DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.3207#0412
398
Mulane katandanan lieio luicl.o tuluso mural, sakeli
pandang pangan tur karto hing neclioro supojo dhadheio
tetepe hing wong harep hanchabekti maring Dhdwo Krono
bekti hikn sampurnaning Ianipah Tulm siro jcn'g mang-
kono hamesthi tinarimo krono sing sopo wong kang
kanchlampahke kabetjikan jekti tinemukhaken hing besuk
snwarchaniro kang luwili muljo tur liakarso poro Dliewo
haparing polo marto kojo panduko sancheiang sewo
Bothoro Hendhro. Sing sopo wong kang hanchlampahe
holo jekto hing wekasane hane mu hing narakaniro tur
tinienchalaken rupaniro besuk podo lan rupane wong
loro hino kojo buto chedene rupaniro kojo hasu banane
kang mangkono hikn bödo krono tanarep hing kabetjikan
hanuruli chawanniro hikn satru kang Itono hing bad-
Jianiro. Goniro kang kekaucruho muuchpung hurip
liamrih hing kabetjikan hauadeio haneinbah pudji kang
sampurno prasidjo inaring Bathoro kang hamiseso hing
djachat kang dhuwe bumi langit ldeio karane munchuh
kalunchuhane sang pandito kasurmateano hing sopo böga
sarto liangclutruwo kang sateminen-temmennipun sei» bah
inaring Bathoro kang kuwoso sarto kang iniseso kang
minongko kawarnane hamung sembah pudjihiro margane
tumuleio hanemmuhakeu hiog kabechdjan lan kabetjikan
munpung siro maksili hurip hing dhunnjo sarto hamuleio
mring wong nchatuwo karo lan sarto luluhuriro hing
pawekase kang haneru kang kalmnrah hing nachoro
höra none lupute hupamane wus kojo wong nchatuwane
karo katiengchnalan panchreksand sang Bothoro lieio
kang hambuko hatiniro hing pegawe kang betjik. Kaw-
ruhono dhenuiro wedaring sekar haruini maratane hing
sahengchoiliro sainongkono wisesaning sariro kang ha-
murbo hing pakreti kojo sang rat» hamarentah hing
bumi podo - padaneku hambetjikono hing panchandiko
Jan hamrihjo tutungchanan lan sandjoto peddang podo
liuclio hingkang kadih hanchresikono hing sesumberran
kojo pandhuko kang hainarentaho liamrih ramine bolo-
tane lan hodjo hambedhabaken mungguh hing wong liolo
betjik samt sinunclian tondo panchönan sopojo kang
holo dhadhi betjik hikn kawruho kabelt hodjo hauchttlati
rupo warno.
Lithographisch c 111 erk c.
Musee des armes rares anciennes et orientales
de 8. AI. 1 Empereur de toutes les Russies.
Carlsruhe, Velten. Fol. Heft 1. 2. 3.
Dies Unternehmen ist nach dem Vorbilde deS schönen
französischen Werks: Anneria Real de Madrid angelegt,
Der Beweis ist, daß fortdauernd Nahrung und
Kleidung billig se» und Frieden im Lande, damit dieses
Ruhe denen verleihe, welche die Götter verehren. .Diese
Verehrung nun besteht in einem vollkommenen Wandel.
Wenn ihr den getreu betrachtet, muß derselbe wohl-
gefällig seyn; denn ein jeder Mensch, welcher Tugend
übt, wird gewiß einst den Himmel erwerben, welcher sehr
erhaben ist und sowohl alle Götter, als auch die glanz-
reiche Gottheit Sewo Bothoro Hendhro werden ihm jede
Hülfe verleihen. Ein Jeder, welcher schlecht handelt,
wird endlid) die Hölle erwerben, und seine Gestalt wird
alsdann die seyn eines Mißgebildeten, groß wie Unge-
heuer, mit einer Hundsgestalt. Der von dieser Art ist
unverständig, weil er abgewandt von der Tugend, seinen
Leidenschaften uachgibt, welche seine Feinde sind. Dies
muß man wissen im Leben, um tugendhaft zu werden
und vvllkommnes Lob hinaufzusenden im Glauben an
Bathoro, welcher über die Welt Macht hat, welcher
Himmel und Erde besizt. Auch wegen ihrer Ehrwürdig-
keit müssen die Lehrer (pandito) durch Euch ohne Unter-
schied verehrt werden, und ihr müßt von ihnen lernen,
aber vor Allem Ehre erzeigen dem Bathoro, dem All-
mächtigen, dem Regenten und Erhalter des Alls; ihn
allein müßt ihr loben, um einst des Glückes und Segens
theilhaftig zu werden, während ihr noch lebt auf der
Erde. Ehrt auch eure Eltern sammt euren Voreltern
in ihren Lehren, welche ihr in ihren Schriften antrefft,
und welche, allgemein im Lande verbreitet, unverletzlich
sind; so wie ihre Eltern die Gesetze des Gottes Bathorn
betrachteten, welche ihre Herzen der Tugend öffneten;
wisse, daß sie duftende Vlüthen tragen durften, worin
ihr Einfluß auch bestehen mochte, eben so soll Eure Macht
seyn, welche den Muth erfrischt wie bei einem Fürsten,
welcher auf der Erde regiert. Betrage dich auf dieselbe
Weise tugendhaft in Folge der Befehle, und strebe nach
Vorsicht und Verthcidigungsmitteln, eben so als wen»
ihr einen Brunnen reinigt und einem durchlauchtigen
Fürsten ähnlich werdet, welcher zum Heil seiner Unter-
thanen regiert. Seyd unparteiisch unter Bösen und
Guten; sie Alle werden mit einem hellleuchtenden Aufent-
halte beschenkt. Also mögen die Bösen tugendhaft werden.
Dies Alles werde durch dich erkannt. Suche nach keinem
Unterschiede.
von eben so geschickten Zeichnern, und, wie es scheint,
von denselben Lithographen wie jenes ausgeführt. Be-
wundernswürdig ist die Sicherheit und Virtuosität, wo-
mit die reichsten und schwierigsten Verzierungen nach-
gebildet und in eine lebendige und glänzende Wirkung
gesczt sind. Höchst schätzbar ist vor allem die große Be-
stimmtheit der Zeichnung, die es jedem Modelleur möglich
Mulane katandanan lieio luicl.o tuluso mural, sakeli
pandang pangan tur karto hing neclioro supojo dhadheio
tetepe hing wong harep hanchabekti maring Dhdwo Krono
bekti hikn sampurnaning Ianipah Tulm siro jcn'g mang-
kono hamesthi tinarimo krono sing sopo wong kang
kanchlampahke kabetjikan jekti tinemukhaken hing besuk
snwarchaniro kang luwili muljo tur liakarso poro Dliewo
haparing polo marto kojo panduko sancheiang sewo
Bothoro Hendhro. Sing sopo wong kang hanchlampahe
holo jekto hing wekasane hane mu hing narakaniro tur
tinienchalaken rupaniro besuk podo lan rupane wong
loro hino kojo buto chedene rupaniro kojo hasu banane
kang mangkono hikn bödo krono tanarep hing kabetjikan
hanuruli chawanniro hikn satru kang Itono hing bad-
Jianiro. Goniro kang kekaucruho muuchpung hurip
liamrih hing kabetjikan hauadeio haneinbah pudji kang
sampurno prasidjo inaring Bathoro kang hamiseso hing
djachat kang dhuwe bumi langit ldeio karane munchuh
kalunchuhane sang pandito kasurmateano hing sopo böga
sarto liangclutruwo kang sateminen-temmennipun sei» bah
inaring Bathoro kang kuwoso sarto kang iniseso kang
minongko kawarnane hamung sembah pudjihiro margane
tumuleio hanemmuhakeu hiog kabechdjan lan kabetjikan
munpung siro maksili hurip hing dhunnjo sarto hamuleio
mring wong nchatuwo karo lan sarto luluhuriro hing
pawekase kang haneru kang kalmnrah hing nachoro
höra none lupute hupamane wus kojo wong nchatuwane
karo katiengchnalan panchreksand sang Bothoro lieio
kang hambuko hatiniro hing pegawe kang betjik. Kaw-
ruhono dhenuiro wedaring sekar haruini maratane hing
sahengchoiliro sainongkono wisesaning sariro kang ha-
murbo hing pakreti kojo sang rat» hamarentah hing
bumi podo - padaneku hambetjikono hing panchandiko
Jan hamrihjo tutungchanan lan sandjoto peddang podo
liuclio hingkang kadih hanchresikono hing sesumberran
kojo pandhuko kang hainarentaho liamrih ramine bolo-
tane lan hodjo hambedhabaken mungguh hing wong liolo
betjik samt sinunclian tondo panchönan sopojo kang
holo dhadhi betjik hikn kawruho kabelt hodjo hauchttlati
rupo warno.
Lithographisch c 111 erk c.
Musee des armes rares anciennes et orientales
de 8. AI. 1 Empereur de toutes les Russies.
Carlsruhe, Velten. Fol. Heft 1. 2. 3.
Dies Unternehmen ist nach dem Vorbilde deS schönen
französischen Werks: Anneria Real de Madrid angelegt,
Der Beweis ist, daß fortdauernd Nahrung und
Kleidung billig se» und Frieden im Lande, damit dieses
Ruhe denen verleihe, welche die Götter verehren. .Diese
Verehrung nun besteht in einem vollkommenen Wandel.
Wenn ihr den getreu betrachtet, muß derselbe wohl-
gefällig seyn; denn ein jeder Mensch, welcher Tugend
übt, wird gewiß einst den Himmel erwerben, welcher sehr
erhaben ist und sowohl alle Götter, als auch die glanz-
reiche Gottheit Sewo Bothoro Hendhro werden ihm jede
Hülfe verleihen. Ein Jeder, welcher schlecht handelt,
wird endlid) die Hölle erwerben, und seine Gestalt wird
alsdann die seyn eines Mißgebildeten, groß wie Unge-
heuer, mit einer Hundsgestalt. Der von dieser Art ist
unverständig, weil er abgewandt von der Tugend, seinen
Leidenschaften uachgibt, welche seine Feinde sind. Dies
muß man wissen im Leben, um tugendhaft zu werden
und vvllkommnes Lob hinaufzusenden im Glauben an
Bathoro, welcher über die Welt Macht hat, welcher
Himmel und Erde besizt. Auch wegen ihrer Ehrwürdig-
keit müssen die Lehrer (pandito) durch Euch ohne Unter-
schied verehrt werden, und ihr müßt von ihnen lernen,
aber vor Allem Ehre erzeigen dem Bathoro, dem All-
mächtigen, dem Regenten und Erhalter des Alls; ihn
allein müßt ihr loben, um einst des Glückes und Segens
theilhaftig zu werden, während ihr noch lebt auf der
Erde. Ehrt auch eure Eltern sammt euren Voreltern
in ihren Lehren, welche ihr in ihren Schriften antrefft,
und welche, allgemein im Lande verbreitet, unverletzlich
sind; so wie ihre Eltern die Gesetze des Gottes Bathorn
betrachteten, welche ihre Herzen der Tugend öffneten;
wisse, daß sie duftende Vlüthen tragen durften, worin
ihr Einfluß auch bestehen mochte, eben so soll Eure Macht
seyn, welche den Muth erfrischt wie bei einem Fürsten,
welcher auf der Erde regiert. Betrage dich auf dieselbe
Weise tugendhaft in Folge der Befehle, und strebe nach
Vorsicht und Verthcidigungsmitteln, eben so als wen»
ihr einen Brunnen reinigt und einem durchlauchtigen
Fürsten ähnlich werdet, welcher zum Heil seiner Unter-
thanen regiert. Seyd unparteiisch unter Bösen und
Guten; sie Alle werden mit einem hellleuchtenden Aufent-
halte beschenkt. Also mögen die Bösen tugendhaft werden.
Dies Alles werde durch dich erkannt. Suche nach keinem
Unterschiede.
von eben so geschickten Zeichnern, und, wie es scheint,
von denselben Lithographen wie jenes ausgeführt. Be-
wundernswürdig ist die Sicherheit und Virtuosität, wo-
mit die reichsten und schwierigsten Verzierungen nach-
gebildet und in eine lebendige und glänzende Wirkung
gesczt sind. Höchst schätzbar ist vor allem die große Be-
stimmtheit der Zeichnung, die es jedem Modelleur möglich