DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.22096#0017
AN DEN LESER
AU LECTEUR
BEI ANLASS DER VORWURFE GEGEN DIE JETZIGE
GESTALT VON St PETER IN ROM.
er Titel dieses Werkes wird vielleicht
bei mehr als einem Leser den Gedan-
ken erwecken : Wo\u noch Versuche
und verschiedenem Entwürfe ,\u einem
Gebäude veröffentlichen, welches so viele, das
Auge verletzende Fehler {eigt, die um so empfin-
dlicher sind, als dieses Denkmal, durch seine
Grosse und materielle Pracht, alle anderen Ge-
bäude der Welt an Ruhm übertrifft?
Mehr als irgend Jemand, begreifen wir diesen
Einwand da wahrend unseres ersten Aufenthaltes
in Rom, wir selbst, fortwährend {wischen Be-
wunderung und Entrüstung schwankten, je
nachdem wir unsere Blicke auf den einen oder
den anderen Theil dieses ausgedehnten Bauwer-
kes schweifen Hessen.
Jedoch, unwiderstehlich, unaufhörlich, \u dem-
selben hingezogen, vertieften wir uns mehr und
mehr in das Studium desselben und sahen, beson-
ders nachdem wir einen Theil der ursprüngli-
chen Entwürfe aufgefunden hatten, allmälig
hinter dem jetzigen Tempel wie verklärt, herrlich
ein anderes Gebäude aufsteigen ; den Sanct Peter
Bramante's.
Dieser grosse Meister, hatte gleichsam das
* Streben der ganzen Renaissance, in sich verkor-
A PROPOS DES PRÉVENTIONS RÉPANDUES CONTRE
LA BASILIQUE ACTUELLE DE SAINT-PIERRE.
lus d'une personne, en lisant le titre
de cet ouvrage, se dira peut-être : A
quoi bon reproduire les études et retra-
cer les efforts, qui ont abouti à la ré-
alisation d'un monument plein de défauts saillants
et d'autant plus regrettables, qu'il jouit d'une
incomparable renommée ?
Nous comprenons ce doute; car, nous-même,
lors d'un premier séjour à Rome, nous flot-
tions constamment entre l'admiration et la
stupeur, selon que nous nous livrions à l'étude
de telle partie de ce vaste monument ou de telle
autre.
Toutefois, à mesure que nous Vexaminions
plus attentivement, et surtout après que nous
eûmes découvert une partie des projets primitifs,
nous vîmes apparaître, derrière le temple actuel,
comme transfiguré, un autre édifice splendide,
le Saint-Pierre de Bramante.
Ce grand maître, résumant en lui, pour ainsi
dire, toutes les aspirations de son époque, bridait
a
AU LECTEUR
BEI ANLASS DER VORWURFE GEGEN DIE JETZIGE
GESTALT VON St PETER IN ROM.
er Titel dieses Werkes wird vielleicht
bei mehr als einem Leser den Gedan-
ken erwecken : Wo\u noch Versuche
und verschiedenem Entwürfe ,\u einem
Gebäude veröffentlichen, welches so viele, das
Auge verletzende Fehler {eigt, die um so empfin-
dlicher sind, als dieses Denkmal, durch seine
Grosse und materielle Pracht, alle anderen Ge-
bäude der Welt an Ruhm übertrifft?
Mehr als irgend Jemand, begreifen wir diesen
Einwand da wahrend unseres ersten Aufenthaltes
in Rom, wir selbst, fortwährend {wischen Be-
wunderung und Entrüstung schwankten, je
nachdem wir unsere Blicke auf den einen oder
den anderen Theil dieses ausgedehnten Bauwer-
kes schweifen Hessen.
Jedoch, unwiderstehlich, unaufhörlich, \u dem-
selben hingezogen, vertieften wir uns mehr und
mehr in das Studium desselben und sahen, beson-
ders nachdem wir einen Theil der ursprüngli-
chen Entwürfe aufgefunden hatten, allmälig
hinter dem jetzigen Tempel wie verklärt, herrlich
ein anderes Gebäude aufsteigen ; den Sanct Peter
Bramante's.
Dieser grosse Meister, hatte gleichsam das
* Streben der ganzen Renaissance, in sich verkor-
A PROPOS DES PRÉVENTIONS RÉPANDUES CONTRE
LA BASILIQUE ACTUELLE DE SAINT-PIERRE.
lus d'une personne, en lisant le titre
de cet ouvrage, se dira peut-être : A
quoi bon reproduire les études et retra-
cer les efforts, qui ont abouti à la ré-
alisation d'un monument plein de défauts saillants
et d'autant plus regrettables, qu'il jouit d'une
incomparable renommée ?
Nous comprenons ce doute; car, nous-même,
lors d'un premier séjour à Rome, nous flot-
tions constamment entre l'admiration et la
stupeur, selon que nous nous livrions à l'étude
de telle partie de ce vaste monument ou de telle
autre.
Toutefois, à mesure que nous Vexaminions
plus attentivement, et surtout après que nous
eûmes découvert une partie des projets primitifs,
nous vîmes apparaître, derrière le temple actuel,
comme transfiguré, un autre édifice splendide,
le Saint-Pierre de Bramante.
Ce grand maître, résumant en lui, pour ainsi
dire, toutes les aspirations de son époque, bridait
a