DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.17123#0047
2,S
LES NOUVELLES DÉCOUVERTES DE T1MGAD
contient encore le squelette qui a été respecte; es deux
autres étaient en maçonnerie grossière et n'ont pu être
conservés.
Le long du bas côté Sud un couloir, large de 1 m. 10,
conduit à une petite pièce qui pourrait passer pour une sorte
de sacristie, mais celle-ci n'avait pas de communication avec
l'église. Le couloir a du reste été établi aux dépens de la rue
perpendiculaire au Cardo qui limite au Sud la basilique; il
est probable qu'il a été ajouté postérieurement.
Au cours de ces déblais, une découverte épigraphique
a été faite, mais elle n'a pas de rapport avec l'édifice; il
s'agit en effet d'une place dont nous ne pouvons malheureu-
sement pas donner la désignation. Yoici cette inscription :
:< Imp(eratore) Cses(are) T(ilo) yElio Hadriano Antonino
Aug(usto) pio divi ïïadriani fil(io) divi Trajani nepot(i)
pont(ifice) max(imo) trib(unitiœ) pot(estatis) VI co(nsule) III
p(atre) p(atrice) plateam stratam C(aius) Prastina Messalinus
leg(atus) Aug(usti) pr(o) pr(aitore) leg(ionis) III Aug(ustse)
palronus col(oniaj) dedicavit H(ecreto) D(ecurionum) p(ecu-
nia) p(ublica). »
Traduction :
Sous l'empereur César Titus Jïlius Hadrianus Antoninus
Auguste pieux, fils du divin Hadrien, petit-fils du divin
Trajan, pontife suprême, élevé pour la sixième fois à la
puissance tribunitienne, consul pour la troisième fois, père
de la patrie; Caïus Prastina Messalinus, légat d'Auguste,
proprétour de la IIP légion Auguste, patron de la colonie, a
fait paver la place et l'a inaugurée. Par décret des Décu-
rions, aux frais du trésor public.
Ce Messalinus, qui a laissé tant de souvenirs dans les
fastes de la Numidie, venait de prendre le commandement
de la IIP légion. C'était en 144, année qui répond au troi-
sième consulat et à la sixième puissance tribunitienne d'An-
lonin-le-Pieux.
On a trouvé tout près de la basilique le bas d'une statue
en marbre drapée, avec sa base (hauteur du fragment,
0 m. 65, largeur, 0 m. 50) ; une jolie patte de lion en grès
avec son socle (hauteur, 0 m. 40, largeur, 0 m. 25) ; une tête
LES NOUVELLES DÉCOUVERTES DE T1MGAD
contient encore le squelette qui a été respecte; es deux
autres étaient en maçonnerie grossière et n'ont pu être
conservés.
Le long du bas côté Sud un couloir, large de 1 m. 10,
conduit à une petite pièce qui pourrait passer pour une sorte
de sacristie, mais celle-ci n'avait pas de communication avec
l'église. Le couloir a du reste été établi aux dépens de la rue
perpendiculaire au Cardo qui limite au Sud la basilique; il
est probable qu'il a été ajouté postérieurement.
Au cours de ces déblais, une découverte épigraphique
a été faite, mais elle n'a pas de rapport avec l'édifice; il
s'agit en effet d'une place dont nous ne pouvons malheureu-
sement pas donner la désignation. Yoici cette inscription :
:< Imp(eratore) Cses(are) T(ilo) yElio Hadriano Antonino
Aug(usto) pio divi ïïadriani fil(io) divi Trajani nepot(i)
pont(ifice) max(imo) trib(unitiœ) pot(estatis) VI co(nsule) III
p(atre) p(atrice) plateam stratam C(aius) Prastina Messalinus
leg(atus) Aug(usti) pr(o) pr(aitore) leg(ionis) III Aug(ustse)
palronus col(oniaj) dedicavit H(ecreto) D(ecurionum) p(ecu-
nia) p(ublica). »
Traduction :
Sous l'empereur César Titus Jïlius Hadrianus Antoninus
Auguste pieux, fils du divin Hadrien, petit-fils du divin
Trajan, pontife suprême, élevé pour la sixième fois à la
puissance tribunitienne, consul pour la troisième fois, père
de la patrie; Caïus Prastina Messalinus, légat d'Auguste,
proprétour de la IIP légion Auguste, patron de la colonie, a
fait paver la place et l'a inaugurée. Par décret des Décu-
rions, aux frais du trésor public.
Ce Messalinus, qui a laissé tant de souvenirs dans les
fastes de la Numidie, venait de prendre le commandement
de la IIP légion. C'était en 144, année qui répond au troi-
sième consulat et à la sixième puissance tribunitienne d'An-
lonin-le-Pieux.
On a trouvé tout près de la basilique le bas d'une statue
en marbre drapée, avec sa base (hauteur du fragment,
0 m. 65, largeur, 0 m. 50) ; une jolie patte de lion en grès
avec son socle (hauteur, 0 m. 40, largeur, 0 m. 25) ; une tête