DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.22096#0378
— 34(î —
Die Gruppe VI zeigt uns, dass mit dem Entwürfe B
die Frage endlich zur Reife gediehen und die Gesammt-
composition fertig war.
Es galt nun, zur Entwickelung der einzelnen Bau-
körper zu schreiten, ihre organische Gliederung fest-
zustellen, und die schönsten der zu einander passen-
den Verhältnisse zu finden. Dies geschieht in den
Studien der Gruppen VII, VIII und IX, die uns
schliesslich zum ersehnten Ziele, zum endgültigen Ent-
würfe führen.
Wir hätten sogar, im Hinblick auf die verschiede-
nen Varianten, nach welchen das von Bramante fest-
gestellte, zwischen vier Thürmen sich erhebende Cen-
traisystem der fünf Kuppeln mit den Kreuzarmen
und Umgängen entwickelt oder vollendet werden
konnte, eine ganze Gruppe als die des endgültigen Ent-
wurfs bezeichnen können.
Der Entwurf Bramante's ist wie eine « Wahrheit »
die in verschiedenen Sprachen zum Ausdruck kom-
men kann. Selbst die von Bramante ausgeführten
Theile waren wie ein schöner Körper, den man in
verschiedene Kleider hüllen kann. Es war möglich,
gewaltige Theile des Bauwerkes auszuführen, ja so
zu sagen das ganze Innere fertig zu stellen, ehe man
sich über gewisse Fragen zu entscheiden hatte. So
mochte denn auch — wie wir sahen — ein, dem
strengen Wortlaute nach, endgültiger Entwurf für
die Bauherren nicht bestehen, da man sich unter den
zahlreichen Varianten Bramante's die Wahl vorbe-
hielt, bis die Fortschritte des Baus es nothwendig
machten, eine solche zu treffen.
Von einem höheren, weniger geschäftlichen Stand-
punkteaus, konnten wir allerdings nachweisen, dass es
einen endgültigen Entwurf gegeben habe, und zeigen
welcher es war.
Als wir mit dem Tode der beiden Urheber des
grossartigen Baues, Julius II. und Bramante's, in die
zweite Periode eintraten, fuhren wir plöltzlich mit
vollen Segeln in die Epoche der Varianten zum Bra-
mante'schen Thema ein.
Zuerst konnten wir die Existenz eines Uebergangs-
stadiums nachweisen. — In Folge der abnehmenden
Kräfte des grossen Architekten werden ihm zuerst
Fra Giocondo allein, dann noch Giuliano da San-
gülo, vielleicht zuerst nur als provisorische Hülfe,
zugetheilt.
Le groupe VI atteste que, avec le projet B, la ques-
tion était arrivée à maturité, et que la composition
d'ensemble était arrêtée.
Dès lors, il s'agit de passer à l'étude et au dévelop-
pement des différents éléments du corps de l'édifice.
Il faut chercher les proportions les plus belles, les plus
harmonieuses, et fixer la forme organique de chaque
partie. C'est ce travail qui s'opère dans les études des
groupes VII, VIII et IX, et qui nous amène enfin au
projet définitif.
Nous aurions même pu admettre un « groupe du
projet définitif '», en présentant les diverses variantes
d'après lesquelles le système arrêté par Bramante
pouvait être développé ou achevé. Ce système reposait
sur le groupement d'un dôme central entre quatre
coupoles secondaires. Cet ensemble lui-même est
placé au milieu de quatre bras de croix à pourtours.
Aux angles, l'édifice est comme gardé par quatre tours.
De même qu'une vérité peut être exprimée en di-
verses langues, de même le projet de Bramante pou-
vait être rendu de plusieurs façons, parce que l'illustre
maître avait exécuté comme un corps superbe suscep-
tible d'être revêtu de costumes différents. Il était
possible d'exécuter des parties très-considérables de
l'édifice, et même, pour ainsi dire, d'en achever
toute la partie centrale, sans que l'on eût à se dé-
cider sur certaines questions. Aussi avons-nous fait
observer que, aux yeux de ceux pour qui on construi-
sait l'édifice, il n'y avait peut-être pas eu de projet dé-
finitifdans le sens le plus strict du mot, et que l'on
s'était réservé de choisir, parmi les nombreuses va-
riantes de Bramante, celle qui conviendrait le mieux
au moment où les travaux auraient atteint le point qui
obligeait de prendre une décision.
C'est seulement en nous plaçant au point de vue le
plus élevé, en faisant abstraction de tout ce qui
n'était qu'accidentel, que nous avons pu dire qu'il y
avait eu un projet définitif, et montrer quel il était.
Après la mort de Jules II et de Bramante, les deux
initiateurs de la gigantesque entreprise, nous arrivons à
la deuxième période, et nous entrons à pleines voiles
dans la période des variantes composées sur le thème
de Bramante.
Nous avons eu à signaler en premier lieu une époque-
transitoire, qui se ressent du déclin de la santé de
l'illustre maître, époque pendant laquelle Fra Gio-
condo, à qui l'on associa plus tard Giuliano da San-
gallo, était adjoint à Bramante, peut-être à titre pro-
visoire seulement.
Die Gruppe VI zeigt uns, dass mit dem Entwürfe B
die Frage endlich zur Reife gediehen und die Gesammt-
composition fertig war.
Es galt nun, zur Entwickelung der einzelnen Bau-
körper zu schreiten, ihre organische Gliederung fest-
zustellen, und die schönsten der zu einander passen-
den Verhältnisse zu finden. Dies geschieht in den
Studien der Gruppen VII, VIII und IX, die uns
schliesslich zum ersehnten Ziele, zum endgültigen Ent-
würfe führen.
Wir hätten sogar, im Hinblick auf die verschiede-
nen Varianten, nach welchen das von Bramante fest-
gestellte, zwischen vier Thürmen sich erhebende Cen-
traisystem der fünf Kuppeln mit den Kreuzarmen
und Umgängen entwickelt oder vollendet werden
konnte, eine ganze Gruppe als die des endgültigen Ent-
wurfs bezeichnen können.
Der Entwurf Bramante's ist wie eine « Wahrheit »
die in verschiedenen Sprachen zum Ausdruck kom-
men kann. Selbst die von Bramante ausgeführten
Theile waren wie ein schöner Körper, den man in
verschiedene Kleider hüllen kann. Es war möglich,
gewaltige Theile des Bauwerkes auszuführen, ja so
zu sagen das ganze Innere fertig zu stellen, ehe man
sich über gewisse Fragen zu entscheiden hatte. So
mochte denn auch — wie wir sahen — ein, dem
strengen Wortlaute nach, endgültiger Entwurf für
die Bauherren nicht bestehen, da man sich unter den
zahlreichen Varianten Bramante's die Wahl vorbe-
hielt, bis die Fortschritte des Baus es nothwendig
machten, eine solche zu treffen.
Von einem höheren, weniger geschäftlichen Stand-
punkteaus, konnten wir allerdings nachweisen, dass es
einen endgültigen Entwurf gegeben habe, und zeigen
welcher es war.
Als wir mit dem Tode der beiden Urheber des
grossartigen Baues, Julius II. und Bramante's, in die
zweite Periode eintraten, fuhren wir plöltzlich mit
vollen Segeln in die Epoche der Varianten zum Bra-
mante'schen Thema ein.
Zuerst konnten wir die Existenz eines Uebergangs-
stadiums nachweisen. — In Folge der abnehmenden
Kräfte des grossen Architekten werden ihm zuerst
Fra Giocondo allein, dann noch Giuliano da San-
gülo, vielleicht zuerst nur als provisorische Hülfe,
zugetheilt.
Le groupe VI atteste que, avec le projet B, la ques-
tion était arrivée à maturité, et que la composition
d'ensemble était arrêtée.
Dès lors, il s'agit de passer à l'étude et au dévelop-
pement des différents éléments du corps de l'édifice.
Il faut chercher les proportions les plus belles, les plus
harmonieuses, et fixer la forme organique de chaque
partie. C'est ce travail qui s'opère dans les études des
groupes VII, VIII et IX, et qui nous amène enfin au
projet définitif.
Nous aurions même pu admettre un « groupe du
projet définitif '», en présentant les diverses variantes
d'après lesquelles le système arrêté par Bramante
pouvait être développé ou achevé. Ce système reposait
sur le groupement d'un dôme central entre quatre
coupoles secondaires. Cet ensemble lui-même est
placé au milieu de quatre bras de croix à pourtours.
Aux angles, l'édifice est comme gardé par quatre tours.
De même qu'une vérité peut être exprimée en di-
verses langues, de même le projet de Bramante pou-
vait être rendu de plusieurs façons, parce que l'illustre
maître avait exécuté comme un corps superbe suscep-
tible d'être revêtu de costumes différents. Il était
possible d'exécuter des parties très-considérables de
l'édifice, et même, pour ainsi dire, d'en achever
toute la partie centrale, sans que l'on eût à se dé-
cider sur certaines questions. Aussi avons-nous fait
observer que, aux yeux de ceux pour qui on construi-
sait l'édifice, il n'y avait peut-être pas eu de projet dé-
finitifdans le sens le plus strict du mot, et que l'on
s'était réservé de choisir, parmi les nombreuses va-
riantes de Bramante, celle qui conviendrait le mieux
au moment où les travaux auraient atteint le point qui
obligeait de prendre une décision.
C'est seulement en nous plaçant au point de vue le
plus élevé, en faisant abstraction de tout ce qui
n'était qu'accidentel, que nous avons pu dire qu'il y
avait eu un projet définitif, et montrer quel il était.
Après la mort de Jules II et de Bramante, les deux
initiateurs de la gigantesque entreprise, nous arrivons à
la deuxième période, et nous entrons à pleines voiles
dans la période des variantes composées sur le thème
de Bramante.
Nous avons eu à signaler en premier lieu une époque-
transitoire, qui se ressent du déclin de la santé de
l'illustre maître, époque pendant laquelle Fra Gio-
condo, à qui l'on associa plus tard Giuliano da San-
gallo, était adjoint à Bramante, peut-être à titre pro-
visoire seulement.