DOI Artikel:
Poprzęcka, Maria: Le paysage industriel vers 1600
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.18821#0052
5. Jan Brueghel, Allegorie du Feu, Rome, Gallerie Doria Pamphilj (d'apres Gerson)
d'industrie metallurgique avec 1'emploi de toutes les methodes technologicjues de l'epoque.
Au pied de FEtna se trouve une mine dont les batiments sont identiques a ceux des tableaux
dont nous avons parle. L'eau du torrent qui coule dans les conduites en bois fait tourner la
roue a aubes manoeuvrant le marteau levier (identique a celui qu'on voit encore sur les planches
de 1'Encyclopedie de Diderot) et les roues a emoulages (fig. 6). Par terre les pieces d'armure:
cuirasses, brassards, gants se remarquent en rappelant strictement les travaux de 1'armurier
milanais Pompeo delia Chiesa, fameux a la fin du XVI siecle. Au pied de l'enclume, dans la
partie gauche du tableau, se trouve une petite machinę, composee des roues lisses et dentelees,
qui rappelle un laminoir contemporain. Dans cette partie du tableau, on aperęoit sous les arcades
une fonderie de canons oii nous voyons entre autres une enorme perceuse, entrainee par les
chevaux, qui y etaient employee jusqu'a l'epoque de John Wilkinson.
Le tableau de Breughel tćmoigne d'un goiit manieriste a introduire les details naturalistes
dans un tableau allegorique d'un dessin complique (dont ]'exemple extreme sont les toiles
d'Arcimboldi) et d'autre part, tres caracteristique pour cette epoque (pour ne rappeler que la
cour de Prague de Rudolphe II) le gout et 1'intćret, hesitant entre science et magie, qu'on portait
a des mecanismes, des automates, toutes sortes de machines — un ersatz deperpetuum mobile. "
Retrouvons nous ici les carateres communs avec les Paysages avec forges ?
Le paysage, comme la naturę morte, genre de peinture autonome deja, a gardę des sujets
traditionnels, didactiques et allegoriques, qui representent les quatre saisons de l'annee, quatre
elements ou quatre parties du monde, les occupations de douze mois etc.10 Nombre des peintres
9. H.C. Bolton, The Follies of Science al Ihe Court of Rudolf II 1576—1612, Milwaukee, 1904; J. von Schlosser, Die Kunst
und Wunderkammem der Spatrenaissance, Leipzig, 1908, p. 76 s.; A. Stocklein, Leilbilder der Technik, Biblische Tradition
und technische Fortschift, Miincheii, 1969.
10. Gombrich, op. cii., p. 337; F. Wurtenberger, Der Manierismus, Wien, 1962, p. 227.
46
d'industrie metallurgique avec 1'emploi de toutes les methodes technologicjues de l'epoque.
Au pied de FEtna se trouve une mine dont les batiments sont identiques a ceux des tableaux
dont nous avons parle. L'eau du torrent qui coule dans les conduites en bois fait tourner la
roue a aubes manoeuvrant le marteau levier (identique a celui qu'on voit encore sur les planches
de 1'Encyclopedie de Diderot) et les roues a emoulages (fig. 6). Par terre les pieces d'armure:
cuirasses, brassards, gants se remarquent en rappelant strictement les travaux de 1'armurier
milanais Pompeo delia Chiesa, fameux a la fin du XVI siecle. Au pied de l'enclume, dans la
partie gauche du tableau, se trouve une petite machinę, composee des roues lisses et dentelees,
qui rappelle un laminoir contemporain. Dans cette partie du tableau, on aperęoit sous les arcades
une fonderie de canons oii nous voyons entre autres une enorme perceuse, entrainee par les
chevaux, qui y etaient employee jusqu'a l'epoque de John Wilkinson.
Le tableau de Breughel tćmoigne d'un goiit manieriste a introduire les details naturalistes
dans un tableau allegorique d'un dessin complique (dont ]'exemple extreme sont les toiles
d'Arcimboldi) et d'autre part, tres caracteristique pour cette epoque (pour ne rappeler que la
cour de Prague de Rudolphe II) le gout et 1'intćret, hesitant entre science et magie, qu'on portait
a des mecanismes, des automates, toutes sortes de machines — un ersatz deperpetuum mobile. "
Retrouvons nous ici les carateres communs avec les Paysages avec forges ?
Le paysage, comme la naturę morte, genre de peinture autonome deja, a gardę des sujets
traditionnels, didactiques et allegoriques, qui representent les quatre saisons de l'annee, quatre
elements ou quatre parties du monde, les occupations de douze mois etc.10 Nombre des peintres
9. H.C. Bolton, The Follies of Science al Ihe Court of Rudolf II 1576—1612, Milwaukee, 1904; J. von Schlosser, Die Kunst
und Wunderkammem der Spatrenaissance, Leipzig, 1908, p. 76 s.; A. Stocklein, Leilbilder der Technik, Biblische Tradition
und technische Fortschift, Miincheii, 1969.
10. Gombrich, op. cii., p. 337; F. Wurtenberger, Der Manierismus, Wien, 1962, p. 227.
46