DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.27697#0827
SARPEDON. Soi
retour en sa viüede îa sacréc Zelie. Au liure ensuiuant puis-apres-à la persuasion d’Eneas
i estant attaqué àDiomedes, &: l’ayantblesse3 îl enest misàmort,où son experienceà tirer
de l’ arc cslfort bienexprimée parces verscy:
jsîaJJhpêy tS TOI TO%OV )Jè wsîgpèVTZÇ o'/ço),
Kctj nXîoç: à xtiç toi i&Çtrctj cvduJï y ctvnp,
QvJ'ï riç cv AvzU a4 y djpssctj is) dwtivcày.
Pandare, <& ou est cet arcy
8t tcs lcgeres jagettes :
Et la gloirey aueccjues toy
Dont nul ne sçauroit contendrey
Ny mciUeur je retrouuer
lcy y ny en la Lycïe. ?
Lesi^Eacides esioïent celebrespour efire venw de Iupitcr. II entend Achilles 5 & Aiax Telamo-
îlien, carÆacusfut fiis de Iupiter, &: d’Egynefilledu sseuue Asopus, laquelle, cornme mec
Hyginus 51. Iupiter craignantquelunon ne descouurifi:cetadultere}il latransporta en l’Isse
d’Ænnie, où ü l’engrosla, &en eut Æacus. Cela venu à la cognoissànce de Iunon, elle en-
uoya vn serpent dans la fontaine dont le peuple beuuoit, qui l’infeda de telle sorte que tous
ceux qui en taflerét depuis finoient à l'inflàt mesme leursiours : au moyendcquoy Æacusse
voyant destitué d habitans, requit à Iupiter qu'il luy pleust conuertir vn gros tas de formis qui
se presenterent là à sà veuë, cn autant de creatures raisonnables viuantes, ce qu’il luy odroya,
dont ilsfurent appellez Myrmidons, parce que , sîgnifie fourmis, &l’Isle eutle nom
d Egyne, comme le recite Pausaniâsés Corinthiaques. D’Æacus au refle vindrent Peléepere
d’Achilles, & Telamon pere d’Aiax.
LesDardanidcsparallement. Dardanus fut aussi fils de Iupicer, &d’Eledre fille d’Atlas, le-
quelDardanusayantmisàmort son frere, s'cnfuiten laSamothrace premierement, &de ià
paiTapuis-apres lameren Asie, oùil fondavnevillepresdeTHellesponte qui de son nom fut
appellee Dardanie. Virgile au troisiesmedeTÆneide: Dardanus Ihacxprimmpater vrbis& au-
thor. II eutvn fils appellé Eridhoniuspere deTros, pere d’IIus, perede Laomedon, perede
Priam. Voila la race des Dardanides.
Et les âcficendansde Tantalm. II veut entendre les Pelopides qui regnerent au Peloponese : &
les Atrides par consequent: car sTantalus fut fiis de Iupiter, &pere de Pelops, dont vint
Acreus pere d’Agamemnon, àc Menclaus.
Le corpsde Sarpedon exquifiement embaumé d’aromates. Cecy, & ce qui suit apres : le fommeil luy
auroitfierny de maifire de ceremonies, & de guidepar les chemins, est tiré du 16. de lTliade, comme il
a esté jadit cy-destus,queIupitcriecommanda à Apollon.
Ei css: 3 cbyi vuiu <pi/\s poitî WtÀcLjVèpïç ajjeyi tsiQyçyv
c&(ZNscov 'lcsp7ir\Jôvct, qçjj fjjv'î7nî(g.
riaMûv cl7I0 ^yps^sv, écc.
M
Or fits, mon bien-aymé Pkehu$3
l ra prefentement, & nettoye
Sarpedon de ce fing meurtryy
Qui s'eft sigé autour defes playes,
Puis le <va lauer au courant
D'njn ruifseau, & ïoings d Anmoflc*
Et l'ayant bien enfeuely
En des linges incorruptibles3
Donne-le aporter au fommeil,
Et a la mort qui le conduisent
En Lycie vers Jes parens,
Lhû luy donneront fepulturey
Ceft bbonneur quon peut faire aux morts.
retour en sa viüede îa sacréc Zelie. Au liure ensuiuant puis-apres-à la persuasion d’Eneas
i estant attaqué àDiomedes, &: l’ayantblesse3 îl enest misàmort,où son experienceà tirer
de l’ arc cslfort bienexprimée parces verscy:
jsîaJJhpêy tS TOI TO%OV )Jè wsîgpèVTZÇ o'/ço),
Kctj nXîoç: à xtiç toi i&Çtrctj cvduJï y ctvnp,
QvJ'ï riç cv AvzU a4 y djpssctj is) dwtivcày.
Pandare, <& ou est cet arcy
8t tcs lcgeres jagettes :
Et la gloirey aueccjues toy
Dont nul ne sçauroit contendrey
Ny mciUeur je retrouuer
lcy y ny en la Lycïe. ?
Lesi^Eacides esioïent celebrespour efire venw de Iupitcr. II entend Achilles 5 & Aiax Telamo-
îlien, carÆacusfut fiis de Iupiter, &: d’Egynefilledu sseuue Asopus, laquelle, cornme mec
Hyginus 51. Iupiter craignantquelunon ne descouurifi:cetadultere}il latransporta en l’Isse
d’Ænnie, où ü l’engrosla, &en eut Æacus. Cela venu à la cognoissànce de Iunon, elle en-
uoya vn serpent dans la fontaine dont le peuple beuuoit, qui l’infeda de telle sorte que tous
ceux qui en taflerét depuis finoient à l'inflàt mesme leursiours : au moyendcquoy Æacusse
voyant destitué d habitans, requit à Iupiter qu'il luy pleust conuertir vn gros tas de formis qui
se presenterent là à sà veuë, cn autant de creatures raisonnables viuantes, ce qu’il luy odroya,
dont ilsfurent appellez Myrmidons, parce que , sîgnifie fourmis, &l’Isle eutle nom
d Egyne, comme le recite Pausaniâsés Corinthiaques. D’Æacus au refle vindrent Peléepere
d’Achilles, & Telamon pere d’Aiax.
LesDardanidcsparallement. Dardanus fut aussi fils de Iupicer, &d’Eledre fille d’Atlas, le-
quelDardanusayantmisàmort son frere, s'cnfuiten laSamothrace premierement, &de ià
paiTapuis-apres lameren Asie, oùil fondavnevillepresdeTHellesponte qui de son nom fut
appellee Dardanie. Virgile au troisiesmedeTÆneide: Dardanus Ihacxprimmpater vrbis& au-
thor. II eutvn fils appellé Eridhoniuspere deTros, pere d’IIus, perede Laomedon, perede
Priam. Voila la race des Dardanides.
Et les âcficendansde Tantalm. II veut entendre les Pelopides qui regnerent au Peloponese : &
les Atrides par consequent: car sTantalus fut fiis de Iupiter, &pere de Pelops, dont vint
Acreus pere d’Agamemnon, àc Menclaus.
Le corpsde Sarpedon exquifiement embaumé d’aromates. Cecy, & ce qui suit apres : le fommeil luy
auroitfierny de maifire de ceremonies, & de guidepar les chemins, est tiré du 16. de lTliade, comme il
a esté jadit cy-destus,queIupitcriecommanda à Apollon.
Ei css: 3 cbyi vuiu <pi/\s poitî WtÀcLjVèpïç ajjeyi tsiQyçyv
c&(ZNscov 'lcsp7ir\Jôvct, qçjj fjjv'î7nî(g.
riaMûv cl7I0 ^yps^sv, écc.
M
Or fits, mon bien-aymé Pkehu$3
l ra prefentement, & nettoye
Sarpedon de ce fing meurtryy
Qui s'eft sigé autour defes playes,
Puis le <va lauer au courant
D'njn ruifseau, & ïoings d Anmoflc*
Et l'ayant bien enfeuely
En des linges incorruptibles3
Donne-le aporter au fommeil,
Et a la mort qui le conduisent
En Lycie vers Jes parens,
Lhû luy donneront fepulturey
Ceft bbonneur quon peut faire aux morts.