DOI Heft:
Nr. 3-4
DOI Artikel:Amélineau, Émile: Fragments de la version thébaine de l'Écriture (Ancien Testament), [3]
DOI Seite / Zitierlink:https://doi.org/10.11588/diglit.12256#0122
112
Fragments
uo_£o6 w.viô.cêûhc cvttéo otit £6iv i\ceÊnc oojott euje\qTô.o_ooir \\<r\ ttçcoê iviv:x.irc>.ioc esis-io isiscooc csce
Heine ou-itcttuoti-cit ire.
15. «wtr<o eviioii cviTAViseie uhoitê (sic) evyto auï ô.t'Cs.-ooii ujoon AuipûiAie o_is.poq A\npn ne*, oitcoav
çi ou-ctû (sic) çi cts-rpp*.iTe eneu ireTiTisujûme ncq çai neqojce on ueoooir Auieqtoiio_ itô.i ittô. miou-Te
tcvcvit ivf\q Oivpoq Avnpii.
16. o_it itô.i t>.i\ AuievoiiT cvTCoqîicv. (sic) csu-to eiusir ennepicn^CAVoc iVTô.qujame 0J2cav hrmj^
Dtc ç_at. neçooir c\itû> çji trêotujh eucjufv.uiy.ir cvit eoiiviife çu neqiWA..
17. ^.tpûj MiiiT eiTTivAuo Tiipoir AumoirTe ovu-gt jA.Tipco.mc n^ujçe <mt enTô.Auo iiTevqujtone çô.poq
AVnpH epuj6.ii nptOMe o*.CTq cqujme îiqiiis.ff'iiie jv.it a.ir(o îieTepe ireoq^oe njs.2c.ooir ecois-oiioir uquô.ujçe
epoois- Jv.n.
Chap. IX.
1. sce iim Tiipq o\,iTC\c>.q e^pisi encvçjiT i\u-(o es ncvçjiT rcsts- enM Tiipq n^e eTepe iT2>_iRi>.ioc
t^vat miecoq^oc avh iieis-oÊHn-e çjti îicfiss. AmiTOirTe c\itû> owmih aut ottavoct6 eirçn oiron iuai
.vuipoiAie cootii o\u avavOOu- otoli uiai eTAiireis'AVTO eÉo<V.
2. OD-i\eTujoireiT ne ottojmit hoitcot neTiT&.Tù.£e na^m^ioc Mit it^ceÊHC neTÊÊHH- (sic) ô.u'ûj
neT2c.Jv.o_AV. nost«a.«oc cvirco ireTçooir a.ir<û ireTp ^irciiv aa.ii neTenqeipe cut rcvTô. ^e avuô.itA'OOC tjvi Te
*e Avnpeqp itoêc n<ye AureTp<ORO_ (sic) tô.i Te *e AineTp ç_otc çjHTq avtio.iics.uj.
3. nivi OTnoiinpoii ire equjooir o_n ç_co£i iviai o_*.poq Ainpit ace otttcoavut hottû>t neTit».Ti\çe
ou-oii niAV. M'ai uçjiit iTUUjnpe îuipcoAie «.qAv.oiro_ AviromipoiT *.tro> oirujeei neTujoon çav ireirçiiT çav.
neu-(oiio^ ace eu-nô.fiûJR epovToir imeTAvooirT çj n*.ooir......caetera desunt.
Chap. X.
1 et 2 desunt.
3. Mro) ircoir cqtua.it aiooujc on ottçih neqo_ht iicvujcocot ô.ttgj iieTeqita.Av.eeu-6 epooir Tiipon-
OITAVUTev^ht 2>.e (sic).
4. epuj».n nCTiua. AtncTeeis-iiTq e^oirciov ei e£pa.i csccor AtnpRa. av.*. iicsq hçittr 2ce en.uji».HRto
qiTcvTpe o^eiv itoct' iihoêc vuûrne hç_ktr,
5. oirii ois-noiiiipio». c6.iit*.t epoc oo<.poc (sic) AiupH iT<ve iiou-ojcoû ivotû>ut ecvqei efio?v.o_iTOTq (sic)
AUTcTeois-iTTq e^oirci*..
6. ihs^ht evicTivOvq eocii itocT nscice i\pAi.AVô.o Ojtooir ceucvOMOC ç_it h^êêio.
7. c\n-iiô.D- eçii çavçô.'\ eirçiQcAl oeiT çrûitop çeii e-p^ûiiT o^aioir eiTAV.oouje o^I2cai nnivç_ ii^e
iTOen o_avç_c\A.
8. ircTuiiue îvon-c^ieiT qiicvo_e eopcsi epoq csira) TreTuropujp uo^acoe îTTOq ireTepe iro_oq n*.Aoivcq.
9. ireTnaipii îioeiT tone equ*.ujn avi\s.o^ eacmoir ô-ito) ireTiTftntoç iio_eii uje qiTO.Rinav.is'iieire iiojhtou'.
10. epujjui nireiiine cûjo_av. eÊoX *.iroi iiToq cvqujTpTp nço cvu-ai quevr; o"oav. iTô.q çeAv. OTrfroAV.
neoon'o (Te AinpoiAve tco^iiû. tc.
11. epujd.il nooq \onc (sic) çit oiTRO.eRC av.it çoito ujoon AviTpeq Avoir Te.
12. nujcsDce UTTevTipo Avnco^ioc eirujoon oit OTr^cspic RecnOTOir çaitoq autcvoiit ceiTevOAveq.
13. Tivpx11 unujô.2c.c iTTeqTosnpo Te tavut*.*ht ivipû) TeqOjMi on-ujeei s^e AuronupoiT.
Fragments
uo_£o6 w.viô.cêûhc cvttéo otit £6iv i\ceÊnc oojott euje\qTô.o_ooir \\<r\ ttçcoê iviv:x.irc>.ioc esis-io isiscooc csce
Heine ou-itcttuoti-cit ire.
15. «wtr<o eviioii cviTAViseie uhoitê (sic) evyto auï ô.t'Cs.-ooii ujoon AuipûiAie o_is.poq A\npn ne*, oitcoav
çi ou-ctû (sic) çi cts-rpp*.iTe eneu ireTiTisujûme ncq çai neqojce on ueoooir Auieqtoiio_ itô.i ittô. miou-Te
tcvcvit ivf\q Oivpoq Avnpii.
16. o_it itô.i t>.i\ AuievoiiT cvTCoqîicv. (sic) csu-to eiusir ennepicn^CAVoc iVTô.qujame 0J2cav hrmj^
Dtc ç_at. neçooir c\itû> çji trêotujh eucjufv.uiy.ir cvit eoiiviife çu neqiWA..
17. ^.tpûj MiiiT eiTTivAuo Tiipoir AumoirTe ovu-gt jA.Tipco.mc n^ujçe <mt enTô.Auo iiTevqujtone çô.poq
AVnpH epuj6.ii nptOMe o*.CTq cqujme îiqiiis.ff'iiie jv.it a.ir(o îieTepe ireoq^oe njs.2c.ooir ecois-oiioir uquô.ujçe
epoois- Jv.n.
Chap. IX.
1. sce iim Tiipq o\,iTC\c>.q e^pisi encvçjiT i\u-(o es ncvçjiT rcsts- enM Tiipq n^e eTepe iT2>_iRi>.ioc
t^vat miecoq^oc avh iieis-oÊHn-e çjti îicfiss. AmiTOirTe c\itû> owmih aut ottavoct6 eirçn oiron iuai
.vuipoiAie cootii o\u avavOOu- otoli uiai eTAiireis'AVTO eÉo<V.
2. OD-i\eTujoireiT ne ottojmit hoitcot neTiT&.Tù.£e na^m^ioc Mit it^ceÊHC neTÊÊHH- (sic) ô.u'ûj
neT2c.Jv.o_AV. nost«a.«oc cvirco ireTçooir a.ir<û ireTp ^irciiv aa.ii neTenqeipe cut rcvTô. ^e avuô.itA'OOC tjvi Te
*e Avnpeqp itoêc n<ye AureTp<ORO_ (sic) tô.i Te *e AineTp ç_otc çjHTq avtio.iics.uj.
3. nivi OTnoiinpoii ire equjooir o_n ç_co£i iviai o_*.poq Ainpit ace otttcoavut hottû>t neTit».Ti\çe
ou-oii niAV. M'ai uçjiit iTUUjnpe îuipcoAie «.qAv.oiro_ AviromipoiT *.tro> oirujeei neTujoon çav ireirçiiT çav.
neu-(oiio^ ace eu-nô.fiûJR epovToir imeTAvooirT çj n*.ooir......caetera desunt.
Chap. X.
1 et 2 desunt.
3. Mro) ircoir cqtua.it aiooujc on ottçih neqo_ht iicvujcocot ô.ttgj iieTeqita.Av.eeu-6 epooir Tiipon-
OITAVUTev^ht 2>.e (sic).
4. epuj».n nCTiua. AtncTeeis-iiTq e^oirciov ei e£pa.i csccor AtnpRa. av.*. iicsq hçittr 2ce en.uji».HRto
qiTcvTpe o^eiv itoct' iihoêc vuûrne hç_ktr,
5. oirii ois-noiiiipio». c6.iit*.t epoc oo<.poc (sic) AiupH iT<ve iiou-ojcoû ivotû>ut ecvqei efio?v.o_iTOTq (sic)
AUTcTeois-iTTq e^oirci*..
6. ihs^ht evicTivOvq eocii itocT nscice i\pAi.AVô.o Ojtooir ceucvOMOC ç_it h^êêio.
7. c\n-iiô.D- eçii çavçô.'\ eirçiQcAl oeiT çrûitop çeii e-p^ûiiT o^aioir eiTAV.oouje o^I2cai nnivç_ ii^e
iTOen o_avç_c\A.
8. ircTuiiue îvon-c^ieiT qiicvo_e eopcsi epoq csira) TreTuropujp uo^acoe îTTOq ireTepe iro_oq n*.Aoivcq.
9. ireTnaipii îioeiT tone equ*.ujn avi\s.o^ eacmoir ô-ito) ireTiTftntoç iio_eii uje qiTO.Rinav.is'iieire iiojhtou'.
10. epujjui nireiiine cûjo_av. eÊoX *.iroi iiToq cvqujTpTp nço cvu-ai quevr; o"oav. iTô.q çeAv. OTrfroAV.
neoon'o (Te AinpoiAve tco^iiû. tc.
11. epujd.il nooq \onc (sic) çit oiTRO.eRC av.it çoito ujoon AviTpeq Avoir Te.
12. nujcsDce UTTevTipo Avnco^ioc eirujoon oit OTr^cspic RecnOTOir çaitoq autcvoiit ceiTevOAveq.
13. Tivpx11 unujô.2c.c iTTeqTosnpo Te tavut*.*ht ivipû) TeqOjMi on-ujeei s^e AuronupoiT.