DOI Artikel:
Bosco, Joseph: La Zotheca et le Péribole des colonies cirtéennes à Cirta
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.13136#0333
développait à quelque pas seulement de la vieille
conduite d'eau venant de Ras el 'Ain Bou Merzoug par
le Koudiat Aty; des canaux conducteurs du liquide
furent en effet découverts, ajoute Cherbonneau, le
long du marché aux grains (D.
En 1841, Ravoisie étudiant les débris précités crut
y reconnaître les vestiges d'un Théâtre de l'époque
romaine; on avait alors exécuté sur les lieux des ter-
rassements en vue de l'installation d'un parc à bois
militaire <2).
Selon nous, le Théâtre en question se dressait vers
l'emplacement de l'actuel Palais de Justice (3>, lequel
occuperait, d'après quelques Indigènes sinon la totalité
du moins une partie de Fondoq er Roum (4).
Les ruines que signalent Cherbonneau, Ravoisie, et
qu'indique un document cartographique ayant trait
au siège de Constantine (5) ont été reproduites, semble-
t-il, par De la Mare (6).
Nous sommes fixés maintenant en ce qui concerne
les vieux débris observés; ils constituaient les restes
(1) Cf. Ibid., Annuaire, 1. c.
Nous avons trouvé, le 10 octobre 1924, dans les fouilles des constructions de
l'Ecole de Cité Bellevue, au lieu dit Djnèn ez Zitomn (Camp des Oliviers) un
bandeau de calcaire bleu, de o m. 45 de longueur et 0 m. 13 de hauteur, con-
tenant cette inscription:
T V L. D E X T R, c'est-à-dire « Réservoir de droite ». Ce texte épigraphique
intéressant dont les lettres présentaient la hauteur de o m. 68, se rattachait à la
conduite d'eau romaine. Il gisait à côté de divers autres débris romains. Il a
été, malgré notre diligence, détruit.
(2) Cf. Ravoisié: Exploration Scientifique de l'Algérie.... Beaux-Arts, in-fol.,
I, Paris MDCCCXLV, pp. 7, 8. Cf. planche II, E, p. 36. Henri Fournel {Ri-
chesse minérale de VAlgérie, in 40, Paris MDCCCXLIX, p. 204), mentionne
des ruines « au N.-E. du Koudiat 'Aty ».
(3) Cf. J. Bosco, Rec. de Const., 1914, pp. 279-80; 1919-20, p. 370; 1923-4,
P- 319-
(4) Ils donnent un nom identique à un vieil immeuble de la rue Béraud que
remplace une grande construction moderne portant le n° 14.
(5) Cf. Plan de la 'partie de Constantine faisant face au Koudiat 'Ati...
Planche II. Cette pièce a été placée au Musée avec la planche I par les soins
de M. Alquier, très compétent Conservateur de l'établissement.
(6) Cf. De la Mare: Exflor. Scientif. de l'Algérie... Archéologie, Paris, in 40
1851, pl. 134.
conduite d'eau venant de Ras el 'Ain Bou Merzoug par
le Koudiat Aty; des canaux conducteurs du liquide
furent en effet découverts, ajoute Cherbonneau, le
long du marché aux grains (D.
En 1841, Ravoisie étudiant les débris précités crut
y reconnaître les vestiges d'un Théâtre de l'époque
romaine; on avait alors exécuté sur les lieux des ter-
rassements en vue de l'installation d'un parc à bois
militaire <2).
Selon nous, le Théâtre en question se dressait vers
l'emplacement de l'actuel Palais de Justice (3>, lequel
occuperait, d'après quelques Indigènes sinon la totalité
du moins une partie de Fondoq er Roum (4).
Les ruines que signalent Cherbonneau, Ravoisie, et
qu'indique un document cartographique ayant trait
au siège de Constantine (5) ont été reproduites, semble-
t-il, par De la Mare (6).
Nous sommes fixés maintenant en ce qui concerne
les vieux débris observés; ils constituaient les restes
(1) Cf. Ibid., Annuaire, 1. c.
Nous avons trouvé, le 10 octobre 1924, dans les fouilles des constructions de
l'Ecole de Cité Bellevue, au lieu dit Djnèn ez Zitomn (Camp des Oliviers) un
bandeau de calcaire bleu, de o m. 45 de longueur et 0 m. 13 de hauteur, con-
tenant cette inscription:
T V L. D E X T R, c'est-à-dire « Réservoir de droite ». Ce texte épigraphique
intéressant dont les lettres présentaient la hauteur de o m. 68, se rattachait à la
conduite d'eau romaine. Il gisait à côté de divers autres débris romains. Il a
été, malgré notre diligence, détruit.
(2) Cf. Ravoisié: Exploration Scientifique de l'Algérie.... Beaux-Arts, in-fol.,
I, Paris MDCCCXLV, pp. 7, 8. Cf. planche II, E, p. 36. Henri Fournel {Ri-
chesse minérale de VAlgérie, in 40, Paris MDCCCXLIX, p. 204), mentionne
des ruines « au N.-E. du Koudiat 'Aty ».
(3) Cf. J. Bosco, Rec. de Const., 1914, pp. 279-80; 1919-20, p. 370; 1923-4,
P- 319-
(4) Ils donnent un nom identique à un vieil immeuble de la rue Béraud que
remplace une grande construction moderne portant le n° 14.
(5) Cf. Plan de la 'partie de Constantine faisant face au Koudiat 'Ati...
Planche II. Cette pièce a été placée au Musée avec la planche I par les soins
de M. Alquier, très compétent Conservateur de l'établissement.
(6) Cf. De la Mare: Exflor. Scientif. de l'Algérie... Archéologie, Paris, in 40
1851, pl. 134.