DOI Heft:
Nr. 1-2
DOI Artikel:Ratkowska, Paulina: Le feuillet de diptyque à décor de roses au Musée National de Varsovie
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.18859#0027
Paulina Ratkowska
LE FEUILLET DE DIPTYQUE A DECOR DE ROSES AU MUSfiE
NATIONAL DE VARSOVIE
a Tadeusz Dobrzeniecki
Une de plus remarquables oeuvres de la sculpture franęaise en ivoire est le feuillet d'un dip-
tyque du XIVe siecle representant des scenes de la vie du Christ, provenant de la collection
Czartoryski de Gołuchów1 (fig 1,2). La composition du feuillet est developpee en deux zones con-
stitućes par la mise d'une bandę a la moitie de la hauteur de la plaque. Dans la partie inferieure de
gauche a droite se trouvent les scenes de 1'Annonciation, de la Visitation et une figurę d'un valet
avec des chevaux (de la scenę de l'Adoration des Mages); en partie superieure on trouve trois scenes
du cycle de la Passion: Judas reęevant les deniers,le Baiser de Judas et le Portement de Croix.
Un decor de roses ąuintefeuilles, alignees a la file en espace regulier orne la gorge de moulure
et la partie superieure de la bordure. Le feuillet droit du diptyque perit pendant la guerre.
Seulement une photographie fut conservee dans les Archives de Documentation au Musee Na-
tional. Sur ce feuillet etaient representees: la Crucifixion (dans la zone superieure) et PAdoration
des Mages (zone inferieure). L'oeuvre fut cite deux fois dans la litterature — par E. Molinier2
aussi que dans la publication "Pertes de guerre des collections polonaises dans le domaine de
l'art dćcoratif"3.
Le diptyque appartient au groupe des diptyąues nommes a dćcor de roses, distingues par
R. Koechlin en 19184. Ils se caracterisent par 1'absence des motifs de la decoration architecturale
largement appliques aux oeuvres de l'ivoirerie franęaise de la fin du XIIIe et debut du XIVe
siecle, aussi que par la faęon d'orner des bandes superieures de la composition par des roses
rangćes a file, taillees en bas-relief. Cette simplicite n'est pas une consequence des capacites
reduites des maitres, mais de principes (recherche de petites formes monumentales). Les origines
du style de ce groupe furent recherches indument, selon Koechlin, en Angleterre5. Le style
figuratif est tellement diversifie que R. Koechlin arrive jusqu'a la constatation qu'on doive
eviter a leur propos la specification des ateliers particuliers. L'indice caracteristique pour le
groupe des diptyques a decor de roses est la diversite d'expression: une partie de ces oeuvres
represente les scenes sereines et les episodes pittoresques de l'Evangile (le groupe pittoresque),
l'autre partie se concentre sur les ćvenements tragiques (le groupe tragique)°. Toutes ces oeuvres
arrivent a un niveau eleve de Fart sculptural et se rapprochent aux solutions de 1'art monumental.
1. Inv. n° 164669, dimensions: 18,2 cm x 14 cm X 1,4 cm. L'ivoirc, couleur creme cluirc, fortement fendu au rcvcrse (la
fente de toute 1'epaisseur). Dans la partie inferieure la jonction transparente. Dans lc hord droit les gonds avcc bagues
en velours bordeaux conservćes — d'apres les indices de Thćophile, W. Theobald (ed.) Technik des Kunst — handwerks
im zehnten Jahrhunderl. Des Thcophilus Presbyłer Ditersarum Artium Schcdula, Berlin, 1933, p. 170. Dans la partie
superieure, dans 1'epaisseur de la bandę, un tron perce (probablcment a cette place se troiwait un anneau en
mćtal servant a suspendre la plaoue). Les traces de rouillc se trouvent dans la partie superieure de la surface dc la bandę
et au averse; au coin droit de la bordure inferieure eneore tme taebe de rouillc — probablcment une mince partie mćtal-
lique se trouvait ici quoi indicjue aussi la bordure decouppee en circle. Les restes de petits clous en metail sont visibles
au rcversc. Au mćme lieu quatre ouvertures restćes d'un fermoir. Traces de la polychromie. Une tacbe claire vcrdatre
au centrę de la piaque.
2. E. Molinier, Collections du Chatcau de Gołuchów, Objets d'Art du Moyen Age et dc la Renaissonce, Paris, 1903, No 2.
3. Straty ivojenne zbiorów polskich w dziedzinie rzemiosła artystycznego, T, Warszawa, 1953, No 62, p. 49, fig. 119.
4. R. Koecblin, "Quelqucs groupes d'ivoires gothiqucs franęais", GBA, 1918, XIV, p. 225 sq.; Ii. Koechlin, Les ivoires go-
thiques franęais, Paris, 1924; Ł. Gródecki, Jroires franęais, Paris, 1947, p. 96—97.
5. Koechlin, Quelques groupes, op. cii., p. 226 sq.
6. Ibid., p. 228 sq., p. 234 sq.
21
LE FEUILLET DE DIPTYQUE A DECOR DE ROSES AU MUSfiE
NATIONAL DE VARSOVIE
a Tadeusz Dobrzeniecki
Une de plus remarquables oeuvres de la sculpture franęaise en ivoire est le feuillet d'un dip-
tyque du XIVe siecle representant des scenes de la vie du Christ, provenant de la collection
Czartoryski de Gołuchów1 (fig 1,2). La composition du feuillet est developpee en deux zones con-
stitućes par la mise d'une bandę a la moitie de la hauteur de la plaque. Dans la partie inferieure de
gauche a droite se trouvent les scenes de 1'Annonciation, de la Visitation et une figurę d'un valet
avec des chevaux (de la scenę de l'Adoration des Mages); en partie superieure on trouve trois scenes
du cycle de la Passion: Judas reęevant les deniers,le Baiser de Judas et le Portement de Croix.
Un decor de roses ąuintefeuilles, alignees a la file en espace regulier orne la gorge de moulure
et la partie superieure de la bordure. Le feuillet droit du diptyque perit pendant la guerre.
Seulement une photographie fut conservee dans les Archives de Documentation au Musee Na-
tional. Sur ce feuillet etaient representees: la Crucifixion (dans la zone superieure) et PAdoration
des Mages (zone inferieure). L'oeuvre fut cite deux fois dans la litterature — par E. Molinier2
aussi que dans la publication "Pertes de guerre des collections polonaises dans le domaine de
l'art dćcoratif"3.
Le diptyque appartient au groupe des diptyąues nommes a dćcor de roses, distingues par
R. Koechlin en 19184. Ils se caracterisent par 1'absence des motifs de la decoration architecturale
largement appliques aux oeuvres de l'ivoirerie franęaise de la fin du XIIIe et debut du XIVe
siecle, aussi que par la faęon d'orner des bandes superieures de la composition par des roses
rangćes a file, taillees en bas-relief. Cette simplicite n'est pas une consequence des capacites
reduites des maitres, mais de principes (recherche de petites formes monumentales). Les origines
du style de ce groupe furent recherches indument, selon Koechlin, en Angleterre5. Le style
figuratif est tellement diversifie que R. Koechlin arrive jusqu'a la constatation qu'on doive
eviter a leur propos la specification des ateliers particuliers. L'indice caracteristique pour le
groupe des diptyques a decor de roses est la diversite d'expression: une partie de ces oeuvres
represente les scenes sereines et les episodes pittoresques de l'Evangile (le groupe pittoresque),
l'autre partie se concentre sur les ćvenements tragiques (le groupe tragique)°. Toutes ces oeuvres
arrivent a un niveau eleve de Fart sculptural et se rapprochent aux solutions de 1'art monumental.
1. Inv. n° 164669, dimensions: 18,2 cm x 14 cm X 1,4 cm. L'ivoirc, couleur creme cluirc, fortement fendu au rcvcrse (la
fente de toute 1'epaisseur). Dans la partie inferieure la jonction transparente. Dans lc hord droit les gonds avcc bagues
en velours bordeaux conservćes — d'apres les indices de Thćophile, W. Theobald (ed.) Technik des Kunst — handwerks
im zehnten Jahrhunderl. Des Thcophilus Presbyłer Ditersarum Artium Schcdula, Berlin, 1933, p. 170. Dans la partie
superieure, dans 1'epaisseur de la bandę, un tron perce (probablcment a cette place se troiwait un anneau en
mćtal servant a suspendre la plaoue). Les traces de rouillc se trouvent dans la partie superieure de la surface dc la bandę
et au averse; au coin droit de la bordure inferieure eneore tme taebe de rouillc — probablcment une mince partie mćtal-
lique se trouvait ici quoi indicjue aussi la bordure decouppee en circle. Les restes de petits clous en metail sont visibles
au rcversc. Au mćme lieu quatre ouvertures restćes d'un fermoir. Traces de la polychromie. Une tacbe claire vcrdatre
au centrę de la piaque.
2. E. Molinier, Collections du Chatcau de Gołuchów, Objets d'Art du Moyen Age et dc la Renaissonce, Paris, 1903, No 2.
3. Straty ivojenne zbiorów polskich w dziedzinie rzemiosła artystycznego, T, Warszawa, 1953, No 62, p. 49, fig. 119.
4. R. Koecblin, "Quelqucs groupes d'ivoires gothiqucs franęais", GBA, 1918, XIV, p. 225 sq.; Ii. Koechlin, Les ivoires go-
thiques franęais, Paris, 1924; Ł. Gródecki, Jroires franęais, Paris, 1947, p. 96—97.
5. Koechlin, Quelques groupes, op. cii., p. 226 sq.
6. Ibid., p. 228 sq., p. 234 sq.
21