DOI Artikel:
Malik-Gumińska, Bronisława: Kodeks emmeramski: Zagadnienia czasu powstania, ikonografii i treści miniatur
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.20354#0050
donc immediatement apres le couronnement d'Henri V, est
tres probable. II est possible qu'a cette occasion VEvangeliaire
fut offert a Henri V. Ce fait permettrait de dater le manus-
crit d'une periode precedant Paąues 1099.
L'effigie de saint Emmeran a pleine page (pag. 5), placee
a cóte des miniatures qui nous interessent, se rattache au pro-
gramme de la grandę priere d'intercession, et le saint lui-meme
a ete reconnu comme 1'intercesseur le plus proche du milieu
ratisbonnien. De meme que les saints, patrons des eglises,
honores souvent d'une place dans 1'absyde, saint Emmeran
est le saint titulaire de VEvangeliaire d'Henri V, et peut-etre
originellement c'est seulement a lui que le livre fut dedie.
Le Code d'Emmeran arriva en Pologne probablement en
consequence des contacts dynastiques entre les souverains
polonais et allemands. Nous ne disposons cependant pas de
documents d'archives, qui confirmeraient cette supposition;
il semble toutefois possible que le Code vint en Pologne dans
un temps assez pioche de la date de son execution. A part cela
on mentionnait Judith Marie, princesse salique, femme de
Ladislas Herman, soeur de 1'empereur Henri IV, comme
celle qui servit d'intermediaire pour apporter le Code en Po-
logne. Cette hypothese est pourtant inadmissible, si Fon a con-
state que l'oeuvre en question ne fut executee qu'en 1099 au
plus tót, et Judith Marie mourut en 1092. Cest donc dans une
periode posterieure qu'il faut chercher la personne qui probable-
ment apporta l'Evangeliaire en Pologne.
A la fin du premier et au debut du second quart du XIIe
siecle le mariage entre Ladislas IV l'Exile et Agnes, filie de
Leopold d'Autriche, soeur uterine de Conrad III alors au
pouvoir, et niecę d'Henri V, fut la preuve des contacts politiques
polono-allemands. La bellemere de Ladislas IV Agnes, princesse
salique, filie d'Henri IV, soeur d'Henri V, apres la mort de ses
freres Henri V et Conrad, en tant que dernier descendant de la
familie salique, put heriter de son frere rEvangeliaire, et ensuite
le donner a sa filie, qui s'appelait aussi Agnes. II est dcnc
possible que le Code d'Emmeran arriva en Pologne avec Agnes.
En admettant que ce fait soit probable, bien qu'il n'exclue
pas d'autres possibilites, il faut reconnaitre la periode entre
1125 et 1127, date supposee du mariage d'Agnes avec Ladislas
IV, comme terminus post ąuem de l'arrivee du Code en Pologne.
tres probable. II est possible qu'a cette occasion VEvangeliaire
fut offert a Henri V. Ce fait permettrait de dater le manus-
crit d'une periode precedant Paąues 1099.
L'effigie de saint Emmeran a pleine page (pag. 5), placee
a cóte des miniatures qui nous interessent, se rattache au pro-
gramme de la grandę priere d'intercession, et le saint lui-meme
a ete reconnu comme 1'intercesseur le plus proche du milieu
ratisbonnien. De meme que les saints, patrons des eglises,
honores souvent d'une place dans 1'absyde, saint Emmeran
est le saint titulaire de VEvangeliaire d'Henri V, et peut-etre
originellement c'est seulement a lui que le livre fut dedie.
Le Code d'Emmeran arriva en Pologne probablement en
consequence des contacts dynastiques entre les souverains
polonais et allemands. Nous ne disposons cependant pas de
documents d'archives, qui confirmeraient cette supposition;
il semble toutefois possible que le Code vint en Pologne dans
un temps assez pioche de la date de son execution. A part cela
on mentionnait Judith Marie, princesse salique, femme de
Ladislas Herman, soeur de 1'empereur Henri IV, comme
celle qui servit d'intermediaire pour apporter le Code en Po-
logne. Cette hypothese est pourtant inadmissible, si Fon a con-
state que l'oeuvre en question ne fut executee qu'en 1099 au
plus tót, et Judith Marie mourut en 1092. Cest donc dans une
periode posterieure qu'il faut chercher la personne qui probable-
ment apporta l'Evangeliaire en Pologne.
A la fin du premier et au debut du second quart du XIIe
siecle le mariage entre Ladislas IV l'Exile et Agnes, filie de
Leopold d'Autriche, soeur uterine de Conrad III alors au
pouvoir, et niecę d'Henri V, fut la preuve des contacts politiques
polono-allemands. La bellemere de Ladislas IV Agnes, princesse
salique, filie d'Henri IV, soeur d'Henri V, apres la mort de ses
freres Henri V et Conrad, en tant que dernier descendant de la
familie salique, put heriter de son frere rEvangeliaire, et ensuite
le donner a sa filie, qui s'appelait aussi Agnes. II est dcnc
possible que le Code d'Emmeran arriva en Pologne avec Agnes.
En admettant que ce fait soit probable, bien qu'il n'exclue
pas d'autres possibilites, il faut reconnaitre la periode entre
1125 et 1127, date supposee du mariage d'Agnes avec Ladislas
IV, comme terminus post ąuem de l'arrivee du Code en Pologne.