DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.19281#0011
Abkürzungen.
Außer den allgemein üblichen Abkürzungen wie ÄZ; LD; Br. Thes. usw. sind folgende in dieser Arbeit
verwendet:
\ w. s. = 'nk wdi lPnb „der lebt, heil und gesund ist".
Altk. = altkoptisch, altk (H) das Horoskop der Stobart Collektion (GRIFFITH, ÄZ Bd. 38, S. 71), altk (P) der Pariser
altkoptische Zaubertext (Erman, ÄZ Bd. 21, S. 89^., griffith, ÄZ Bd. 38, S. 85).
d.1 demot. = demotischer Text.
E. § .. — Erman, Ägyptische Grammatik § ...
E. Näg §.. = Erman, Neuägyptische Grammatik § ...
Gr. Ryl., Griff. Ryl. = Griffith, Catalogue of the demotic papyri in the Rylands Library at Manchester,
h.1 hier. = hieratischer Text.
JD. §... = Junker, Grammatik der Denderatexte § ...
ks = sahidisch, ka = achmimisch, kf = fayumisch, kt> = boheirisch.
L.H.G. Wiedergabe von c. w. s. (s. oben) in der deutschen Übersetzung.
Mag. Gl., Mag. gloss. = Griechisch geschriebene Glossen des von griffith veröffentlichten Magischen Papyrus von
London und Leiden (London 1904—9). Dieser Text selbst ist zitiert als:
Mag. pap.
MD. Mariette, Dendera.
I Rh. Papyrus Rhind I.
II Rh. Papyrus Rhind II.
] Ergänzung beschädigter Stellen.
( > Ergänzung von Auslassungen.
I I zu streichen.
( ) erklärende Zusätze.
Znr Transkription.
Uber die Umschreibung der hieratischen Texte ist wenig zu bemerken. Ich gebe ^ ( eigentlich , eine
Gruppe, die nur dem horror vacui ihr Dasein verdankt, durch 5 wieder. ist in den Papyrus Rhind und anderen
Handschriften römischer Zeit ^fj, das ■< weicht ™«« und 1 1 1, wenn diese Zeichen unter jenes Determinativ treten,
vgl. II Rh. 5 hy. II 6 h 1, s. auch meine Paläographie III 61B. Nicht zu verwechseln mit jener Gruppe ist C^- = ^
mit Füllpunkt. Letzteren gebe ich stets durch '<->*-> wieder, da er nicht immer von der ebenso bedeutunglos gewordenen
kleinen Form der Buchrolle zu trennen ist.
Beim Demotischen habe ich das für die älteren Sprachphasen übliche Umschriftsystem mit einigen wenigen
Modifikationen angewendet. Es sind dies:
1. für die Gruppe J\ {= ") hierat. j^. , hierogl. 0 hierat. *J = hierogl. (j habe ich die ein-
heitliche Umschreibung e gewählt.
2. /transkribiere ich (nicht, wie Griffith und Spiegelberg, 0), vgl. y (== hierat. , hierogl. <=> A_fl (?,
unorthographische Schreibung für kopt. gtc, s. Glossar Nr. 206b.6, Kommentar Nr. 93)
3. jj ci© und = hierat. j£ , hierogl. ^ [tw mit entwertetem (?) umschreibe ich te, ebenso <-|^
= hierat , hierogl. "jj (j.
1) In Zitaten aus den Papyrus Rhind werden die einander entsprechenden Stellen der hieratischen und demotischen Niederschrift durch
Doppelpunkte getrennt einander gegenübergestellt.
Außer den allgemein üblichen Abkürzungen wie ÄZ; LD; Br. Thes. usw. sind folgende in dieser Arbeit
verwendet:
\ w. s. = 'nk wdi lPnb „der lebt, heil und gesund ist".
Altk. = altkoptisch, altk (H) das Horoskop der Stobart Collektion (GRIFFITH, ÄZ Bd. 38, S. 71), altk (P) der Pariser
altkoptische Zaubertext (Erman, ÄZ Bd. 21, S. 89^., griffith, ÄZ Bd. 38, S. 85).
d.1 demot. = demotischer Text.
E. § .. — Erman, Ägyptische Grammatik § ...
E. Näg §.. = Erman, Neuägyptische Grammatik § ...
Gr. Ryl., Griff. Ryl. = Griffith, Catalogue of the demotic papyri in the Rylands Library at Manchester,
h.1 hier. = hieratischer Text.
JD. §... = Junker, Grammatik der Denderatexte § ...
ks = sahidisch, ka = achmimisch, kf = fayumisch, kt> = boheirisch.
L.H.G. Wiedergabe von c. w. s. (s. oben) in der deutschen Übersetzung.
Mag. Gl., Mag. gloss. = Griechisch geschriebene Glossen des von griffith veröffentlichten Magischen Papyrus von
London und Leiden (London 1904—9). Dieser Text selbst ist zitiert als:
Mag. pap.
MD. Mariette, Dendera.
I Rh. Papyrus Rhind I.
II Rh. Papyrus Rhind II.
] Ergänzung beschädigter Stellen.
( > Ergänzung von Auslassungen.
I I zu streichen.
( ) erklärende Zusätze.
Znr Transkription.
Uber die Umschreibung der hieratischen Texte ist wenig zu bemerken. Ich gebe ^ ( eigentlich , eine
Gruppe, die nur dem horror vacui ihr Dasein verdankt, durch 5 wieder. ist in den Papyrus Rhind und anderen
Handschriften römischer Zeit ^fj, das ■< weicht ™«« und 1 1 1, wenn diese Zeichen unter jenes Determinativ treten,
vgl. II Rh. 5 hy. II 6 h 1, s. auch meine Paläographie III 61B. Nicht zu verwechseln mit jener Gruppe ist C^- = ^
mit Füllpunkt. Letzteren gebe ich stets durch '<->*-> wieder, da er nicht immer von der ebenso bedeutunglos gewordenen
kleinen Form der Buchrolle zu trennen ist.
Beim Demotischen habe ich das für die älteren Sprachphasen übliche Umschriftsystem mit einigen wenigen
Modifikationen angewendet. Es sind dies:
1. für die Gruppe J\ {= ") hierat. j^. , hierogl. 0 hierat. *J = hierogl. (j habe ich die ein-
heitliche Umschreibung e gewählt.
2. /transkribiere ich (nicht, wie Griffith und Spiegelberg, 0), vgl. y (== hierat. , hierogl. <=> A_fl (?,
unorthographische Schreibung für kopt. gtc, s. Glossar Nr. 206b.6, Kommentar Nr. 93)
3. jj ci© und = hierat. j£ , hierogl. ^ [tw mit entwertetem (?) umschreibe ich te, ebenso <-|^
= hierat , hierogl. "jj (j.
1) In Zitaten aus den Papyrus Rhind werden die einander entsprechenden Stellen der hieratischen und demotischen Niederschrift durch
Doppelpunkte getrennt einander gegenübergestellt.