DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.33622#0074
MËLANGES n'ARCHËOLOGŒ.
50
Furent !or nès si dcvisées,
Et si loing à loing désevrées
Qu'il ne porent à aus parlcr,
Ne que ce estoit demandcr.
Si lor avoit moustré Eagait
Que Diane lor avoit fait 0
Ne tirent cl mais, tant siglèrent
C'al port vindrent qu'il désireirent,
A S. Nicolas sont venu;
Si ii distrent qu'il ont vcu,
Le miracle qu'il lor mostra
Quant la mer par l'oile aluma.
Chil respondi : a Dieu en ioés,
« Qui clie vus hst dont vus contës. ))
Trois contes ^ rnist fors de prison
Qui ièrent pris par traïson.
D'outremer furent repairiés
Où ancliois furent envoiés
Por Tenpereor qui par guerre
Avoit por poi perdu sa terre.
Quant il orent fait ior afaire,
Tout troi sc misent cl repairc,
Et vindrent à l'enpereor
Qui les rechut à grant honor.
Par envieus et par fëlons
Fist pus prendre ces m harons
Par i sien provost pautonier ^
Qui por eus traïr prist loier.
Constantins ot non l'enpereire,
Et Dans Esparsis ^ provos ère ;
Et li m conte avoient non
Népocien, Arpilion,
Et li tiers Urs ^ ; tout m à tort
Estoient ja jugiés à pendre.
N'en voloit on raenclion prcndre.
En haut en la cliartre apelèrent
1. On verra l'histoire de ce mêrne prodige exposée rapi-
dement dans les Cm'actérMÙ'gMes des SS., sous 1e titre Vms-
semt (p. 784).
2. Gomtes. Cet autre trait a sa place dans l'explication
(ies VùmMæ de Boarges, § 175 (p. 2G2, sv.).
3. Coquin, hornrne de sac. Peut-ètre que paletot (jadis
pfùùtc) appartientà la mème famille; d'oiq paltoquet.
4. Delius :
5. Delius: llors (Ursas?).
6. Deiius :
Je suppose qu'il s'agit du vieux mot ore, qui signific vent.
7. Souvint; iTAL. Rimembranza.
8. và 1a manicre des anges; de mème, peut-ètre, que nous
disons encore : Ëcrire connne un ange. Cepcndant je crois
qu'il cst question plutût de l'agilité des esprils cclestes, quc
S. Nicolas, et rcciameirent.
Outremer i orent parlé
Quant à Mirre l'orent trové;
11 l'avoient servi jadis,
En ses proières furent mis
Uns ores ° les hst torner
Quant il s'estoient mis en mer;
Vcu orent.delivrer (rers /iüMa-
Et tous quitcs faire clamer
in baceleirs à mort dampnés
Et ja al décoler menës.
En la cliar[^re] lor en membra ',
Cascon d'aus par non l'apela
C'à chel besoing les socorust
Anchois quc nus d'aus mors i fust ;
Et il lor vint ben à besoing.
Et si estoit-il d'aus ben loing
Sor la mer en autre contrée,
Et se i ot mainte jornëc ;
Mais'angeléements aloit
Quant on al bcsoing l'apeloit,
Tout sot espéritablement;
Oés com ce fait, et commcnt.
Par la gràce Nostre Seignor
ATnt en songe à l'enpereor
Qui les contes ot en prison,
Si i'apela par vicion (sA);
Se li dist ce que il gardast
Que il les contes delivrast.
H Se tu les contes ne dëlivres
H Que rnètre en la chartre fesistcs °
(( Jou prierai l'autismes roi
« Que venjance prenge de toi :
(( Encontrc gent te conbatras,
c En la bataille ochis seras;
« Toi et ta gent destruieront,
nous avons gratifiés d'ailes pour exprimer cela; car on pré-
tend que le dicton français a pour origine l'habileté calli-
graphique d'Ange Aergèce.
9. Autre rime dont 1a consonnance n'est fondée que sur
les sons, abstraction faite de toute articulation. Delius, sans
encombre :
10. Le Très-Haut; LAT. Altissimus. Un petit rameau dc
belles collines qui court de Pontoise vers Mantes, à droite de
1a Seine(etdontle pointculminant me semble être Ëvêque-
rnont), s'appelle encore TAuù's. Mais les gens bien élevés sc
croient tenus de dire et d'ccrire ie thuùy (ou RuMUs); fran-
çais plus acadcinique sans doute, mais le Vexin français avait
nommc ses paysages avant rétablissement officiel de l'Aca-
dcmie française. (( Melior est conditio possidentis )) ; ou, si
l'on vcut: (( Possession vaut titre. M
50
Furent !or nès si dcvisées,
Et si loing à loing désevrées
Qu'il ne porent à aus parlcr,
Ne que ce estoit demandcr.
Si lor avoit moustré Eagait
Que Diane lor avoit fait 0
Ne tirent cl mais, tant siglèrent
C'al port vindrent qu'il désireirent,
A S. Nicolas sont venu;
Si ii distrent qu'il ont vcu,
Le miracle qu'il lor mostra
Quant la mer par l'oile aluma.
Chil respondi : a Dieu en ioés,
« Qui clie vus hst dont vus contës. ))
Trois contes ^ rnist fors de prison
Qui ièrent pris par traïson.
D'outremer furent repairiés
Où ancliois furent envoiés
Por Tenpereor qui par guerre
Avoit por poi perdu sa terre.
Quant il orent fait ior afaire,
Tout troi sc misent cl repairc,
Et vindrent à l'enpereor
Qui les rechut à grant honor.
Par envieus et par fëlons
Fist pus prendre ces m harons
Par i sien provost pautonier ^
Qui por eus traïr prist loier.
Constantins ot non l'enpereire,
Et Dans Esparsis ^ provos ère ;
Et li m conte avoient non
Népocien, Arpilion,
Et li tiers Urs ^ ; tout m à tort
Estoient ja jugiés à pendre.
N'en voloit on raenclion prcndre.
En haut en la cliartre apelèrent
1. On verra l'histoire de ce mêrne prodige exposée rapi-
dement dans les Cm'actérMÙ'gMes des SS., sous 1e titre Vms-
semt (p. 784).
2. Gomtes. Cet autre trait a sa place dans l'explication
(ies VùmMæ de Boarges, § 175 (p. 2G2, sv.).
3. Coquin, hornrne de sac. Peut-ètre que paletot (jadis
pfùùtc) appartientà la mème famille; d'oiq paltoquet.
4. Delius :
5. Delius: llors (Ursas?).
6. Deiius :
Je suppose qu'il s'agit du vieux mot ore, qui signific vent.
7. Souvint; iTAL. Rimembranza.
8. và 1a manicre des anges; de mème, peut-ètre, que nous
disons encore : Ëcrire connne un ange. Cepcndant je crois
qu'il cst question plutût de l'agilité des esprils cclestes, quc
S. Nicolas, et rcciameirent.
Outremer i orent parlé
Quant à Mirre l'orent trové;
11 l'avoient servi jadis,
En ses proières furent mis
Uns ores ° les hst torner
Quant il s'estoient mis en mer;
Vcu orent.delivrer (rers /iüMa-
Et tous quitcs faire clamer
in baceleirs à mort dampnés
Et ja al décoler menës.
En la cliar[^re] lor en membra ',
Cascon d'aus par non l'apela
C'à chel besoing les socorust
Anchois quc nus d'aus mors i fust ;
Et il lor vint ben à besoing.
Et si estoit-il d'aus ben loing
Sor la mer en autre contrée,
Et se i ot mainte jornëc ;
Mais'angeléements aloit
Quant on al bcsoing l'apeloit,
Tout sot espéritablement;
Oés com ce fait, et commcnt.
Par la gràce Nostre Seignor
ATnt en songe à l'enpereor
Qui les contes ot en prison,
Si i'apela par vicion (sA);
Se li dist ce que il gardast
Que il les contes delivrast.
H Se tu les contes ne dëlivres
H Que rnètre en la chartre fesistcs °
(( Jou prierai l'autismes roi
« Que venjance prenge de toi :
(( Encontrc gent te conbatras,
c En la bataille ochis seras;
« Toi et ta gent destruieront,
nous avons gratifiés d'ailes pour exprimer cela; car on pré-
tend que le dicton français a pour origine l'habileté calli-
graphique d'Ange Aergèce.
9. Autre rime dont 1a consonnance n'est fondée que sur
les sons, abstraction faite de toute articulation. Delius, sans
encombre :
10. Le Très-Haut; LAT. Altissimus. Un petit rameau dc
belles collines qui court de Pontoise vers Mantes, à droite de
1a Seine(etdontle pointculminant me semble être Ëvêque-
rnont), s'appelle encore TAuù's. Mais les gens bien élevés sc
croient tenus de dire et d'ccrire ie thuùy (ou RuMUs); fran-
çais plus acadcinique sans doute, mais le Vexin français avait
nommc ses paysages avant rétablissement officiel de l'Aca-
dcmie française. (( Melior est conditio possidentis )) ; ou, si
l'on vcut: (( Possession vaut titre. M