DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.3991#0092
Erbarmen zu fühlen mit den Dienern, welche wehklagen dass: M<
(3 (3
86
langen Schmeichelhaften Anrede an den Gott, um /um Schlüsse das Gesuch daran y,u knüpfen,
: "71 ---° £3 <=»'
A ^ i <=> ___'_ „du (sie) verbannt hast nach der Oase. Lass sie zurück-
kehren nach Aegypten." Ich mache hierbei auf den Gegensatz aufmerksam, der in dem
Verbum t*S\ A <=> yaü er „verbannen nach" gegenüber ]j «=> ein er „zurückkehren nach"
ausgedrückt ist.
Schliesslich ersucht der Hohepriester den Gott ein Decret zu erlassen, wodurch jede Ver-
bannung nach der Oase in Zukunft aufgehoben werde. Nichts kann deutlicher sein als die folgen-
den hierauf bezüglichen Worte:
VJ I du-h-dr ut-t nofer-t hir ran-h er-tem tut Vau ro!) nib na tu er ua en Ut „erlasse du
eSa . ...
„ein vollgültiges Decret in deinem Namen dass kein Bewohner des Landes verbannt werden
soll in die weite Ferne der Oase."
Man bringe in diesen Sätzen, die an Klarheit nichts zu wünschen übrig lassen, statt des
Verbums „verbannen" (yaä) irgend ein anderes von den Gelehrten vorgeschlagenes Zeitwort
hinein und der ganze Sinn wird in den radicalsten Unsinn verkehrt werden.
Nach dieser Vorbemerkung lasse ich die möglichst wortgetreue Uebersetzung der geschicht-
lich so merkwürdigen Stele folgen.
1. „Im Jahre 25, im Monat Epiphi, am 29. Tage, gleichzeitig mit dem Feste des
„Götterkönigs Amon-rä an seinem [schönen] Feste [der südlichen Ape-Theben] .
ii.........'...........i.......
2. „Neshor in ihrer Mitte. Und es war die Majestät dieses herrlichen Gottes A[mon-
„rä, des Götterkönigs.....................
'S. „Theben. Da legte er den Weg zurück zu den Schreibern, den Vermessern und
„zu den Leuten [des Tempels]..................
i>............................
4. „Im Jahre 25, am ersten Monat der Jahreszeit............
„.......Amon-rä, der Herr von Theben .........
5. „Men-cheper-rü.........ihrer viele..........
„der Hohepriester des Götterkönigs Amon-rä und Oberbefehlshaber des Kriegs-
„volkes Men-cheper-ra der Sohn des Königs Midmun Pi-not'em......
6- „........[sie waren] zu seinen Füssen und ihr Herz war hoch
„erfreut ob seiner Güte. Er war gekommen nach dem Süden als kühner Sieger
„um wiederherzustellen die Kühe im Lande und um zu züchtigen die Gegner.
„Er gab ihnen [die wohlverdiente Strafe und richtete die alte Ordnung der
Dinge her [wie]
7. „sie gewesen war zur Zeit des Sonnengottes Eü. Er zog ein in die Stadt {Ni d. i.
„Theben) mit wohlwollender Gesinnung und es empfingen ihn die Bewohner jedes
„Alters von Theben unter lautem Zuruf. Und Boten waren vorausgeschickt wor-
„den. Da ward herausgeführt in Procession die Majestät dieses herrlichen Gottes,
„des Herrn der Götter, Amon-rä, des Herrn von Theben.
(3 (3
86
langen Schmeichelhaften Anrede an den Gott, um /um Schlüsse das Gesuch daran y,u knüpfen,
: "71 ---° £3 <=»'
A ^ i <=> ___'_ „du (sie) verbannt hast nach der Oase. Lass sie zurück-
kehren nach Aegypten." Ich mache hierbei auf den Gegensatz aufmerksam, der in dem
Verbum t*S\ A <=> yaü er „verbannen nach" gegenüber ]j «=> ein er „zurückkehren nach"
ausgedrückt ist.
Schliesslich ersucht der Hohepriester den Gott ein Decret zu erlassen, wodurch jede Ver-
bannung nach der Oase in Zukunft aufgehoben werde. Nichts kann deutlicher sein als die folgen-
den hierauf bezüglichen Worte:
VJ I du-h-dr ut-t nofer-t hir ran-h er-tem tut Vau ro!) nib na tu er ua en Ut „erlasse du
eSa . ...
„ein vollgültiges Decret in deinem Namen dass kein Bewohner des Landes verbannt werden
soll in die weite Ferne der Oase."
Man bringe in diesen Sätzen, die an Klarheit nichts zu wünschen übrig lassen, statt des
Verbums „verbannen" (yaä) irgend ein anderes von den Gelehrten vorgeschlagenes Zeitwort
hinein und der ganze Sinn wird in den radicalsten Unsinn verkehrt werden.
Nach dieser Vorbemerkung lasse ich die möglichst wortgetreue Uebersetzung der geschicht-
lich so merkwürdigen Stele folgen.
1. „Im Jahre 25, im Monat Epiphi, am 29. Tage, gleichzeitig mit dem Feste des
„Götterkönigs Amon-rä an seinem [schönen] Feste [der südlichen Ape-Theben] .
ii.........'...........i.......
2. „Neshor in ihrer Mitte. Und es war die Majestät dieses herrlichen Gottes A[mon-
„rä, des Götterkönigs.....................
'S. „Theben. Da legte er den Weg zurück zu den Schreibern, den Vermessern und
„zu den Leuten [des Tempels]..................
i>............................
4. „Im Jahre 25, am ersten Monat der Jahreszeit............
„.......Amon-rä, der Herr von Theben .........
5. „Men-cheper-rü.........ihrer viele..........
„der Hohepriester des Götterkönigs Amon-rä und Oberbefehlshaber des Kriegs-
„volkes Men-cheper-ra der Sohn des Königs Midmun Pi-not'em......
6- „........[sie waren] zu seinen Füssen und ihr Herz war hoch
„erfreut ob seiner Güte. Er war gekommen nach dem Süden als kühner Sieger
„um wiederherzustellen die Kühe im Lande und um zu züchtigen die Gegner.
„Er gab ihnen [die wohlverdiente Strafe und richtete die alte Ordnung der
Dinge her [wie]
7. „sie gewesen war zur Zeit des Sonnengottes Eü. Er zog ein in die Stadt {Ni d. i.
„Theben) mit wohlwollender Gesinnung und es empfingen ihn die Bewohner jedes
„Alters von Theben unter lautem Zuruf. Und Boten waren vorausgeschickt wor-
„den. Da ward herausgeführt in Procession die Majestät dieses herrlichen Gottes,
„des Herrn der Götter, Amon-rä, des Herrn von Theben.