DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.66718#0074
nel fodero con due re grandi in pie dogliosi et schiavi, a quali
ella e in mezzo; [...].»
Aldrovandi [1556] 1562, S. 126: «Appresso poi nel frontispicio
del giardino, al dritto della prima porta, onde vi s’entra; si
trova nel mezo una gran statua marmorea intiera vestita, et
assisa in una sedia di marmo con una corona di lauro nella
man destra, e con un stocco nella sinistra, & ha in testa uno
elmetto. Vogliono, ehe ella sia una Roma trionfante, perche
come gli antichi depinsero i fiumi, e ferono le loro effigie in
forma humana, cosi costumarono anco di fare delle cittä. E’
collocata questa bella statua sopra una base antica; dinanzi
ä laquale base e di mezo rilevo la Dacia tutta mesta, vestita,
aßisa, e poggiata il volto su la palma manca. E’ la Dacia una
provincia, giä vinta e soggiogata da gli Imperatori Romani.
Ne’ fianchi di questa base si veggono scolture di mezo rilevo
di trofei antichi. A man dritta e man manca del simulacro di
questa Roma sono due Re cattivi, intieri, vestiti con calzoni ä
l’antica: non han mani; e sono di pietra bruniccia, e grandi,
come Coloßi.»
Audebert 1981-1983, Bd. 2, S. 270: «Pres St. Pierre, au logis du
Cardinal Cesis, en une allee tout au bout de son jardin, est la
Rome triomphante, et ä coste les 2 Roys des Partes prisonniers
et tout telz que l’on les pourtraict.»
Audebertus 2000, S. 62E: «Marmoreo in solio cum maiestate
verenda / Roma sedet vicari, armataque casside frontem /
caelata, cuius medio stant vertice cristae / erectae, horribiles
dignaeque parente Gradivo. / Dextra gerit nitidam lauro vi-
ridante coronam, / laeva brevem gladium mortem mucrone
minantem. / Dacia victa subest, demissum nixa sinistra / su-
stentante caput, moeret captivaque defelt / tot spolia, inque
fogam verso tot ab hoste trophaea, / actos totque sibi victrici
Marte triumphos. / Nequidquam: una dies partos quod calcet
honores. / Parte ab utraque duos Parthorum respice reges /
captivos, truncasque manus sub dentibus aevi, / amborum-
que pedes antiquo more revictos! / Disce hinc quid possit
fortuna, quod alea belli!»
Boissard 1597-1602, Bd. 1, S. 7h: «Ex opposito port[a]e longa por-
rigitur via per medium hortu, quem in duas partes dividit: ad
cuius finem extremum erecta est in gens Roma, triumphans
de Dacia victa: insidet throno, galeata & vestita, manuque
continet coronam lauream: in basis frontispicio iacet Dacia
moerens, laeva manu tristem fulciens faciem: utrumque basis
70
ella e in mezzo; [...].»
Aldrovandi [1556] 1562, S. 126: «Appresso poi nel frontispicio
del giardino, al dritto della prima porta, onde vi s’entra; si
trova nel mezo una gran statua marmorea intiera vestita, et
assisa in una sedia di marmo con una corona di lauro nella
man destra, e con un stocco nella sinistra, & ha in testa uno
elmetto. Vogliono, ehe ella sia una Roma trionfante, perche
come gli antichi depinsero i fiumi, e ferono le loro effigie in
forma humana, cosi costumarono anco di fare delle cittä. E’
collocata questa bella statua sopra una base antica; dinanzi
ä laquale base e di mezo rilevo la Dacia tutta mesta, vestita,
aßisa, e poggiata il volto su la palma manca. E’ la Dacia una
provincia, giä vinta e soggiogata da gli Imperatori Romani.
Ne’ fianchi di questa base si veggono scolture di mezo rilevo
di trofei antichi. A man dritta e man manca del simulacro di
questa Roma sono due Re cattivi, intieri, vestiti con calzoni ä
l’antica: non han mani; e sono di pietra bruniccia, e grandi,
come Coloßi.»
Audebert 1981-1983, Bd. 2, S. 270: «Pres St. Pierre, au logis du
Cardinal Cesis, en une allee tout au bout de son jardin, est la
Rome triomphante, et ä coste les 2 Roys des Partes prisonniers
et tout telz que l’on les pourtraict.»
Audebertus 2000, S. 62E: «Marmoreo in solio cum maiestate
verenda / Roma sedet vicari, armataque casside frontem /
caelata, cuius medio stant vertice cristae / erectae, horribiles
dignaeque parente Gradivo. / Dextra gerit nitidam lauro vi-
ridante coronam, / laeva brevem gladium mortem mucrone
minantem. / Dacia victa subest, demissum nixa sinistra / su-
stentante caput, moeret captivaque defelt / tot spolia, inque
fogam verso tot ab hoste trophaea, / actos totque sibi victrici
Marte triumphos. / Nequidquam: una dies partos quod calcet
honores. / Parte ab utraque duos Parthorum respice reges /
captivos, truncasque manus sub dentibus aevi, / amborum-
que pedes antiquo more revictos! / Disce hinc quid possit
fortuna, quod alea belli!»
Boissard 1597-1602, Bd. 1, S. 7h: «Ex opposito port[a]e longa por-
rigitur via per medium hortu, quem in duas partes dividit: ad
cuius finem extremum erecta est in gens Roma, triumphans
de Dacia victa: insidet throno, galeata & vestita, manuque
continet coronam lauream: in basis frontispicio iacet Dacia
moerens, laeva manu tristem fulciens faciem: utrumque basis
70