DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.4820#0042
DES POISSONS DU NIL.
39
contrées du Levant. Rondelet est la source où l'on a puisé ces renseignemens; mais
il est aisé de démontrer qu'ils ne prouvent rien à l'égard du tétrodon hérissé.
En effet, le passage de Rondelet ( i ) s'applique entièrement au fahaka. On avoit pris
aux embouchures du Nil le sujet dont il a donné une description; et la figure faite
d'après cet individu est aussi celle du fahaka, ou du moins s'annonce telle par les
rayures qu'on voit sur les flancs de ce poisson, et particulièrement sur les côtés de
sa queue. Les Vénitiens, ajoute à la vérité Rondelet, lui donnent le nom de pesce
colwnbo; et les Grecs, celui de flascopsaro. Mais l'on ne sauroit entendre ce pas-
sage autrement qu'en supposant qu'il n'est ici question que des Vénitiens et des
Grecs établis à Alexandrie ou à Rosette; c'est la seule manière de l'accorder avec
ce que nous savons de la patrie du fahaka.
Un autre passage de Belon (2) est susceptible d'une interprétation semblable.
« On pêche aussi, dit-il, dans le Nil, deux espèces de poissons ronds, gros
» comme la tête, dont les peaux sont emplies de bourre ou de foin, et nous sont
» envoyées par la voie des marchands : les Grecs les nomment jlascopsari ; et les
« Latins, orbïs. »
La réflexion de Belon sur ces poissons devenus un objet de commerce rend
évident qu'il ne les a connus que préparés. On continue à en envoyer de bourrés,
de la mer Rouge au Kaire ; et ce qui prouve le prix qu'on y attache toujours, est
le présent d'un individu qu'en fit, dans une certaine occasion, un négociant Mu-
sulman à sa Majesté l'Empereur, alors général en chef de l'armée d'Orient.
Je regarde donc comme certain, d'après ce qui précède, que le tétrodon hérissé
ne se trouve pas dans la Méditerranée : j'ai dû porter ce fait jusqu'à une entière
démonstration, à cause des conséquences importantes, tant pour la zoologie, que
pour l'histoire des révolutions du globe , qu'on est dans le cas de déduire de l'assi-
gnation des lieux qu'habitent les animaux.
M. le comte de Lacepède a décrit et figuré ce poisson.
(1) Rondelet, Pisc. part. I, page 419. (2) Belon, Observ. liv. 11, chap.jz.
39
contrées du Levant. Rondelet est la source où l'on a puisé ces renseignemens; mais
il est aisé de démontrer qu'ils ne prouvent rien à l'égard du tétrodon hérissé.
En effet, le passage de Rondelet ( i ) s'applique entièrement au fahaka. On avoit pris
aux embouchures du Nil le sujet dont il a donné une description; et la figure faite
d'après cet individu est aussi celle du fahaka, ou du moins s'annonce telle par les
rayures qu'on voit sur les flancs de ce poisson, et particulièrement sur les côtés de
sa queue. Les Vénitiens, ajoute à la vérité Rondelet, lui donnent le nom de pesce
colwnbo; et les Grecs, celui de flascopsaro. Mais l'on ne sauroit entendre ce pas-
sage autrement qu'en supposant qu'il n'est ici question que des Vénitiens et des
Grecs établis à Alexandrie ou à Rosette; c'est la seule manière de l'accorder avec
ce que nous savons de la patrie du fahaka.
Un autre passage de Belon (2) est susceptible d'une interprétation semblable.
« On pêche aussi, dit-il, dans le Nil, deux espèces de poissons ronds, gros
» comme la tête, dont les peaux sont emplies de bourre ou de foin, et nous sont
» envoyées par la voie des marchands : les Grecs les nomment jlascopsari ; et les
« Latins, orbïs. »
La réflexion de Belon sur ces poissons devenus un objet de commerce rend
évident qu'il ne les a connus que préparés. On continue à en envoyer de bourrés,
de la mer Rouge au Kaire ; et ce qui prouve le prix qu'on y attache toujours, est
le présent d'un individu qu'en fit, dans une certaine occasion, un négociant Mu-
sulman à sa Majesté l'Empereur, alors général en chef de l'armée d'Orient.
Je regarde donc comme certain, d'après ce qui précède, que le tétrodon hérissé
ne se trouve pas dans la Méditerranée : j'ai dû porter ce fait jusqu'à une entière
démonstration, à cause des conséquences importantes, tant pour la zoologie, que
pour l'histoire des révolutions du globe , qu'on est dans le cas de déduire de l'assi-
gnation des lieux qu'habitent les animaux.
M. le comte de Lacepède a décrit et figuré ce poisson.
(1) Rondelet, Pisc. part. I, page 419. (2) Belon, Observ. liv. 11, chap.jz.