DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.31340#0033
ijt ein fd)led)ter ©clb in bet’ iatinität $Btv Pollen unterDesfen
büß erstere glauben* §cagc man bod) einen @chület* ber unteren
Clajsen s mas ot)iie ^rodfe.U)d^t; Sine dubio, wirb er -minima
ten* Lun antworten ste / mein $err Coctor: ©I)tt 3>tx>eises,
oso, oho, ohoho. s, 2* ^h* 276, $ßir fbnnten s wenn es
abthig mare/ unb wenn es geil unb Ovatim oerslatteten, nod) eine
Selige oon solgen unverantwortlichen geh lern anführen; bod) ber
geneigte £eser/ wirb aus bem/ was bisher gesagt worben / fattsam
abnel)men, was ber «ßerr ®octor mit seiner geborgten Arbeit ben
ber geleimten ^Bclt für einen S>anf verbiene* (*)
€Tbun haben mir noch mit wenigem an^njeigen/ was bei; ge*
genm^rtiger ^IttSgabe bieses ^etfs geleijlet worben* SD2an hat
bie sehler/ biethcilsvow Anfänge barinnen befi’nblich gemesen/
theils bet) ben mieberhohlten Auflagen nad) unb nach cmgefd/lichen
waren/ mit m6glich|ter Sorgfalt verbessert 5)te Lebensarten
aus ben £ateimsd)en 0'chrtftjielieni; welche unrichtig ober tmschicf*
lidh oerteutscht mären/ sinb eigentlicher unb bequemer überfeht
worben* -©a$ überflüfige unb ym (Sache nicht gehörige / hat man
weggelasicn / unb bafür bas nothmenbigere eingerücfct* gnsoiv
berheit crscheinet ber ^eutfch^ateinische ‘Shell fasb in einer ganj
anbern 0e|Mf* €sne fasr unselige Stenge von Barbarismis unb
übel angebrad)tcn Portern iß ausgemerjet worben* 5)ie un*
tauglichen/ wie and) bie pur poetischen Lebensarten sinb megge*
blieben* £)argegen hat man gute unb tüchtige ^Bbrter unb Le*
bensarten / mo es notl# gernejcn, bepsufügen nicht unterlaßen*
£>ie
(*) (Sin mtpanbeinscheS Unheil bmmn f nUi man in ben berliner ^ericsj*
ten »on gelehrten ©iittjen i?49- mir auch tu bem 031«» 0t«cfe ber
§ianfsurttschen gelehrten Bettungen/ eleu beselheu 3aprl.
büß erstere glauben* §cagc man bod) einen @chület* ber unteren
Clajsen s mas ot)iie ^rodfe.U)d^t; Sine dubio, wirb er -minima
ten* Lun antworten ste / mein $err Coctor: ©I)tt 3>tx>eises,
oso, oho, ohoho. s, 2* ^h* 276, $ßir fbnnten s wenn es
abthig mare/ unb wenn es geil unb Ovatim oerslatteten, nod) eine
Selige oon solgen unverantwortlichen geh lern anführen; bod) ber
geneigte £eser/ wirb aus bem/ was bisher gesagt worben / fattsam
abnel)men, was ber «ßerr ®octor mit seiner geborgten Arbeit ben
ber geleimten ^Bclt für einen S>anf verbiene* (*)
€Tbun haben mir noch mit wenigem an^njeigen/ was bei; ge*
genm^rtiger ^IttSgabe bieses ^etfs geleijlet worben* SD2an hat
bie sehler/ biethcilsvow Anfänge barinnen befi’nblich gemesen/
theils bet) ben mieberhohlten Auflagen nad) unb nach cmgefd/lichen
waren/ mit m6glich|ter Sorgfalt verbessert 5)te Lebensarten
aus ben £ateimsd)en 0'chrtftjielieni; welche unrichtig ober tmschicf*
lidh oerteutscht mären/ sinb eigentlicher unb bequemer überfeht
worben* -©a$ überflüfige unb ym (Sache nicht gehörige / hat man
weggelasicn / unb bafür bas nothmenbigere eingerücfct* gnsoiv
berheit crscheinet ber ^eutfch^ateinische ‘Shell fasb in einer ganj
anbern 0e|Mf* €sne fasr unselige Stenge von Barbarismis unb
übel angebrad)tcn Portern iß ausgemerjet worben* 5)ie un*
tauglichen/ wie and) bie pur poetischen Lebensarten sinb megge*
blieben* £)argegen hat man gute unb tüchtige ^Bbrter unb Le*
bensarten / mo es notl# gernejcn, bepsufügen nicht unterlaßen*
£>ie
(*) (Sin mtpanbeinscheS Unheil bmmn f nUi man in ben berliner ^ericsj*
ten »on gelehrten ©iittjen i?49- mir auch tu bem 031«» 0t«cfe ber
§ianfsurttschen gelehrten Bettungen/ eleu beselheu 3aprl.