DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.19281#0061
— 5
II i h 6—2 h 8
177 7 178
Sie wurde Pflegerin (?) | eines Sohnes und einer Tochter
in seinem Hause,
um sie zu überdauern.
Sie verbrachte ihre Lebenszeit als schönes Leben,
8 /So
| der Abschluß ihrer Lebenszeit war das 54. Jahr.
1S1
Jahr 21 im vierten Sommermonat, 28. Tag,* am Pr-t-B-t-
Feste
'4
des Cäsar L. H. G. und der Macht, die er ausübte,
2
| Unglückstag desihren-Kopf-zur-Erde-Legens (d.h.Sterbens)
seitens der Tochter des Häuptlings im oberägyptischen On
3
j T., Tochter des kgl. Beamten von Hermonthis,
Propheten des Month-Re, Herrn vorn oberägyptischen On,
[ Bruders der Sippe des Pharao L. H. G., Kalasiris,
182 5
Sohnes des Menkere, geboren von der | Hathar-ete.
Erlaß, ausgefertigt an die Stätte 'Igrt,
6
um die Bewohner | der Unterwelt in Kenntnis zu setzen,
•83
seitens des himmlischen Schreibers, Oberhauptes der Erde,
Vorlesers, Ältesten, der die Götter und Menschen leitet,
7
j Wahrheitsschreibers der Götterneunheit,
der die Sünde haßt,
184
— Smiw-wd ist sein wahrer Name —:
8
„Es geschehe | die Balsamierung
*) d. i. am 21. August 9 v. Chr.
II 1 d 6—2 d 6
6
| Sie wurde........eines Sohnes und einer Tochter
um von ihnen überlebt zu werden.
7
Sie verbrachte ihre Lebenszeit als | schönes Leben,
das Ende ihrer Lebenszeit war im(?) 54- Jahr.
Jahr 21, den 28. Mesore* II, 1
14
des Cäsar L. H. G. und der Macht, die er ausübte,
war der Unglückstag
2
den die Tochter des Großen von | Hermonthis beging,
T., die Tochter des Beamten des Pharao L. H. G.
des Propheten des Month-Re, Herrn des oberägyptischen On,
3
Bruders der | Sippe des Pharao L. H. G., Kalasiris,
Sohnes des Menkere, welche die Hathar-ete geboren hat.
i
\ [Das Schriftstück], das geschrieben wurde zum Amenthes,
um die Bewohner der Unterwelt in Kenntnis zu setzen,
5
seitens des Schreibers des Himmels, ] [Oberhauptes] der Erde,
des Vorlesers......, der die Götter und Menschen führt,
des Wahrheitsschreibers der Götterneunheit,
6
| er haßt die Sünde,
— Thoth ist sein wahrer Name —:
„Es geschehe die Balsamierung
II i h 6—2 h 8
177 7 178
Sie wurde Pflegerin (?) | eines Sohnes und einer Tochter
in seinem Hause,
um sie zu überdauern.
Sie verbrachte ihre Lebenszeit als schönes Leben,
8 /So
| der Abschluß ihrer Lebenszeit war das 54. Jahr.
1S1
Jahr 21 im vierten Sommermonat, 28. Tag,* am Pr-t-B-t-
Feste
'4
des Cäsar L. H. G. und der Macht, die er ausübte,
2
| Unglückstag desihren-Kopf-zur-Erde-Legens (d.h.Sterbens)
seitens der Tochter des Häuptlings im oberägyptischen On
3
j T., Tochter des kgl. Beamten von Hermonthis,
Propheten des Month-Re, Herrn vorn oberägyptischen On,
[ Bruders der Sippe des Pharao L. H. G., Kalasiris,
182 5
Sohnes des Menkere, geboren von der | Hathar-ete.
Erlaß, ausgefertigt an die Stätte 'Igrt,
6
um die Bewohner | der Unterwelt in Kenntnis zu setzen,
•83
seitens des himmlischen Schreibers, Oberhauptes der Erde,
Vorlesers, Ältesten, der die Götter und Menschen leitet,
7
j Wahrheitsschreibers der Götterneunheit,
der die Sünde haßt,
184
— Smiw-wd ist sein wahrer Name —:
8
„Es geschehe | die Balsamierung
*) d. i. am 21. August 9 v. Chr.
II 1 d 6—2 d 6
6
| Sie wurde........eines Sohnes und einer Tochter
um von ihnen überlebt zu werden.
7
Sie verbrachte ihre Lebenszeit als | schönes Leben,
das Ende ihrer Lebenszeit war im(?) 54- Jahr.
Jahr 21, den 28. Mesore* II, 1
14
des Cäsar L. H. G. und der Macht, die er ausübte,
war der Unglückstag
2
den die Tochter des Großen von | Hermonthis beging,
T., die Tochter des Beamten des Pharao L. H. G.
des Propheten des Month-Re, Herrn des oberägyptischen On,
3
Bruders der | Sippe des Pharao L. H. G., Kalasiris,
Sohnes des Menkere, welche die Hathar-ete geboren hat.
i
\ [Das Schriftstück], das geschrieben wurde zum Amenthes,
um die Bewohner der Unterwelt in Kenntnis zu setzen,
5
seitens des Schreibers des Himmels, ] [Oberhauptes] der Erde,
des Vorlesers......, der die Götter und Menschen führt,
des Wahrheitsschreibers der Götterneunheit,
6
| er haßt die Sünde,
— Thoth ist sein wahrer Name —:
„Es geschehe die Balsamierung