Moderne Kunst: illustrierte Zeitschrift (26.1911-1912)

BEILAGE ZUR „MODERNEN KUNST".

Vorn Büchertisch.
Charles de Coster, Tyll Ulenspiegel und Lamm
Goedzak, Legende von ihren heroischen, lustigen und
ruhmreichen Abenteuern im Lande Flandern und andern
Orts. Deutsch von Friedrich von Oppeln-Bronikowski.
Mit Nachwort des Übersetzers. Verlegt bei E. Diede-
richs, Jena 1911. Preis brosch. M. 4.—, geb. M. 5.—.
Das Buch des Niederländers Charles de Coster ge-
hört zu jenen seltenen Werken, an denen die Seele eines
ganzen Volkes mitgeschaffen hat, und für die das Leben
eines hochbegabten Schriftstellers kaum lang genug zur
Ausarbeitung ist. Mit mannhafter Kühnheit greift der
Verfasser in die furchtbare Zeit, da die Niederlande von
Alba und den Spaniern geknechtet wurden, und er
schrickt vor der Schilderung grausamster Folterung und
bitteren Elends nicht zurück. Wenn er aber als Dichter
seines Vaterlandes mit blutendem Herzen die Dornen-
krone trägt, so tönen doch auch aus seinem Werke die
Orgelklänge der Begeisterung, die damals den Aufstand
gegen die Spanier hervorrief und ihre Herrschaft brach,
und immer wieder klingen die hellen Schellen der
Narrenkappe herein. Denn um Tyll Ulenspiegel bewegt

sich das Buch, freilich einen Eulenspiegel, dessen Humor
gerade aus Ernst, Not und Tragik hervorgeht, der
ebenso ein mannhafter Kämpfer für Glaubensfreiheit,
wie ein froher Zecher am Freundestisch und lustiger
Kumpan ist. In Ulenspiegel hat Charles de Coster den
Verstand der Niederlande, in Lamm Goedzak den zum
Schlemmen aufgelegten Magen und in der Geliebten
Ulenspiegels, Nele, das Gemüt des flandrischen Volkes
wiedergegeben. Das von starkem Dichtergeiste erfüllte
Werk ist nicht in fortlaufender Handlung nach der Technik
moderner Romane abgefaßt, sondern in jener alten Art
kurzer oder längerer Kapitel, die wir in Grimmelshausens
Simplizissimus oder bei Rabelais finden. Man könnte
diese Kapitel, in denen Charles de Coster teilweise eine
außerordentliche Wucht, Schönheit und Naivität erreicht,
mit Balladen oder Volksliedern vergleichen. Um aus
dem großen Reichtum dieses Erzählungswerks nur auf
Einzelheiten hinzuweisen, seien die Folterung von Ulen-
spiegel und seiner Mutter, die schließlich den blutenden
Kopf ihres Sohnes ähnlich wie Maria den Leichnam
Christi im Schoße hält oder auch jene Szene, wo der
junge Ulenspiegel die starke, wortlose Liebe zu der
reichen Edeldame empfindet, besonders hervorgehoben.

Aber das sind nur kurze Proben dieser romanartigen
Prosadichtung, über der in Geist, Stil und Darstellung
ein Hauch kraftvoller großer Vergangenheit weht. Das
phantastische Element, das in Träumen und Visionen
sich kundtut, ist recht dazu geeignet, den Ring dieser
seltsamen Welt zu schließen, in die uns der Dichter
wie in einen Zauberbrunnen blicken läßt.

Vermischtes.
Ein Besuch in der Nähmaschinenfabrik der Singer
Co. in Wittenberge. Es dürfte für viele Berufsgenossinnen
interessant sein, zu erfahren, daß die bekannte Singer Manufac-
turing Co. nun auch auf deutschem Boden eine Nähmaschinen-
fabrik errichtet hat, und zwar in dem Städtchen Wittenberge.
Zur Besichtigung dieser Fabrik hatte die Firma Singer Co. Näh-
maschinen Akt.-Ges. an die Leiter und Lehrerinnen der Fort-
bildungsschulen Berlins eine Einladung ergehen lassen, welcher
ca. 60 Teilnehmer, darunter einige Schulräte und Leiter von
Fortbildungsschulen, folgten. Für die Fahrt wurden uns Billets

U d 1 ff UW Flasche 60 Pf.
Carmoltut wohl!

CACAO
Cacao-Walther

garantiert rein, im
Geschmack pikfein.
!/2 Kilo von M. 1.20 an
5/2 „. M.6,— portofrei.
,Halle-S., Mühlweg 20.

Ziehung 10. u. 11. Januar
Grosse Berliner
Automobile
Lotterie
8033 Gewinne im Gesamtw. ton Hark
135 000
spec. 33 Gewinne Gesamtw. Mark
90000
u. 8000 Silbergew. Gesamtw. Mark
45000
1. Hauptgew. W. Mark
30000
2. Hauptgew. W. Mark
20000
3. Hauptgew. W. Mark
10000
usw.
Z^Losed^
11^10^^.^
all. Lotteriegeschäften, Losever-
kaufsst.u. durch das Generaldebit
Lud.Müller&Co.
in Berlin C., Brsltestr. 5.

o
^
^
ft
5

0
C

0
m
ro
m
0

ro

8
•

Katalog 105 bei Angabe des gewünschten Artikels gratis!


Photograph. Apparate, Operngläser, Feldstecher, Trieder-Binocles, Reisszeuge,
Gerahmte Bilder, Musikwerke u.-Instrumente,Uhren u. Goldwaren, Koffer u.Taschen
IF gegen Barzahlung oder Teilzahlung =¥&
Eugen Loeber, Dresden-N. 6.




Sparsame
Damen

unsere dauerhaften und eleganten
Jackenkleiderstoffe
ff.deutsche« eng 1.Ware l40-l50cm breit.
Novellow-Vertriebstelle-

WiesbadenM


pnim


IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII ^IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Haarausfall, Haarschwund, kahle Haarkraftwasser.
Stellen und Schuppen hat sich mein ^■BEmramBB.raBmmBi^^^^n
Liegt Ihnen daran, schönes, volles und weiches Kopfhaar zu besitzen, so machen Sie
einen Versuch den Sie nicht bereuen werden. Flasche 2,75 M. (Nachnahme 3,00 M.)
-Nur echt durch Apotheke Ludweiier 10 bei Völklingen. —--

aturreiner Bienenhonig
Iala 10 Pfd.-Dose M. S.50 fr. Scheibenhonig, Auslese 10 Pfd.-Paket M. 15 —.
B. Plaggenborg, Großbienenzüchterei, Werlte i. H., N. 70.


schützt das Paraffin - Antiphon (Paraphon) R.-P. 205305.
Ärztlich empfohlene, weiche, unsichtbare Ohrkugel. Preis p. Dtzd. mit
Pincette Mk. 4.50. „Unitas", Stettin, Falkenwalderstr. 25.

Gegen Haus- und Strassenlärm

Thüringer Fleischwnren-Fahrik Wilh. Erfurt,

-in Erfurt. -
Lachsschinken — Cervelat-, Salami=, Tee- und Mettwurst — Rollschinken
Leberwurst in div. Sorten — Rotwurst nur la la.

HDer Deutsch. Briefmarken-
sammler-Verband i. Freiberg Sa.
ladet z. Beitritt e in. Ueb.40uMitgl.
im Kauf- u.Tauschzirkel. Besond.
Jugend-Abt. Satzungen kostenlos.

Cßlfl verborgt Privatier an reelle
Leute. 5%. Ratenrückzahlung
5 Jahre. Kleister U., postlag. Berlin 47.

Westfälischer Schinken und Wurst!
in allen besseren Delikateßgeschäften oder direkt durch die
Gütersloher Fleischwarenfabrik J. f. Harten, ^f8^

Echter Bienenhonig

naturrein. Garantie Zurücknahme. 5 Pfd.
netto 5.30, 10 Pfd.-Postdose 9 Mk. franko.
Nur Anerkennung. Dauernd. Nachbestell.
Grossimkerei Patzner ^^^

g, Schuster & Co.,
^^1Markneukirchen Nr. 85.

„Kronen-Instrumente"
erstklass. Arbeiten in Streich-
u. Blasinstrumenten, Zithern,
Guitarren, Lauten, Mandolinen.
Meister-Reparatur. Katlg. frei.


^tvvcis für feinsohineoker:

Feinste Gänseleberwurst, Trüffelleber- und Sardellenleberwurst, Pariser
Lachsschinken (ganz zart, mild) und alle Thüringer Wurstwaren in feinen
Delikateßhandlungen oder durch Hugo Ziege, Weimar. Preisliste franko.

Bismarck-Kränze
(Spezialität) sehr fein in
Geschmack u. haltbar,
aus feinstem Material,
versendet p. Nachnah. zu M. 3.— u. M. 4.-



Soeben ist erschienen:

{Kaiserin {Katharina 11.
Ausschnitt aus dem Gemälde von Lewitzki.

Paul Andrä, Konditorei, Crimmitschau I/S.

Der (Roman einer Kaiserin

(Katharina II. von (Rußland

Sescbicß/licber 'Roman
von Gagen Zabef
'ÜGt 47 Mistor. Offustrationen, 'Dokumenten usw.

Geheftet 4 OT, in Deinen geb. 5 ITC,
in echtem 'Pergament 7,50 mark

Die staunenswerte und unvergfeichfiche Drau, die afs
Drinzessin des Steinen deutschen Dürstenhofs von Dnhaft-
Zerbst bescheiden fieranwuchs und später afs russische
Kaiserin {Katharina II. vierunddreißig [Jahre fang mit
glänzendem Erfofge das Zarenreich beherrschte, bifdet die
fifefdin dieses Domans. Eugen Zabef, der beste {Kenner
unseres östfichen Dachbarfandes, schifdert im Dahmen einer

spannenden hfandfung den 'Werdegang dieses größten weiblichen ffferrschergenies, von der frühesten flugend^
zeit, durch affe Verfochungen und Verführungen des russischen fffoflebens, an der Dähre des ermordeten Se-
mahfs Deter III. vorbei, zum Chrone, afs gefröntes fifaupt in ihren staatsmännischen Eigenschaften, ihrem
üppig bewegten Diebesfeben, ihren hünfiferischen Neigungen und literarischen Schöpfungen, mit dem bezau-
bernden Ifebermut und treffenden Wiß ihrer Unterhaltung bis zu dem Zeitpunkte, wo ganz Europa ihr zu
Düßen fag. Der {Aufstieg aus einem bescheidenen Daf des Hebens zu jenem gewaftigen Sipfef, von dem aus
{Katharina II. das efchichsaf von vielen fKifhonen Menschen fenfte, wird mit einer Ifnmitfefbarfceit und
Darbenfrische geschildert, so daß in dem Deser ein sich rasch steigerndes Interesse hervorgerufen wird.

Zu beziehen durch
affe Duchhandfungen

Verlag von Rieh. Bong, Berlin IV57

—# Bienenhonig
direkt v. Imker hochfein u. sehr aromatisch.
Nur Anerkenng.u. Nachbestellg. 10 Pfd.m.
Dose 10 M. frk. Nachn. Willmer, Muster-
bienenwirtschaft. Lauterbach 7 b. Görlitz.

leberechtfischei

Markneukirchen/s^

Eig Fabr. u. dir,
iVersand vo .

yMusikinstr. a.
Saiten. Kat, gr.J

drucke kauft, tauscht, verkauft:
& rancesco Bernascoui, Hamburg 5,
Lohmühlenstrasse 21.

Braunschweiger Wurst-

und Fleischwaren-Versand.
Verlangen Sie Preisliste gratis und franko.
Hermann Röder, Braunschweig.

G^^mrfte Höchst prämiierte
Hunde -Züchterel
C.Burger,Leonberg,Württ.
Präm.m. höchst. Geld-u. Ehrenpr.,Staatsm.
Vers. unt. Gar. zu den denkbar bill Preisen
gr. Schutz- u. Kettenhunde, Leonberger,
Bernhardiner, Neufundländer, Deutsche
Doggen, Deutsche Schäferhunde, Dober-
männer, Airedale, Polizeihunde, Boxer,
Rattenfänger, Salonhündchen. Kat. fr. gr.


iSitzen Sie viel?
Gressners präpar. Sitzauflage
I a. Filz f. Stühle usw. D.R.G.M.
^ verhütet das Dur'chscheuern u.
^ Glänzendwerden d.Beinkleider.
- 0 75000 in Gebrauch. Preisl. frei.
H.Gre ssner, Steglitz-Bln.241b.


Studenten-
Mützen, Bänder, Bier-
zipfel, Pfeifen, Fecht-
sachen. Wappenkarten.
Jos. Kraus, Würzburg 10.
^tud. Utensilien-Fabrik.
Illustr. Katalog grat. u.fr.


Die feinsten Harzer
Kanarien vögel,
erstkl. Sänger, erhalten Sie
'jederz. unt. Garantie d. Güte
ii. leb. Ankunft, Preisl.fr., v.
F.W.Köhler, Aelt.Zücht.,
St. Andreasberg i. H.

||| HochfeineDamentuche
in bester 0ua1ität bei
I Heinr. Hammacher, Lennep Rhld.
••• == Muster frei hin und her! ==