DOI Heft:
Nr. 1-2
DOI Artikel:Loret, Victor: Les fêtes d'Osiris au mois de Khoiak, [3]
DOI Seite / Zitierlink:https://doi.org/10.11588/diglit.12263#0106
96
Les fêtes d'Osibis
aaaaaa o
^]^^^|j^;^^if S Col. 153. l/S?fl^!^8 ^>
] AAAAAA A f| | | | [f)l | <af| 1(111 "AAAAA Q ,- ^ Q n MWA AAAAAA
0 ^^^^^^^^^^^^^^^^ ^ r w i t —r —H— c3 | n *v l I I A "fV ! aa/v^aa /] -v-aaaa «
oUi! ; Col. 154
aaaaaa
O----' i/M W_ a \\
a-naaaa
m 0 coi. 155. ^JJg11 y^'SjUflZ; e W^ î^
q aaaaaa <—-> -fl aaaaaa a rx aaaaaa , i £_o < a2 —"— rYr <1 .."..> / 1 0 f] fi V o /
~~Col. 156.16= ^^S°û e • Q IX î^mi=t^
<=— fe^ <S III W IA<=> I /VW^aD e© Il I I aaaaaa Jfi&l I Ifi « i^W O l=> A
aaaaaa V m aaaaaa
I © |||<=>A.'0'
157.
I -<gS~ ["^"^ Qljft | -<2>- AAAAAA fj S HA (g ^_) Ç ||| ^ ni ^_0 AAAAAA AAAAAA
1 11
2k ÊrJinxlftirîS^vCo1-158- fti%o^l,! ^SMSi
de l'antimoine. On la dépose sur une natte de feuilles de roseaux; c'est un entrelassement
de.............[oint] de la liqueur de t. On l'enveloppe des quatre bandelettes formées
de la pièce de toile. On la fait coucher1 sur la face. On l'enveloppe de..........; on
l'oint d'huile. On lui met les quatorze amulettes2 en les plaçant d'après la disposition des
attaches. Les statuettes des Génies funéraires.........— (On apporte] les deux bassins
de Sep. On les réunit avec la momie de Khent-Aiment. On enveloppe du tissu celui des deux
bassins sur lequel se trouve l'inscription3. Les paroles gravées sur le bassin.........—.....
Régimes de dattes, 1 Irin; gâteau, 4 hin; eau, 2 hin 1/2. Employer cette eau pour humecter
les dattes et la pâte de gâteau. Des joncs et des papyrus croissent autour du lac de Bohanti;
en tresser une natte pour y [placer] le bassin. Le couvrir d'une étoffe bleue. L'orner d'un
large collier. Lui faire une libation journalière. On fait les mêmes choses pour l'autre bassin
qu'on avait laissé à part. Les oindre tous deux de jr. Les entourer d'une pièce de toile. Leur
mettre de l'huile, comme pour Khent-Ament. Les couvrir d'un linceul. Les disposer pour [recevoir]
la momie coitfée du Q. Les placer dans un coffre de bois de sycomore. On enlève les deux
bassins de Sep, puis on les recouvre de nouveau du linceul. On les marque du mot Khent-
1) On distingue sur la muraille : la partie droite d'un signe linéaire horizontal, le haut d'un oiseau
volant, la partie supérieure d'un quadrupède. Le lit, employé comme déterminatif, est bien apparent. Je
considère le mot set'al comme une variante de basse époque du groupe Bt *}^.
2) Ces amulettes sont décrits en détail au § 54.
3) Cette inscription est citée au § 42.
Les fêtes d'Osibis
aaaaaa o
^]^^^|j^;^^if S Col. 153. l/S?fl^!^8 ^>
] AAAAAA A f| | | | [f)l | <af| 1(111 "AAAAA Q ,- ^ Q n MWA AAAAAA
0 ^^^^^^^^^^^^^^^^ ^ r w i t —r —H— c3 | n *v l I I A "fV ! aa/v^aa /] -v-aaaa «
oUi! ; Col. 154
aaaaaa
O----' i/M W_ a \\
a-naaaa
m 0 coi. 155. ^JJg11 y^'SjUflZ; e W^ î^
q aaaaaa <—-> -fl aaaaaa a rx aaaaaa , i £_o < a2 —"— rYr <1 .."..> / 1 0 f] fi V o /
~~Col. 156.16= ^^S°û e • Q IX î^mi=t^
<=— fe^ <S III W IA<=> I /VW^aD e© Il I I aaaaaa Jfi&l I Ifi « i^W O l=> A
aaaaaa V m aaaaaa
I © |||<=>A.'0'
157.
I -<gS~ ["^"^ Qljft | -<2>- AAAAAA fj S HA (g ^_) Ç ||| ^ ni ^_0 AAAAAA AAAAAA
1 11
2k ÊrJinxlftirîS^vCo1-158- fti%o^l,! ^SMSi
de l'antimoine. On la dépose sur une natte de feuilles de roseaux; c'est un entrelassement
de.............[oint] de la liqueur de t. On l'enveloppe des quatre bandelettes formées
de la pièce de toile. On la fait coucher1 sur la face. On l'enveloppe de..........; on
l'oint d'huile. On lui met les quatorze amulettes2 en les plaçant d'après la disposition des
attaches. Les statuettes des Génies funéraires.........— (On apporte] les deux bassins
de Sep. On les réunit avec la momie de Khent-Aiment. On enveloppe du tissu celui des deux
bassins sur lequel se trouve l'inscription3. Les paroles gravées sur le bassin.........—.....
Régimes de dattes, 1 Irin; gâteau, 4 hin; eau, 2 hin 1/2. Employer cette eau pour humecter
les dattes et la pâte de gâteau. Des joncs et des papyrus croissent autour du lac de Bohanti;
en tresser une natte pour y [placer] le bassin. Le couvrir d'une étoffe bleue. L'orner d'un
large collier. Lui faire une libation journalière. On fait les mêmes choses pour l'autre bassin
qu'on avait laissé à part. Les oindre tous deux de jr. Les entourer d'une pièce de toile. Leur
mettre de l'huile, comme pour Khent-Ament. Les couvrir d'un linceul. Les disposer pour [recevoir]
la momie coitfée du Q. Les placer dans un coffre de bois de sycomore. On enlève les deux
bassins de Sep, puis on les recouvre de nouveau du linceul. On les marque du mot Khent-
1) On distingue sur la muraille : la partie droite d'un signe linéaire horizontal, le haut d'un oiseau
volant, la partie supérieure d'un quadrupède. Le lit, employé comme déterminatif, est bien apparent. Je
considère le mot set'al comme une variante de basse époque du groupe Bt *}^.
2) Ces amulettes sont décrits en détail au § 54.
3) Cette inscription est citée au § 42.