DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.33622#0072
48
MÉLANGES D ARCHÉOLOGIE.
A tcrrc à ses piés se mistrent',
Plorant et merciant li distrent,
Com faitcment par sa pitié
Lor avoit en la mer aidië.
8. Nicolas lor respondi :
« Non jou, mais Jhësu vus gari -,
K Grâces en rendi (rcwcfcs) Jliésu Crist
H Que chc que vus contés vus tist. ))
îteus miracles et greignors
Fist Dex por le sain pluisors.
Oiés, seingnor, ben fait à dire ^ :
A un tans fu rnult grant famine
Que gent n'avoient que mangier,
Ne ne savoient se conseiller.
Ei tans de la plus grant cherté
Que plus à vente estoit li hlé,
Ot S. Nicolas i message
Qui ($ic) pres diluec à i rivage
Avoit pluisors nès arivés
De blés et d'autre avoir conhlés.
S. Nicolas al port ala,
As maroniers des neis parla.
(( Seingnor, fait-il, jou vus requier;
(( Chi sui venus por vus proier
« Que dei forment cj[ue vus portés
(( En chel païs nous en partés
(( Car de blei soumes soufraitous ;
(( Mult en i a de famelious. ))
« Sire, distrent chil, ne poons,
(( Car à mesure le portons;
(( Par mesure fu recliéu,
(( Ensement (& doit estre rendu.
a D'Alixandre (d /cccconù'A) aportonscestblë
^(( Par mesure pris et livrë,
a Et chil qui Enous iirent livrer
(( Le voldront tout remesurer.
(t Le forment est à no' seignor
(( Augustin^, cju'est emparéor. ))
S. Nicolas lor respondi :
c De cliest païs aiés merchi
a Que vms vëes à mort torné,
K Se socors îFont de vostre hlé ;
(( De cascune des nès c'avës
1. 11 est faciie de voir cjue le trouvère veut parler de saiut
Nicolas encore vivant.
2. Pius bas nous aurons encore ynw pour sauver de la
l'amine. Rappelons-nous Ambroise Paré.
3. Singuiière finale pour rimer avec A'^hic.' Mais, cbez
M. Dclius, on ccrit braveinent :
H Oëz seigneurs bienfait à dire :
Uns tens fut d'une grant famire. "
4. Distribuiez, départiez.
(( Seul(scM/c??2CMQ G mesures me donés.
(( Par teil covent les reclievrai,
(( E1 non de Grist que servi ai,
n Que ja rnains [dMs] n'i troverës ^
(( Quant vus à mesure vendrës L n
Livré li ont par tel covent
Tant com il requist de forment,
Après s'en vont en lor païs.
Le forment livrent as haillis ;
Toutes les mesures sans faille
Ont rendu par c.onte et par taille,
Oncpies mesure n'i failli,
Dont fu c.rëu la Dicu merci.
A la rnesure l'ont rendu
Dont il primes fu rechéu ;
Et pus ont as baillis contë
Com orent doné de cliel iilë,
Et com il l'orent retrové;
Tout en loent à Damedé,
A Damedieu gràces rendirent
Et del S. baron grant los firent.
Quant S. Nicolas fu remés "
Ot (oc/?) lc forment qu'il ot des nès (ne/s, vais-
S'el dëparti et devisa % [seaux),
Et Dex si le montepha
Tout l'an en orent a plenté
Et si en ont aseis semé ;
Tout l'an en fu la gent garie,
Et del secont an grant partie.
A1 tans as païens, qui ja fu,
Orent diable grant vertu (/orce) ;
Qu'il se faisoient aorer
Et deu et deuesses clamer^.
Dieu estoient, comme Féhus,
Jupiter, Mars, Mercurius;
Dieuesses ièrent Diana,
Juno, Yenus, et Minerva.
La gent cpii en Dieu ne crëoient,
Nc qui de Dieu rien ne savoient,
Images painte aoreirent;
Les noviaus dex lor aposeirent (o/oMAo'Cih' .
Diana iert une dieuesse
Mult decevant, mult tricheresse ;
5. Dans ia vie dc N.-D. (mêrne ms.), on voit AMgMsMn
pour Auguste (l'empereuij. Autant vaut pour Constantin.
(1. Delius :
7. A'iendrez.
8. Laissc ià, resté; iT.m. rimasto.
9. Divisa.
10. Delius : (( Multiplia. ))
tt. Nonnner, appeler; iiAL. chiamare.
MÉLANGES D ARCHÉOLOGIE.
A tcrrc à ses piés se mistrent',
Plorant et merciant li distrent,
Com faitcment par sa pitié
Lor avoit en la mer aidië.
8. Nicolas lor respondi :
« Non jou, mais Jhësu vus gari -,
K Grâces en rendi (rcwcfcs) Jliésu Crist
H Que chc que vus contés vus tist. ))
îteus miracles et greignors
Fist Dex por le sain pluisors.
Oiés, seingnor, ben fait à dire ^ :
A un tans fu rnult grant famine
Que gent n'avoient que mangier,
Ne ne savoient se conseiller.
Ei tans de la plus grant cherté
Que plus à vente estoit li hlé,
Ot S. Nicolas i message
Qui ($ic) pres diluec à i rivage
Avoit pluisors nès arivés
De blés et d'autre avoir conhlés.
S. Nicolas al port ala,
As maroniers des neis parla.
(( Seingnor, fait-il, jou vus requier;
(( Chi sui venus por vus proier
« Que dei forment cj[ue vus portés
(( En chel païs nous en partés
(( Car de blei soumes soufraitous ;
(( Mult en i a de famelious. ))
« Sire, distrent chil, ne poons,
(( Car à mesure le portons;
(( Par mesure fu recliéu,
(( Ensement (& doit estre rendu.
a D'Alixandre (d /cccconù'A) aportonscestblë
^(( Par mesure pris et livrë,
a Et chil qui Enous iirent livrer
(( Le voldront tout remesurer.
(t Le forment est à no' seignor
(( Augustin^, cju'est emparéor. ))
S. Nicolas lor respondi :
c De cliest païs aiés merchi
a Que vms vëes à mort torné,
K Se socors îFont de vostre hlé ;
(( De cascune des nès c'avës
1. 11 est faciie de voir cjue le trouvère veut parler de saiut
Nicolas encore vivant.
2. Pius bas nous aurons encore ynw pour sauver de la
l'amine. Rappelons-nous Ambroise Paré.
3. Singuiière finale pour rimer avec A'^hic.' Mais, cbez
M. Dclius, on ccrit braveinent :
H Oëz seigneurs bienfait à dire :
Uns tens fut d'une grant famire. "
4. Distribuiez, départiez.
(( Seul(scM/c??2CMQ G mesures me donés.
(( Par teil covent les reclievrai,
(( E1 non de Grist que servi ai,
n Que ja rnains [dMs] n'i troverës ^
(( Quant vus à mesure vendrës L n
Livré li ont par tel covent
Tant com il requist de forment,
Après s'en vont en lor païs.
Le forment livrent as haillis ;
Toutes les mesures sans faille
Ont rendu par c.onte et par taille,
Oncpies mesure n'i failli,
Dont fu c.rëu la Dicu merci.
A la rnesure l'ont rendu
Dont il primes fu rechéu ;
Et pus ont as baillis contë
Com orent doné de cliel iilë,
Et com il l'orent retrové;
Tout en loent à Damedé,
A Damedieu gràces rendirent
Et del S. baron grant los firent.
Quant S. Nicolas fu remés "
Ot (oc/?) lc forment qu'il ot des nès (ne/s, vais-
S'el dëparti et devisa % [seaux),
Et Dex si le montepha
Tout l'an en orent a plenté
Et si en ont aseis semé ;
Tout l'an en fu la gent garie,
Et del secont an grant partie.
A1 tans as païens, qui ja fu,
Orent diable grant vertu (/orce) ;
Qu'il se faisoient aorer
Et deu et deuesses clamer^.
Dieu estoient, comme Féhus,
Jupiter, Mars, Mercurius;
Dieuesses ièrent Diana,
Juno, Yenus, et Minerva.
La gent cpii en Dieu ne crëoient,
Nc qui de Dieu rien ne savoient,
Images painte aoreirent;
Les noviaus dex lor aposeirent (o/oMAo'Cih' .
Diana iert une dieuesse
Mult decevant, mult tricheresse ;
5. Dans ia vie dc N.-D. (mêrne ms.), on voit AMgMsMn
pour Auguste (l'empereuij. Autant vaut pour Constantin.
(1. Delius :
7. A'iendrez.
8. Laissc ià, resté; iT.m. rimasto.
9. Divisa.
10. Delius : (( Multiplia. ))
tt. Nonnner, appeler; iiAL. chiamare.