DOI issue:
Nr. 13 (19. Juli 1913)
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.25137#0112
Heidelbergeb Akademische Mitteilungen
Sprachecke des Allgem. Deutschen Sprachvereins.
Pardon.
Das Posener Tageblatt brachte jüngst ein Eingesandt, das
die weiteste Verbreitung verdient. Es lautete ungefähr wie folgt:
Es ist eine grobe Unsitte, dass jemand „Pardon!“ sagt, wenn er
sich entschuldigen will. Gerade jetzt sollte man daran denken,
wie vor hundert Jahren die Franzosen „Pardon!“ riefen und wie
Stenogramme, Diktate und maschinenscliriftlicbe
Uebertragungen aller Art, auch fremdsprachliche
übernimmt billigst
LiterarisehesBureau, Bergstr. 12
On parle fran^ais — Si parla italiano
-J
estaurant Artushof L
verbunden mit dem Hotel LANG rechts vom Bahnhof
Rohrbacherstrasse - Besitzer: Ph. Rübsamen - Rohrbacherstrasse
Vornehme gutventilierte Räume - Münchener Franziskanerbräu
Offene Weine - Reichhaltige Tagesspeisekarte - Diners im Abon-
nement zu Mk. 1.20 u. 90 Pf. - Soupers bis nach Theaterschluss
Mässige Preise
schmerzlich es ihnen war, dass sie das tun mussten! In dem
Begriff liegt bei unseren Nachbarn, den Franzosen, ein solcher
gedehmütigter Schmerz, dass wir Deutschen uns schämen sollten,
diesen Ausdruck gedankenlos anzuwenden. Wenn ich dieses
„Pardon!“ höre, dann ist’s mir stets, als bekäme ich einen Schlag,
denn dieser Ausdruck bedeutet auch „Gnade“. Namentlich Offi-
ziere sollten sich dieses Ausdrucks niemals bedienen. Das ist
nur einer von so vielen Hunderten von fremdsprachlichen Aus-
drücken, die wir Deutschen wohl vermeiden könnten und sollten.
I
Zirkelaufdruck.
5Pfg.
3
r>
»m Nefi Kork
7
10
r>
25
25
10
15
20
5J
JJ
•n
5
6
Casino
Consinn m. Mdst.
Russe
Nefi Gold
Spezial-Marke
2
2
Spezial-Marke 3
Nefi ohne Mdst. 3
Nefi m.Pappmdst. 3
Minerva
lange Form
T AJB A’K E4:
Russe
Rizdore m. Papp-
mundst.
Extra fin
Perles des Orients
Spezial-Marke
Mura
Opel Goldm'.Pappe
lange Form
Mura extra
Reichstag
Gramm Nr. 80 Mk. 1.—
„ Nr. 100 „ 1.25
Cigarettenfabrik D. Mitylineos
Heidelberg : Hauptstrasse n
Mannheim : von i. Juli ab: Breitestr. U 17
en gros — en detail
GARANTIERT HANDARBEIT
Auf Wunsch liefere ich den verehrt Verbindungen
ff. Spezialmarken mit ”* ' ’
3Pfg. I
3 „
3 „
in
I Russe
Atina Damen
„ Goldmdst.
„ Pappmdst. 3
„ Ohne Druck 3^2,
Perkeo Gold
Spezial-Marke 4 ,
Monplaisir 5 .
„ ohne Druck 5 ,
Franzi
Extra Damen 5 .
3
25 Gramm Nr. 30 Mk. — 25
[25 ‘
: 25
‘ Färberei ♦ Wascherei “
M Garderobe-Reinigung-I-Stärke-Wäsche in feinster AusführunqTl
■ Hauptstr.135 Q Crha I s Märzgasse4"
aTelefon924 K.»Odia6CIICl Telefon 661.
| Dampf-Rlascbanstalt €. Hngcle;
| Tel. 215 HEIDELBERG Plöck 911
Reinigung von Wäsche jeder Art ®
ra Tadellose Stärke-Wäsche &
„nzik o 11 - n v. , o n h W nczin -n n SlVA,,
Beschwerden
wegen Nichtzustellung dieses
Blattes bitte direkt an den Ver-
lag, Hauptstr. 55 a zu richten.
Sie schneiden sich ins
eigene Jleiseb s
wenn Sie versehen, ein gutes Fahrrad
und auch bei Mäntel, Schläuchen und
Laternen nur das Beste zu kaufen !
l?aliri'ä<Iei‘ m. Torpedofrellauf
von Mk. 75,— an.
la. Mäntel Mk, 3.-, 4.—, 5.—, 6.—, 7,—
Alle Reparaturen an Fahrrädern
solid und billig
Fahrrad-Verleih-Anstalt
Fahrradhaus Dreikönigstr. 25
Universitäts-
Buchbindermeister
11 Plöck 11
Ho^OO^O^OO^O^O^CO^OO^CO^C grj
| Karl Eichhorn |
f
j
ä empfiehlt seine Werkstätten
x zur Herstellung sämtlichere
w Buchbinder-Arbeiten bei®
? billigen Preisen
ö Mache besonders Bucher-Liebhaber e
® auf meine Werkstätte aufmerksam®
0O®C-O®CO®OO®OO®CO®OO®OO®CO®C0
Erstes Spezialbaus für
Mmateurpbotograpbie
Grösste und reichhaltigste Auswahl am Platze
entwickeln u. Copieren von Tifms u. Platten
Besteingerichtete Dunkelkammern m. elektr. Licht
FRANZ SCHULZE
133 Hauptstrasse 133
gegenüber dem Universitätsplatz
Fernsprecher 968
English spoken
Den Herren [Studierenden
aller Universitäten liefere ich
Sämtliche Studienwerke
gegen-
Karl Block,
BRESLAU I, Bohrauerstr.5
Kataloge kostenlos u. franko.
Hotel u. Cafe Restaurant zum SCHIFF in Neuenheim'
Schönster Garten Heidelbergs, unmittelbar am Neckar gelegen
Diners und Soupers im Abonnement zu 1 Mk. und 1.30 Mk. bei Entnahme von 10 Karten
Zur Abhaltung von Gesellschaftsfeiern halte meine prachtvollen Säle bei prima Küche und Keller
bestens empfohlen Alex. Häffner
3_____E
Sprachecke des Allgem. Deutschen Sprachvereins.
Pardon.
Das Posener Tageblatt brachte jüngst ein Eingesandt, das
die weiteste Verbreitung verdient. Es lautete ungefähr wie folgt:
Es ist eine grobe Unsitte, dass jemand „Pardon!“ sagt, wenn er
sich entschuldigen will. Gerade jetzt sollte man daran denken,
wie vor hundert Jahren die Franzosen „Pardon!“ riefen und wie
Stenogramme, Diktate und maschinenscliriftlicbe
Uebertragungen aller Art, auch fremdsprachliche
übernimmt billigst
LiterarisehesBureau, Bergstr. 12
On parle fran^ais — Si parla italiano
-J
estaurant Artushof L
verbunden mit dem Hotel LANG rechts vom Bahnhof
Rohrbacherstrasse - Besitzer: Ph. Rübsamen - Rohrbacherstrasse
Vornehme gutventilierte Räume - Münchener Franziskanerbräu
Offene Weine - Reichhaltige Tagesspeisekarte - Diners im Abon-
nement zu Mk. 1.20 u. 90 Pf. - Soupers bis nach Theaterschluss
Mässige Preise
schmerzlich es ihnen war, dass sie das tun mussten! In dem
Begriff liegt bei unseren Nachbarn, den Franzosen, ein solcher
gedehmütigter Schmerz, dass wir Deutschen uns schämen sollten,
diesen Ausdruck gedankenlos anzuwenden. Wenn ich dieses
„Pardon!“ höre, dann ist’s mir stets, als bekäme ich einen Schlag,
denn dieser Ausdruck bedeutet auch „Gnade“. Namentlich Offi-
ziere sollten sich dieses Ausdrucks niemals bedienen. Das ist
nur einer von so vielen Hunderten von fremdsprachlichen Aus-
drücken, die wir Deutschen wohl vermeiden könnten und sollten.
I
Zirkelaufdruck.
5Pfg.
3
r>
»m Nefi Kork
7
10
r>
25
25
10
15
20
5J
JJ
•n
5
6
Casino
Consinn m. Mdst.
Russe
Nefi Gold
Spezial-Marke
2
2
Spezial-Marke 3
Nefi ohne Mdst. 3
Nefi m.Pappmdst. 3
Minerva
lange Form
T AJB A’K E4:
Russe
Rizdore m. Papp-
mundst.
Extra fin
Perles des Orients
Spezial-Marke
Mura
Opel Goldm'.Pappe
lange Form
Mura extra
Reichstag
Gramm Nr. 80 Mk. 1.—
„ Nr. 100 „ 1.25
Cigarettenfabrik D. Mitylineos
Heidelberg : Hauptstrasse n
Mannheim : von i. Juli ab: Breitestr. U 17
en gros — en detail
GARANTIERT HANDARBEIT
Auf Wunsch liefere ich den verehrt Verbindungen
ff. Spezialmarken mit ”* ' ’
3Pfg. I
3 „
3 „
in
I Russe
Atina Damen
„ Goldmdst.
„ Pappmdst. 3
„ Ohne Druck 3^2,
Perkeo Gold
Spezial-Marke 4 ,
Monplaisir 5 .
„ ohne Druck 5 ,
Franzi
Extra Damen 5 .
3
25 Gramm Nr. 30 Mk. — 25
[25 ‘
: 25
‘ Färberei ♦ Wascherei “
M Garderobe-Reinigung-I-Stärke-Wäsche in feinster AusführunqTl
■ Hauptstr.135 Q Crha I s Märzgasse4"
aTelefon924 K.»Odia6CIICl Telefon 661.
| Dampf-Rlascbanstalt €. Hngcle;
| Tel. 215 HEIDELBERG Plöck 911
Reinigung von Wäsche jeder Art ®
ra Tadellose Stärke-Wäsche &
„nzik o 11 - n v. , o n h W nczin -n n SlVA,,
Beschwerden
wegen Nichtzustellung dieses
Blattes bitte direkt an den Ver-
lag, Hauptstr. 55 a zu richten.
Sie schneiden sich ins
eigene Jleiseb s
wenn Sie versehen, ein gutes Fahrrad
und auch bei Mäntel, Schläuchen und
Laternen nur das Beste zu kaufen !
l?aliri'ä<Iei‘ m. Torpedofrellauf
von Mk. 75,— an.
la. Mäntel Mk, 3.-, 4.—, 5.—, 6.—, 7,—
Alle Reparaturen an Fahrrädern
solid und billig
Fahrrad-Verleih-Anstalt
Fahrradhaus Dreikönigstr. 25
Universitäts-
Buchbindermeister
11 Plöck 11
Ho^OO^O^OO^O^O^CO^OO^CO^C grj
| Karl Eichhorn |
f
j
ä empfiehlt seine Werkstätten
x zur Herstellung sämtlichere
w Buchbinder-Arbeiten bei®
? billigen Preisen
ö Mache besonders Bucher-Liebhaber e
® auf meine Werkstätte aufmerksam®
0O®C-O®CO®OO®OO®CO®OO®OO®CO®C0
Erstes Spezialbaus für
Mmateurpbotograpbie
Grösste und reichhaltigste Auswahl am Platze
entwickeln u. Copieren von Tifms u. Platten
Besteingerichtete Dunkelkammern m. elektr. Licht
FRANZ SCHULZE
133 Hauptstrasse 133
gegenüber dem Universitätsplatz
Fernsprecher 968
English spoken
Den Herren [Studierenden
aller Universitäten liefere ich
Sämtliche Studienwerke
gegen-
Karl Block,
BRESLAU I, Bohrauerstr.5
Kataloge kostenlos u. franko.
Hotel u. Cafe Restaurant zum SCHIFF in Neuenheim'
Schönster Garten Heidelbergs, unmittelbar am Neckar gelegen
Diners und Soupers im Abonnement zu 1 Mk. und 1.30 Mk. bei Entnahme von 10 Karten
Zur Abhaltung von Gesellschaftsfeiern halte meine prachtvollen Säle bei prima Küche und Keller
bestens empfohlen Alex. Häffner
3_____E