DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.12131#0142
128
LE SANDJAK DE SOULÉIMANIÉH
j'aurais pu modifier certains de mes tracés et, en tout cas,
citer l'opinion de notre confrère allemand. C'est un officier
supérieur, habitué aux études militaires, et par conséquent
ses déductions ont une valeur technique à laquelle les
miennes ne peuvent prétendre; de plus, l'appui qu'il a
trouvé auprès d'assyriologues aussi ingénieux que Winck-
ler, par exemple, et la connaissance intime qu'on voit
qu'il a par lui-même des documents originaux augmentent
la confiance qu'on doit avoir le plus souvent dans ses con-
clusions. Bon nombre des localités et des peuples qu'il a
placés sur le terrain resteront à l'endroit même où il les a
fixés, ou ne pourront en être délogés qu'au moyen de docu-
ments nouveaux plus détaillés, documents assyriens conte-
nant des orientations nouvelles, cartes modernes ou descrip-
tions de voyageurs nous permettant de déterminer avec
plus d'exactitude l'aspect du terrain, la direction des mon-
tagnes, la position des défilés, le cours des rivières, le tracé
des sentiers et des routes.
Il y a toujours un certain danger pour un savant de ca-
binet à critiquer les idées d'un militaire sur des faits
d'ordre purement militaire. Un point m'a frappé pourtant
dont il faut que je parle dans la façon de procéder de
M. Billerbeck : je crains qu'il ne transporte trop complè-
tement dans la guerre antique les procédés de la guerre
moderne. Il admet les opérations coordonnées de deux ou
plusieurs corps d'armée dans bien des cas où le texte assy-
rien ne me paraît indiquer rien de pareil, et, comme cette
hypothèse se présente surtout aux passages qui offrent
quelque difficulté en l'état actuel de nos cartes, je répugne,
pour mon compte, à user de ce moyen. Certes, les Assy-
riens avaient une organisation militaire très ferme, et une
tactique assez développée pour leur assurer la supériorité
sur tous les peuples de leur âge, les Elamites et les Égyp-
tiens compris, mais il est probable que, si nous découvrions
tous les documents techniques relatifs à une de leurs cam-
LE SANDJAK DE SOULÉIMANIÉH
j'aurais pu modifier certains de mes tracés et, en tout cas,
citer l'opinion de notre confrère allemand. C'est un officier
supérieur, habitué aux études militaires, et par conséquent
ses déductions ont une valeur technique à laquelle les
miennes ne peuvent prétendre; de plus, l'appui qu'il a
trouvé auprès d'assyriologues aussi ingénieux que Winck-
ler, par exemple, et la connaissance intime qu'on voit
qu'il a par lui-même des documents originaux augmentent
la confiance qu'on doit avoir le plus souvent dans ses con-
clusions. Bon nombre des localités et des peuples qu'il a
placés sur le terrain resteront à l'endroit même où il les a
fixés, ou ne pourront en être délogés qu'au moyen de docu-
ments nouveaux plus détaillés, documents assyriens conte-
nant des orientations nouvelles, cartes modernes ou descrip-
tions de voyageurs nous permettant de déterminer avec
plus d'exactitude l'aspect du terrain, la direction des mon-
tagnes, la position des défilés, le cours des rivières, le tracé
des sentiers et des routes.
Il y a toujours un certain danger pour un savant de ca-
binet à critiquer les idées d'un militaire sur des faits
d'ordre purement militaire. Un point m'a frappé pourtant
dont il faut que je parle dans la façon de procéder de
M. Billerbeck : je crains qu'il ne transporte trop complè-
tement dans la guerre antique les procédés de la guerre
moderne. Il admet les opérations coordonnées de deux ou
plusieurs corps d'armée dans bien des cas où le texte assy-
rien ne me paraît indiquer rien de pareil, et, comme cette
hypothèse se présente surtout aux passages qui offrent
quelque difficulté en l'état actuel de nos cartes, je répugne,
pour mon compte, à user de ce moyen. Certes, les Assy-
riens avaient une organisation militaire très ferme, et une
tactique assez développée pour leur assurer la supériorité
sur tous les peuples de leur âge, les Elamites et les Égyp-
tiens compris, mais il est probable que, si nous découvrions
tous les documents techniques relatifs à une de leurs cam-