia vesiué en Jacristantjdr ausii toftlefen sy eftoitprts ,dont de rage ii j 3allaplonger dans vne riuierepro-
che dc làpouriefteindre : mais lasianrneJè rengregca, & cuidant dejjouilkr la chemife, il scjcorehoit tout vis
ïujqu aux os,dr à Çes entrailles,parquoy iljàisn lcpauure Lychas, & en ayantsait dcux ou trois tours autour de
satcfte,commepourtirercs vnesonde,lcietta en la mer:là ouaupropre Lieuqu Ütombavintà naistrevnro-
chtr, qui deluy sut depuis appellé Lychas. Aiors comrne on dtl Phtlüîsete ftls de Pxan lny alla drcjfrvnhuf-
cher Jurle mont Aeta, ou seftant lancé, ilacheua de dejjoiùller ceqtiilauoit d’hommc mortei, dr sut là dejJUs
translatéaù Ctelattnomhredes Dkux:pourlequel hten-saïtil deLaijsa à PhUocLetc fonarc&fis Jlefches em-
poisinnécs du ftclde iHydre. Cela ouy de Deianire, cüe s’ajfomma de La majfuè de Jon ?nary, du regretqu’ellc
eui, dr desin sàng sutprodinte vnc herhe dite Nymphée ou Heracleon.
QuantàHyllüSjilfutfîls de Deianire&: d’Hercule, apres lamortduquel iî espousa Iolé3 &;
ayant esté chaste de son Royaume auec ses freres par Eurysthée Roy d’Argos5ilse retira à
AtheneSjOÙ il bastit leccmple dc la Clcmence ou Misericorde,en memoire delagracc que ies
Atheniens luy auoient faite de le recueillir enlcurvillc contre la persecutionde sonaduer-
saire; Si que depuis ce lieu-là leruitde refugeà tousceuxquis’y alloicncmettreenfranchisej
ainsi que î’Asylc de Romule à Ronie, &: les sept villesde la Palestine appeilée les vilies dere-
fugepour lcs crimineis. Pausanias en ses Attiques escritque cetHyllus estantvenuà vnduel
d’homme à homme conrre Etheon fils d’Eropus, il y fuc tué, &enseucly à Megares auec son
ayeule Alcmene: Etquaupres d’vne petiteville de laLycie appellée IcsportesdcTemenc,
vn tertres’estant fendu&:entr’ouuerc par vnegrand’rauincd’eaux^sedescouurirentlesosse-
mens d’vn hommc autrefois là enseuely, qui auoit quin^e pieds de long, que les Sacrificateurs
6c deuins dirent estre du Geant Hyilus fils de la terre, dont ie prochain sseuue auroit pris son
appellation,&depuisdicle Phrygien,selon Strabonau 13. Parquoy Herculeserestbuuenant
de l’accoin&ance qu’autrefois il auoit euë cn ces quartiers-là auecOmphale qui en estoit Rei-
nc, nomma ie sils qu’ii eut depuis de Deianire Hyllus.
PHILOCTETË*
Dcatcr. is.
661 N E S S V S.
doncques au 12,9. cliap. cnsuiuant. Bacchus enpajsantpays efiant vem logerchez> Aenemsilsde Por-
thaon, ils'emrnoura de fa semme Althce sille de Theftim dequoy le mary s’esiant apperceu,pour ne luy entre-
romprepotnt fon defir, s en alla voLontairement hors la ville stfius pretexte de quelques sacnfices & deuotions
quil auoit asaire: Et ainsi Ba-cchus coucha auec dle quil engrojsa de D ejanire: Puts aupartir,en recompenfe de
la courto fie quilluy auoitsiurc, tl luy sitprefent de certaines rnarcottes de vigne, & luy enjèigna la maniere de
laplantert&cultiuerpôurauoirdu vm, lequeldeJ'onnom futdeputsappelle olvoç. Etau 36. au precedent.
Deianire sille d'Oenem, cf simrne d'Hercule, ayant veu lolé fa captiuc,qu ilenleua apres auoir rnts a mort fion.
pere Euryt, leqiulayant efte par luy vaincu,refusioit de la luy donner : Et comme elle isioit excellemment helLe\
depeurquelk ne iuysifttort d'HcrcuLc, s’aduisa de la chemtfeqiic Nejfihs luy auoïtdonnéeteinteenfin fang,
& la donna à Lychtts ivn dc fies valets de charnhrepour la luyporter, le priant de la vouLoir vefiirpourL’amour
d’elle. llne sutpas psusiostparty, qnvn rays de Soleil esiant venu donner fùrvnegoutte de cejangqui csioit
d’auanture tornhéen terrejèudain leseu sy alLuma, ér eommertpa à iettcr vnegrojfessamme : Ce qu apperceti
de Deianirc qui y alLoità la honne soy, elle enuoyafoudain apres ce Lychaspourle r appeller: Mats Hercttlesa-
stoitdefia vesiué en Jacristantjdr ausii toftlefen sy eftoitprts ,dont de rage ii j 3allaplonger dans vne riuierepro-
che dc làpouriefteindre : mais lasianrneJè rengregca, & cuidant dejjouilkr la chemife, il scjcorehoit tout vis
ïujqu aux os,dr à Çes entrailles,parquoy iljàisn lcpauure Lychas, & en ayantsait dcux ou trois tours autour de
satcfte,commepourtirercs vnesonde,lcietta en la mer:là ouaupropre Lieuqu Ütombavintà naistrevnro-
chtr, qui deluy sut depuis appellé Lychas. Aiors comrne on dtl Phtlüîsete ftls de Pxan lny alla drcjfrvnhuf-
cher Jurle mont Aeta, ou seftant lancé, ilacheua de dejjoiùller ceqtiilauoit d’hommc mortei, dr sut là dejJUs
translatéaù Ctelattnomhredes Dkux:pourlequel hten-saïtil deLaijsa à PhUocLetc fonarc&fis Jlefches em-
poisinnécs du ftclde iHydre. Cela ouy de Deianire, cüe s’ajfomma de La majfuè de Jon ?nary, du regretqu’ellc
eui, dr desin sàng sutprodinte vnc herhe dite Nymphée ou Heracleon.
QuantàHyllüSjilfutfîls de Deianire&: d’Hercule, apres lamortduquel iî espousa Iolé3 &;
ayant esté chaste de son Royaume auec ses freres par Eurysthée Roy d’Argos5ilse retira à
AtheneSjOÙ il bastit leccmple dc la Clcmence ou Misericorde,en memoire delagracc que ies
Atheniens luy auoient faite de le recueillir enlcurvillc contre la persecutionde sonaduer-
saire; Si que depuis ce lieu-là leruitde refugeà tousceuxquis’y alloicncmettreenfranchisej
ainsi que î’Asylc de Romule à Ronie, &: les sept villesde la Palestine appeilée les vilies dere-
fugepour lcs crimineis. Pausanias en ses Attiques escritque cetHyllus estantvenuà vnduel
d’homme à homme conrre Etheon fils d’Eropus, il y fuc tué, &enseucly à Megares auec son
ayeule Alcmene: Etquaupres d’vne petiteville de laLycie appellée IcsportesdcTemenc,
vn tertres’estant fendu&:entr’ouuerc par vnegrand’rauincd’eaux^sedescouurirentlesosse-
mens d’vn hommc autrefois là enseuely, qui auoit quin^e pieds de long, que les Sacrificateurs
6c deuins dirent estre du Geant Hyilus fils de la terre, dont ie prochain sseuue auroit pris son
appellation,&depuisdicle Phrygien,selon Strabonau 13. Parquoy Herculeserestbuuenant
de l’accoin&ance qu’autrefois il auoit euë cn ces quartiers-là auecOmphale qui en estoit Rei-
nc, nomma ie sils qu’ii eut depuis de Deianire Hyllus.
PHILOCTETË*