DOI Heft:
Nr. 1
DOI Artikel:Epigrafe cristiana votiva testè rinvenuta a S. Bonosa in Trastevere
DOI Artikel:Relazione di Goffredo monao di Chiaravalle sui nomi dei martiri, i cui corpi furono trasferiti da Porto a quel monastero, scritta nel 1256
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.18572#0044
40
BOLLETTINO
gesta e del trionfo di lei; come la basilica parimente trastibe-
rina di s. Cecilia, quella di s. Clemente sul Celio, ed altri molti
dei più antichi monumenti delle origini cristiane chiusi dentro
la cerchia delle mura aurelianee. Assai mi duole, che la più
importante rivelazione dell' epigrafe di Deusdedit rimanga ipo-
tetica: ma così vuole la retta critica , non bastando il solo
rinvenimento d' un' iscrizione in un dato luogo, senza altri in-
dizi od argomenti concomitanti , per attribuirla con ogni cer-
tezza all'edificio presso il quale essa è stata trovata.
Relazione di Goffredo monaco di GhìaravaMe sui nomi dei martiri, i cui
corpi furono trasferiti da Porlo a quel monastero, scritta nel 1256.
Anno domini MCC quinquagesimo sexto, cum ego frater Godefridus
humilis monachila clarevallensis destinatus essem ad partes Italiae prò visi-
tandis flliabus abbatiis dictae Clarevallis, in curia romana aliquandiu moram
traxi, reverendo patri ac domino I. tituli sancti Laurentii in Lucina presby-
tero cardinali 1 humiliter serviendo. Accedens igitur tum temporis ad prae-
fatam curiam vir religiosus et deum timens abbas de Rupe in Anglia man-
datari mihi detulit venerabilis patris dompni Stephani abbatis clarevallensis
super facienda inquisitione diligenti et Meli de nominibus quatuor martyrum
beatorum, quorum corpora de civitate portuensi tempore Honorii papae ter-
tii per virum religiosum discretum et devotum monachum clarevallensem Ron-
num (sic) Renierum de Sena capellanum et procuratorem piae recordationis
Conradi cardinali» 2 tunc temporis portuensis episcopi ad dictam abbatiam
decenter sunt apportata de praedicti domini portuensis voluntate et mandato,
quatenus in praefata abbatia clarevallensi curii debita devotione et reverentia
in Christo colerentur et honestius venerarentur ; eo quod civitas portuensis
ad tantam deducta erat exterminii desolationem, quod vix aliquid nisi ruinae
tantummodo ibidem apparebant 3. Speciali siquidem praerogativa dilectionis
dictus dominus cardinalis dilexit Claramvallem, eo quod in eodem monaste-
rio abbatis gessit oflìeium antequam ad cardinalatus apicem promoveretur.
Quare praefatam abbatiam in domino honorare et ad devotionis amplitudi-
nem pie provocare desideraus non solum corpora martyrum praedictorum
illue transferri fecit; verum etiam proprii corporis ossa in ultima voluntate
apud memoratam abbatiam deferri statuit et ibidem sepeliri. Mandato igitur
abbatis mei reverenter parere volens ad praefatam civitatem portuensem
1 Giovanni de Toleto inglese, monaco cistcrciense, creato cardinale del titolo di s. Lo-
renzo in Lucina nel 1244, lo te: ne tino al 1261.
2 Questi è il celebre Corrado d' Urrack, delle cui gesta sono piene le storie ecclesiasti-
che e civili del secolo XIII.
3 Pregevoli sono le notizie , che ci dà questo documento circa lo stato della città di
Porto nel secolo XIII; imperocché per questo secolo ne avevamo grande penuria. V. Nibby,
Analisi della carta dei dintorni di Eoma T. II p. 632, 633.
BOLLETTINO
gesta e del trionfo di lei; come la basilica parimente trastibe-
rina di s. Cecilia, quella di s. Clemente sul Celio, ed altri molti
dei più antichi monumenti delle origini cristiane chiusi dentro
la cerchia delle mura aurelianee. Assai mi duole, che la più
importante rivelazione dell' epigrafe di Deusdedit rimanga ipo-
tetica: ma così vuole la retta critica , non bastando il solo
rinvenimento d' un' iscrizione in un dato luogo, senza altri in-
dizi od argomenti concomitanti , per attribuirla con ogni cer-
tezza all'edificio presso il quale essa è stata trovata.
Relazione di Goffredo monaco di GhìaravaMe sui nomi dei martiri, i cui
corpi furono trasferiti da Porlo a quel monastero, scritta nel 1256.
Anno domini MCC quinquagesimo sexto, cum ego frater Godefridus
humilis monachila clarevallensis destinatus essem ad partes Italiae prò visi-
tandis flliabus abbatiis dictae Clarevallis, in curia romana aliquandiu moram
traxi, reverendo patri ac domino I. tituli sancti Laurentii in Lucina presby-
tero cardinali 1 humiliter serviendo. Accedens igitur tum temporis ad prae-
fatam curiam vir religiosus et deum timens abbas de Rupe in Anglia man-
datari mihi detulit venerabilis patris dompni Stephani abbatis clarevallensis
super facienda inquisitione diligenti et Meli de nominibus quatuor martyrum
beatorum, quorum corpora de civitate portuensi tempore Honorii papae ter-
tii per virum religiosum discretum et devotum monachum clarevallensem Ron-
num (sic) Renierum de Sena capellanum et procuratorem piae recordationis
Conradi cardinali» 2 tunc temporis portuensis episcopi ad dictam abbatiam
decenter sunt apportata de praedicti domini portuensis voluntate et mandato,
quatenus in praefata abbatia clarevallensi curii debita devotione et reverentia
in Christo colerentur et honestius venerarentur ; eo quod civitas portuensis
ad tantam deducta erat exterminii desolationem, quod vix aliquid nisi ruinae
tantummodo ibidem apparebant 3. Speciali siquidem praerogativa dilectionis
dictus dominus cardinalis dilexit Claramvallem, eo quod in eodem monaste-
rio abbatis gessit oflìeium antequam ad cardinalatus apicem promoveretur.
Quare praefatam abbatiam in domino honorare et ad devotionis amplitudi-
nem pie provocare desideraus non solum corpora martyrum praedictorum
illue transferri fecit; verum etiam proprii corporis ossa in ultima voluntate
apud memoratam abbatiam deferri statuit et ibidem sepeliri. Mandato igitur
abbatis mei reverenter parere volens ad praefatam civitatem portuensem
1 Giovanni de Toleto inglese, monaco cistcrciense, creato cardinale del titolo di s. Lo-
renzo in Lucina nel 1244, lo te: ne tino al 1261.
2 Questi è il celebre Corrado d' Urrack, delle cui gesta sono piene le storie ecclesiasti-
che e civili del secolo XIII.
3 Pregevoli sono le notizie , che ci dà questo documento circa lo stato della città di
Porto nel secolo XIII; imperocché per questo secolo ne avevamo grande penuria. V. Nibby,
Analisi della carta dei dintorni di Eoma T. II p. 632, 633.