DOI Heft:
Nr. 3-4
DOI Artikel:Bouriant, Urbain: Petits monuments et petits textes recueillis en Égypte, [3]
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.12256#0092
82
Petits monuments, etc.
L'autre fragment de ce sarcophage devait appartenir au second panneau long. On n'y
voit plus que l'tocriptio.. .rivante : ^fll^œWJSÎ
amam
50. De Méalah. — Plusieurs fragments de cercueils de la dernière époque pharaonique.
L'un d'eux, sans nom, porte sur sa face extérieure diverses scènes parmi lesquelles on remarque
un sphinx à tête humaine tenant entre ses pattes de devant un vase %. Au-dessus du sphinx
sont écrits les deux cartouches d'Amenophis 1er v Û||J Q\'"^^TqT
51. Gebeleïn (fouilles de février-mars 1886). — Sarcophage de la XIIe dynastie. La
momie simplement enveloppée dans les linges, sans bandelettes, était recouverte d'un carton-
nage de beau travail, brûlé et tombant en poussière. La perruque de ce cartonnage est peinte
en noir et semée de points blancs imitant de petites boucles frisées. Le visage est rouge.
Les sourcils, la barbe et le trait de prolongement des yeux sont bleus. Le corps du carton-
nage est orné de différentes scènes. Le sarcophage lui-même est peint en jaune. Sur le cou-
de se détache une bande longitudinale portant les hiéroglyphes : ^ ^ ."Hv
ver
Des deux grands côtés de la caisse, l'un, celui de gauche, porte le proscynème suivant :
f\ t\ & ° £ -^S 1 J\ J) | q ®. Au-dessous de ce proscynème sont tracées
quatre lignes verticales d'hiéroglyphes : 1° h-^ ® 111 ° J, û s~\ ffvJl 3°
^ 0 /www m * ® fk I I I I ff\ ' <=—-> ' ' ' O*—» xi 1 "CZ2>P il \U 1
Jj, 4° H ■Gy <=_iy | 4j- Dans les intervalles laissés libres entre ces quatre
lignes sont tracés trois tableaux; le premier représente deux personnages remplissant des
vases; l'un d'eux porte les titres et noms de |1 JJ^Ej^; le second ^"P ^ P^f^
Le second tableau nous montre deux femmes pétrissant la pâte (?) sur une table horizontale.
L'une est accompagnée de l'inscription : ^ " ^ " ' Q P ^f|; devant l'autre sont tracés les
hiéroglyphes suivants : ^—° a i Jj vT ^e *ro^s^me tableau est occupé par deux
bœufs aux pieds liés. L'un est renversé sur le dos et au-dessus de lui on lit [j^ ^^^N^q^^;
l'autre est debout (j o
Le côté droit de la caisse porte lui aussi un proscynème : 1 Q A r <S=~ ft ® 1
t i 9 i Lia Aj la âX-wv* I ^—'
jj ['■¥■ JJ. Au-dessous du proscynème trois tableaux séparés par quatre lignes
CI i h w vil et ^° H ^ ' ^es tr0*s tau^eauxJ 'c PremIer représente
le dessin de la porte surmontée des deux Ut'as; dans le second est tracée une table chargée
de pains, de vases, de légumes; le troisième est occupé par le défunt et sa femme assis
auxquels trois enfants apportent des offrandes, le nom de la femme est ^Q \\ Jj
L'aîné des enfants est accompagné de cette inscription : 0"%^ PJJ^-^P^"' le secon<*
deQ et lc troisiôme de «fes ï
o>-5
Petits monuments, etc.
L'autre fragment de ce sarcophage devait appartenir au second panneau long. On n'y
voit plus que l'tocriptio.. .rivante : ^fll^œWJSÎ
amam
50. De Méalah. — Plusieurs fragments de cercueils de la dernière époque pharaonique.
L'un d'eux, sans nom, porte sur sa face extérieure diverses scènes parmi lesquelles on remarque
un sphinx à tête humaine tenant entre ses pattes de devant un vase %. Au-dessus du sphinx
sont écrits les deux cartouches d'Amenophis 1er v Û||J Q\'"^^TqT
51. Gebeleïn (fouilles de février-mars 1886). — Sarcophage de la XIIe dynastie. La
momie simplement enveloppée dans les linges, sans bandelettes, était recouverte d'un carton-
nage de beau travail, brûlé et tombant en poussière. La perruque de ce cartonnage est peinte
en noir et semée de points blancs imitant de petites boucles frisées. Le visage est rouge.
Les sourcils, la barbe et le trait de prolongement des yeux sont bleus. Le corps du carton-
nage est orné de différentes scènes. Le sarcophage lui-même est peint en jaune. Sur le cou-
de se détache une bande longitudinale portant les hiéroglyphes : ^ ^ ."Hv
ver
Des deux grands côtés de la caisse, l'un, celui de gauche, porte le proscynème suivant :
f\ t\ & ° £ -^S 1 J\ J) | q ®. Au-dessous de ce proscynème sont tracées
quatre lignes verticales d'hiéroglyphes : 1° h-^ ® 111 ° J, û s~\ ffvJl 3°
^ 0 /www m * ® fk I I I I ff\ ' <=—-> ' ' ' O*—» xi 1 "CZ2>P il \U 1
Jj, 4° H ■Gy <=_iy | 4j- Dans les intervalles laissés libres entre ces quatre
lignes sont tracés trois tableaux; le premier représente deux personnages remplissant des
vases; l'un d'eux porte les titres et noms de |1 JJ^Ej^; le second ^"P ^ P^f^
Le second tableau nous montre deux femmes pétrissant la pâte (?) sur une table horizontale.
L'une est accompagnée de l'inscription : ^ " ^ " ' Q P ^f|; devant l'autre sont tracés les
hiéroglyphes suivants : ^—° a i Jj vT ^e *ro^s^me tableau est occupé par deux
bœufs aux pieds liés. L'un est renversé sur le dos et au-dessus de lui on lit [j^ ^^^N^q^^;
l'autre est debout (j o
Le côté droit de la caisse porte lui aussi un proscynème : 1 Q A r <S=~ ft ® 1
t i 9 i Lia Aj la âX-wv* I ^—'
jj ['■¥■ JJ. Au-dessous du proscynème trois tableaux séparés par quatre lignes
CI i h w vil et ^° H ^ ' ^es tr0*s tau^eauxJ 'c PremIer représente
le dessin de la porte surmontée des deux Ut'as; dans le second est tracée une table chargée
de pains, de vases, de légumes; le troisième est occupé par le défunt et sa femme assis
auxquels trois enfants apportent des offrandes, le nom de la femme est ^Q \\ Jj
L'aîné des enfants est accompagné de cette inscription : 0"%^ PJJ^-^P^"' le secon<*
deQ et lc troisiôme de «fes ï
o>-5