Philostratus, Flavius [Hrsg.]; Philostratus <Iunior> [Hrsg.]; Callistratus <Sophista> [Hrsg.]; Vigenère, Blaise de [Übers.]; Artus, Thomas [Übers.]: Les Images Ov Tableavx De Platte Peintvre Des Deux Philostrates Sophistes Grecs Et Des Statves De Callistrate (Paris, 1629) [Cicognara, 1933-2]

HELEN, DEIPH. & POLYD. 807

Me le retournera à blajme,

£hti m'exhortoit de y'emmener
En cette nuist pcrnicieuje
Dedans la 'ville le$ Troyens:

Pendant que le diuin AchiÜe
S excitoit encore au combat :

Maïs ie l'en ay njoulu croire
Ce qui m'euss eflé pour le mieux;

Quoyqacroit,il estpartout representépourvnliomme sage&posé, tout àinfî qu’He&or
aurebours ingenieux, hastif, 8c boiiillantplusquerasTis &aduisé. Chosebien estran^e, ce dit
Pline liure 7.chap.49. de voir vne telle dissimilitude de complexiôns en deüxnâiz en vne mes-
me nuifb : H'omerus eadem notte natos HeÏÏorcm & Folydamanta tradit, tam diuerse sortis viros. Ii fut
<sn fin mis à mort par A jax, comme met Di&ys au 4. liure,

TYy ij