DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.31340#1582
S7« $e<s_
si i- 1i, acadejnicus miniiler, samulus, s
^eüssert / pastinaca. ' [
|5eüt i cpuciatus. s ttlttsicc. !
ydniöt n / vexare, cruciare, s, IftästeCtt/
quälen i'pi«0stt- nt \
sßdntger < »ffli&or, affiiQstor. *) tfolte«,
ter > carnifex, tortor.
spCUltgttlttJ/ cruciatus, tormenta,
sldltitcs) / criminalis > capitalis, pehtliche
%tüvt, quselbo in equuleo. petilstwJC SsÖÖC
msidktt, confessic nem facinoris exprimere
tormentis, cruciatus.
^Ctsscfee, ssagrum, ssagellum, rnastix/cuti -
<ja- lepente<pettsehe/corrigia. *jdettsc&e itlit
Änofeil, scorj ius. jJJettsthe DDU SJtessiett/
tergmum lorum.
tydtsdmu verberibus castigare, caedere,
c&cie« loris, gepeitscbet werben / dura ssa-
grapati,
ssagellator.
SPssicdll i pelicanus.
, theca calamaria,
s enstl / penniculus, penicillus,
skuselstrlch / jpeniculi ducitis.
steustOH/ penito annua , annua pecunia,
stipemiium.
f eemen, ^hmgPbiume, poeonia.
5perg(Unent/ membrana, pergamena, <ttt6 I
^Crgantenf / membranacet^s , membraneus. J
|3ergamentniacher t membranarius.
s’Crienftaniet , margaritarius.
^ertenmnscfeel, margaritifera concha.
9K sielt ssifcttiutf, ornatus margaritarum.
$ersmt i persona. für meine $ersi>!t/ pro
n^ea parte, Dic Perlon eum Sursten auf«
sui)i\ IS / principis perionain gerere,iustincre.
ctmpö in eigener IJJersött »errichten , per te
aliquid adminislrare.
iJJersbtialien / quas sigillatim aliquem tan-
gunt. «personalten brauchen / homines no-
tare. 2)£ebeu»laus/ libellus, in quo genus,
parantes, ttudia alicujus, ceteraque, quibus
vita notha ablblvitur, contignata lunt.
^ersbnlidb/ coram, praesens. pershlllid)
bennjobuen, etfe in re praetenti, perjonlich
ta setui / adetse coram.
ÜDersonlicbseit, hypollasis,
stkrfpeC'i», tubus opticus, telescopium.
53erspectthsunft/ optica, optice.
stkrspectttUMC&er/ telesc«piorum artifex.
^erUtsUe , capillamentum, galericus, coma
adseititia. megen ber Dünnen fjaareeitte se>
rugite tragen / propter raritatem capillorum
galericulum capiti adaptate.
^erugttentnadber / 3>eruqttirer, concinna-
tor capillorum , capillamentorum textor.
stVst/ tjJesttiettS/pestis, pestilentig, pesti-
Jens contagio. Der Die %'est gehabt / exitiali
peste quatiatus. ein 3aJm 1 b<? Die |5est regie« ,
set / annus pestitens, peltifer annus,
sticstbeuib / |5estbruse / carbunculus,
s estileustaltsch/ peflilens, pestifcr. pestt«
^|s,d>ai|^estehep/. seb?e§
llestieit, annus pesHlens.
|)etermaucs)e, ein giscfc, araneus pisc;s
draco mannus. ^UCIS>
terbstsd) / zeiis.
selmum.rtiSeV^tCrfiUCn/ ssUnuin’ P«trq-
|3eterf-sraut/ helxine.
fetschast, s. Prt,thaft.
Wsft ettt 523oges / caprimulgus,
l'fstfte / sacrisiculus , sacerdos,
|)safreitblatt, taraxacum.
ftlfalseitsutter , s. H'nstitet,
ilfastenfue(|)t, hierodulus.
sjjfahi/palus ^stipes, ttatumen, pedsmen.
tum va! Ius, sudes. fle in er Dsabl, paxillus.
au einer Sßrurfe , sublka. m beit
|)sal)len bteultcb, palaris, auf ^fahlen ste!
benD , lubricius. Dte ©e; baten Mm am
wmi I ad palum milites alligati vel deligati
lunt. Den tfopf an einen Dfablstetsen, caput
pa 0 assigere. IMe etttsc&lssgeit, fistucare,
palos adigere | defigere.
fPfasftett/ palare. Den SBdit, vites palare,
slatu minare, maritare, palis adjungere.
Waiib/ Dab Der uorgeftreeften ©um meant
®ertb gleich tst/pignus. eiubstjsdSetcbeit
CDerSSngelD , arrha, arrhabo, jum spsänte
geben, pignorare, Oppignorare tuiti 5pfati«
De nehmen s pignorari. ein ipfanb etiilbfeit,
repignorare aliquid, ju Den DfßitDent gehörig,
pignöratitius. Der aus eilt |)sattö leihet, cre-
ditor pignoratitius,©ppignorator. sslls^faiiD
©elb Itthen, pignorare mancipare sidem de*
bitoris. tch habe ein gute» *Psanb in ^asiüeit,,
de pignore idoneo mihi prolpexi. Da» |'ianb
hat stch iterstaitDeit, summa crediti cum ulü-
ri» superat valorem pignoris, mit|3sflljDUlli«
gehenD / pignöratitius.
iPfditDeit, pignus auferre, pignus capere,
aliquid pignori. Cttieil pfaitDett/ pignoribus
aliquem coUrcere.
stlfanDhalter, ipsattDhgber, hypothecarius,
ipfßtlbgeber, arrhlllator.
i)faitDslage, atlio pignoratitia,
5PfanDjtehmer, pignorator.
ilsanDltehmung / pignorieapio.
ilsattDmsslllt/ praes.
llfanDrecht, jus pignoris.
|)s«ltDsCbtUing / arrha, arrhabo.
isfaitDömctse, pignoris in modum, pigmo-
ris loco.
DfisnDUng / pignoratio.
Pfanne, lebes: Psanne Jtint 55dt »«t«
ttjen / batillus.
Ilfamtletit, cucumula. #
iPrgimeussitcfer, veteramentarius, refecto?
aerarius.' _ ,
|)fannensttel, manubrium sattagims.
ipsanitgestesl / climastcr.
spfßltnfuche, laganum,
’ »psarre / parochia , paroecia, ,
Pfarrer , sacrorum antistes, rerum ta-
urarum praesectus, parochus, paftor, lacer«
4qs,
Dsarr^
i«6r Par'
Par"
fiii Pav0>
jdo. •+'lcl"vyv
sstistulapattor:
ifc .auleucts.
fep> tlb!‘s.c
JitfflBWtlWtS
0! tlblkeP
likfuttst»t;
|ili te
(rggittarlUs.
Illdnl) , amet
#KWd» acc
ÄiPi'a. ö!
Ip«; pii:
.Pha
■1 stgi
1 numn
Siwsitlstt te
liwipeifter
pi equus, i
, minniilltc.
caki
j / cauterii
issettol/ equ
equarius
nitidum, ffli
i , equus
ili calcitro,
liiite 3Kei
»tus. nutu
liturru quadri
Iserh nicht foi
»j
/ equ
!e / d<
1 ab-
sethgeschret)
si i- 1i, acadejnicus miniiler, samulus, s
^eüssert / pastinaca. ' [
|5eüt i cpuciatus. s ttlttsicc. !
ydniöt n / vexare, cruciare, s, IftästeCtt/
quälen i'pi«0stt- nt \
sßdntger < »ffli&or, affiiQstor. *) tfolte«,
ter > carnifex, tortor.
spCUltgttlttJ/ cruciatus, tormenta,
sldltitcs) / criminalis > capitalis, pehtliche
%tüvt, quselbo in equuleo. petilstwJC SsÖÖC
msidktt, confessic nem facinoris exprimere
tormentis, cruciatus.
^Ctsscfee, ssagrum, ssagellum, rnastix/cuti -
<ja- lepente<pettsehe/corrigia. *jdettsc&e itlit
Änofeil, scorj ius. jJJettsthe DDU SJtessiett/
tergmum lorum.
tydtsdmu verberibus castigare, caedere,
c&cie« loris, gepeitscbet werben / dura ssa-
grapati,
ssagellator.
SPssicdll i pelicanus.
, theca calamaria,
s enstl / penniculus, penicillus,
skuselstrlch / jpeniculi ducitis.
steustOH/ penito annua , annua pecunia,
stipemiium.
f eemen, ^hmgPbiume, poeonia.
5perg(Unent/ membrana, pergamena, <ttt6 I
^Crgantenf / membranacet^s , membraneus. J
|3ergamentniacher t membranarius.
s’Crienftaniet , margaritarius.
^ertenmnscfeel, margaritifera concha.
9K sielt ssifcttiutf, ornatus margaritarum.
$ersmt i persona. für meine $ersi>!t/ pro
n^ea parte, Dic Perlon eum Sursten auf«
sui)i\ IS / principis perionain gerere,iustincre.
ctmpö in eigener IJJersött »errichten , per te
aliquid adminislrare.
iJJersbtialien / quas sigillatim aliquem tan-
gunt. «personalten brauchen / homines no-
tare. 2)£ebeu»laus/ libellus, in quo genus,
parantes, ttudia alicujus, ceteraque, quibus
vita notha ablblvitur, contignata lunt.
^ersbnlidb/ coram, praesens. pershlllid)
bennjobuen, etfe in re praetenti, perjonlich
ta setui / adetse coram.
ÜDersonlicbseit, hypollasis,
stkrfpeC'i», tubus opticus, telescopium.
53erspectthsunft/ optica, optice.
stkrspectttUMC&er/ telesc«piorum artifex.
^erUtsUe , capillamentum, galericus, coma
adseititia. megen ber Dünnen fjaareeitte se>
rugite tragen / propter raritatem capillorum
galericulum capiti adaptate.
^erugttentnadber / 3>eruqttirer, concinna-
tor capillorum , capillamentorum textor.
stVst/ tjJesttiettS/pestis, pestilentig, pesti-
Jens contagio. Der Die %'est gehabt / exitiali
peste quatiatus. ein 3aJm 1 b<? Die |5est regie« ,
set / annus pestitens, peltifer annus,
sticstbeuib / |5estbruse / carbunculus,
s estileustaltsch/ peflilens, pestifcr. pestt«
^|s,d>ai|^estehep/. seb?e§
llestieit, annus pesHlens.
|)etermaucs)e, ein giscfc, araneus pisc;s
draco mannus. ^UCIS>
terbstsd) / zeiis.
selmum.rtiSeV^tCrfiUCn/ ssUnuin’ P«trq-
|3eterf-sraut/ helxine.
fetschast, s. Prt,thaft.
Wsft ettt 523oges / caprimulgus,
l'fstfte / sacrisiculus , sacerdos,
|)safreitblatt, taraxacum.
ftlfalseitsutter , s. H'nstitet,
ilfastenfue(|)t, hierodulus.
sjjfahi/palus ^stipes, ttatumen, pedsmen.
tum va! Ius, sudes. fle in er Dsabl, paxillus.
au einer Sßrurfe , sublka. m beit
|)sal)len bteultcb, palaris, auf ^fahlen ste!
benD , lubricius. Dte ©e; baten Mm am
wmi I ad palum milites alligati vel deligati
lunt. Den tfopf an einen Dfablstetsen, caput
pa 0 assigere. IMe etttsc&lssgeit, fistucare,
palos adigere | defigere.
fPfasftett/ palare. Den SBdit, vites palare,
slatu minare, maritare, palis adjungere.
Waiib/ Dab Der uorgeftreeften ©um meant
®ertb gleich tst/pignus. eiubstjsdSetcbeit
CDerSSngelD , arrha, arrhabo, jum spsänte
geben, pignorare, Oppignorare tuiti 5pfati«
De nehmen s pignorari. ein ipfanb etiilbfeit,
repignorare aliquid, ju Den DfßitDent gehörig,
pignöratitius. Der aus eilt |)sattö leihet, cre-
ditor pignoratitius,©ppignorator. sslls^faiiD
©elb Itthen, pignorare mancipare sidem de*
bitoris. tch habe ein gute» *Psanb in ^asiüeit,,
de pignore idoneo mihi prolpexi. Da» |'ianb
hat stch iterstaitDeit, summa crediti cum ulü-
ri» superat valorem pignoris, mit|3sflljDUlli«
gehenD / pignöratitius.
iPfditDeit, pignus auferre, pignus capere,
aliquid pignori. Cttieil pfaitDett/ pignoribus
aliquem coUrcere.
stlfanDhalter, ipsattDhgber, hypothecarius,
ipfßtlbgeber, arrhlllator.
i)faitDslage, atlio pignoratitia,
5PfanDjtehmer, pignorator.
ilsanDltehmung / pignorieapio.
ilsattDmsslllt/ praes.
llfanDrecht, jus pignoris.
|)s«ltDsCbtUing / arrha, arrhabo.
isfaitDömctse, pignoris in modum, pigmo-
ris loco.
DfisnDUng / pignoratio.
Pfanne, lebes: Psanne Jtint 55dt »«t«
ttjen / batillus.
Ilfamtletit, cucumula. #
iPrgimeussitcfer, veteramentarius, refecto?
aerarius.' _ ,
|)fannensttel, manubrium sattagims.
ipsanitgestesl / climastcr.
spfßltnfuche, laganum,
’ »psarre / parochia , paroecia, ,
Pfarrer , sacrorum antistes, rerum ta-
urarum praesectus, parochus, paftor, lacer«
4qs,
Dsarr^
i«6r Par'
Par"
fiii Pav0>
jdo. •+'lcl"vyv
sstistulapattor:
ifc .auleucts.
fep> tlb!‘s.c
JitfflBWtlWtS
0! tlblkeP
likfuttst»t;
|ili te
(rggittarlUs.
Illdnl) , amet
#KWd» acc
ÄiPi'a. ö!
Ip«; pii:
.Pha
■1 stgi
1 numn
Siwsitlstt te
liwipeifter
pi equus, i
, minniilltc.
caki
j / cauterii
issettol/ equ
equarius
nitidum, ffli
i , equus
ili calcitro,
liiite 3Kei
»tus. nutu
liturru quadri
Iserh nicht foi
»j
/ equ
!e / d<
1 ab-
sethgeschret)