DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.29328#0152
145 EVANGELII SECUNDUM MATTH,
m\. 31. m Et mittet Angelos suos cum tuba, & voce magna, &
Cor. congregabunt elettos ejus a quatuor ventis, a summis coelo-
ITh2srum u^clue terminos eorum,
V^j1 * 32. Ab arbore autem fici difcite parabolam : cum jam ra-
" mus ejus tener fuerit, & folia nata, scitis, quia prope elt sellas.
33. Ita & vos, cum videritis haec omnia, scitote, quia prope
est in januis,
34. Arnen dico vobis, quia non praeteribit generatio haec,
donec omnia haec fiant.
. n Coelum. & terra transibunt, verba autem mea non
13.31. praeteribunt,
36. De die autem illa, <
coelorum, nisi solus Pater.
Virtute.') Potestatp.
31. Cum tuba.) Aliqui veram tu-
bam intelligunt* aliqui metaphoricam
id est, vocem aliquam magnam, rau-
cam, sonoram , horrendam9 & clan-
gori tub* similem, qualern se audisfe
dicit Joannes Apoc, c. I, 10. & c. 4.
!• & c. 19. 6'
Et •voce magna, 0V. ) Si tubam me-
taphorice interpreteris dices -voce ma-
gna, exegetice poni, qua si dicat, cum
tuba, cujus sonus vehemens, & vo.x
magna erit. Favetque , quod in
aliquibus Graecis codicibus habetur,
Mst# CrdXnicycyog pooyyjg (j.£cyci}\yg ,
cum tuba vocis magna* Si tubam
proprie accipias , dices pr&ter so-
num tubae audiendam etiam vocem,
qua mortui judicio se sistere ju-
beantur. Favet huic interpretationi,
quod in Graecis codicibus habemus,
iVLt# <r#A7r/q/cyp£, xcti <pmqg fj.scyd.Xtjg,
Cum tuba , tS voce magna. Ut est in
vulgata Latina editione.
Eiettos. ) Et etiam non elestos; sed
de eleftis tantum mentionem facit
honoris causa, tacite prasteriens re-
probos.
A quatuor ventis»') Id est , a qua-
tuor orbis partibus , a quibus qua-
tuor praecipui venti ssant, scilicet
>ra nemo scit, neque Angeli
37, o Sicut
Septentrione, Austro, Oriente,Oc.
C id en te,
A fummis c ce lorum. ) Ab una coeli
extremitate usque ad alteram, ubi
cepium videtur terminari*
32» Ab arbore autem fici dtseite para-
bolam. ) Id est, accipite, audite simi-
litudinem , quam vobis ex arbore figi
propositurus sum.
33. In januis.) Prae soribus, pro-
pe, ante pedes,
34* Generatio hac , tsc. ) Id est ,
non desinet esse in mundo humanum
genus, donec omnia, qu» dixi, fiant.
Omnino, &certissime fient, antequam
hominum genus aboleatur e terra.
3^* Coelum, terra tranfibunt, c.)
Id est, potius vel prius peribunt»
quam verba, & praedictiones meae in
irritum cadant.
36. Nifi folus pater.) Non dubillin
quin etiam filius hominis excludatur,
cum dicatur Marci 13. 32. Neque
Vilius nifi pater. Hoc autem sic irttel-
lige. Verum quidem est, Christum
hominem scire diem judicii humano
suo intelJeftu , cum in ipsa humana
Christi natura, ut ait D, Paul, ad Co-
lo IT. 2. 3. fint omnes in thefauri fapien-
tia , & [cientia abseonditi. Sed noli
novit secundum humanam naturam>
m\. 31. m Et mittet Angelos suos cum tuba, & voce magna, &
Cor. congregabunt elettos ejus a quatuor ventis, a summis coelo-
ITh2srum u^clue terminos eorum,
V^j1 * 32. Ab arbore autem fici difcite parabolam : cum jam ra-
" mus ejus tener fuerit, & folia nata, scitis, quia prope elt sellas.
33. Ita & vos, cum videritis haec omnia, scitote, quia prope
est in januis,
34. Arnen dico vobis, quia non praeteribit generatio haec,
donec omnia haec fiant.
. n Coelum. & terra transibunt, verba autem mea non
13.31. praeteribunt,
36. De die autem illa, <
coelorum, nisi solus Pater.
Virtute.') Potestatp.
31. Cum tuba.) Aliqui veram tu-
bam intelligunt* aliqui metaphoricam
id est, vocem aliquam magnam, rau-
cam, sonoram , horrendam9 & clan-
gori tub* similem, qualern se audisfe
dicit Joannes Apoc, c. I, 10. & c. 4.
!• & c. 19. 6'
Et •voce magna, 0V. ) Si tubam me-
taphorice interpreteris dices -voce ma-
gna, exegetice poni, qua si dicat, cum
tuba, cujus sonus vehemens, & vo.x
magna erit. Favetque , quod in
aliquibus Graecis codicibus habetur,
Mst# CrdXnicycyog pooyyjg (j.£cyci}\yg ,
cum tuba vocis magna* Si tubam
proprie accipias , dices pr&ter so-
num tubae audiendam etiam vocem,
qua mortui judicio se sistere ju-
beantur. Favet huic interpretationi,
quod in Graecis codicibus habemus,
iVLt# <r#A7r/q/cyp£, xcti <pmqg fj.scyd.Xtjg,
Cum tuba , tS voce magna. Ut est in
vulgata Latina editione.
Eiettos. ) Et etiam non elestos; sed
de eleftis tantum mentionem facit
honoris causa, tacite prasteriens re-
probos.
A quatuor ventis»') Id est , a qua-
tuor orbis partibus , a quibus qua-
tuor praecipui venti ssant, scilicet
>ra nemo scit, neque Angeli
37, o Sicut
Septentrione, Austro, Oriente,Oc.
C id en te,
A fummis c ce lorum. ) Ab una coeli
extremitate usque ad alteram, ubi
cepium videtur terminari*
32» Ab arbore autem fici dtseite para-
bolam. ) Id est, accipite, audite simi-
litudinem , quam vobis ex arbore figi
propositurus sum.
33. In januis.) Prae soribus, pro-
pe, ante pedes,
34* Generatio hac , tsc. ) Id est ,
non desinet esse in mundo humanum
genus, donec omnia, qu» dixi, fiant.
Omnino, &certissime fient, antequam
hominum genus aboleatur e terra.
3^* Coelum, terra tranfibunt, c.)
Id est, potius vel prius peribunt»
quam verba, & praedictiones meae in
irritum cadant.
36. Nifi folus pater.) Non dubillin
quin etiam filius hominis excludatur,
cum dicatur Marci 13. 32. Neque
Vilius nifi pater. Hoc autem sic irttel-
lige. Verum quidem est, Christum
hominem scire diem judicii humano
suo intelJeftu , cum in ipsa humana
Christi natura, ut ait D, Paul, ad Co-
lo IT. 2. 3. fint omnes in thefauri fapien-
tia , & [cientia abseonditi. Sed noli
novit secundum humanam naturam>