DOI Heft:
Nr. 1-4
DOI Artikel:Revillout, Eugène: Le nouveau papyrus moral de Leide
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.11581#0012
4
Eugène Revillout.
22. xxvi. Ne pas rendre dur ton ordre pour tes inférieurs misérables.
23. xxvii. Quand l'homme sans vergogne est vexé par la douleur qui est tombée en sa
maison........
24. xxvm. On ne porte pas à cette maison les produits végétaux dont l'utilité est le
plus estimée.
Colonne 4.
1. xxix. Pour lui, il y a vexation de cœur, vent et tempête, naufrage et orage.
2. xxx. Qu'un esclave n'aille pas importuner le maître du pouvoir dans l'exercice de
la puissance.
3. xxxi. Celui qui produit (jette) son (mécontentement) à la vue, celui-là, la punition (ou
l'extermination) arrive à lui.
14. xxxn. Ne point dire parole du roi, parole du Dieu, dans les malheurs dont tu es
frappé.
5. xxxin. La langue méchante de l'homme insensé — sou glaive ronge sa vie,
16. xxxiv. Ne point vendanger dans ton clos, sans que le gardien de ta maison n'y
ait part.
7. xxxv. Ne point prendre le surplus (l'excédent) des produits qui n'ont pas d'utilité.
8. xxxvi. Ne point faire acte de gloutonnerie (ou d'avidité) dans les approvisionne-
ments d'une vie que tu ne connais pas (dont tu ignores le terme);
\ 9. xxxvn. De telle sorte que l'impie laisse ses reliquats à la mort et qu'un autre les
[prenne.
10. xxxvm. Ne point faire une faute, alors même qu'elle apporterait le monde en
ta main.
11. xxxix. Celui qui est fou par son acte, le mal ne lui arriverait-il pas?
12. xl. Ne point dire «bon est le péché», en sorte que tu oublies la destinée qui
l'attend.
/ 13. xli. L'impie qui exalte son cœur à lui-même, qu'on fasse que son cœur paie l'amende.
14. xlii. Le riche qui exalte sa chance, qu'on le prive de son surplus.
15. xliii. Le marin qui exalte sa chance, qu'il fasse naufrage en ses navires.
16. xliv. Lorsque toutes sortes de bonnes choses (de belles paroles) se présentent (se
produisent), est-ce que leur maître n'est pas en péril?
17. xlv. Quand le dieu grand établit sa balance pour faire d'après elle la destinée du
monde,
18. xlvi. Le cœur va se cacher dans les chairs, à cause de la destinée de son maître.
19. xlvii. L'homme sage et savant, s'il ne sait pas, si ses connaissances n'arrivent
pas à cela,
20. xlviii. L'impudent sans vergogne, qui ne peut savoir, n'éloignera pas la douleur?
21. xlix. Est-ce que le méchant ne le sait pas? Est-ce qu'il ne vit pas dans la main
d'un autre?
22. l. L'élévation de la face, l'élévation du cœur fait le chagrin du maître qui fait cela.
23. li. Celui qui connaît son cœur à lui-même, qu'il ait le bénéfice (tire profit) de sa
connaissance.
Eugène Revillout.
22. xxvi. Ne pas rendre dur ton ordre pour tes inférieurs misérables.
23. xxvii. Quand l'homme sans vergogne est vexé par la douleur qui est tombée en sa
maison........
24. xxvm. On ne porte pas à cette maison les produits végétaux dont l'utilité est le
plus estimée.
Colonne 4.
1. xxix. Pour lui, il y a vexation de cœur, vent et tempête, naufrage et orage.
2. xxx. Qu'un esclave n'aille pas importuner le maître du pouvoir dans l'exercice de
la puissance.
3. xxxi. Celui qui produit (jette) son (mécontentement) à la vue, celui-là, la punition (ou
l'extermination) arrive à lui.
14. xxxn. Ne point dire parole du roi, parole du Dieu, dans les malheurs dont tu es
frappé.
5. xxxin. La langue méchante de l'homme insensé — sou glaive ronge sa vie,
16. xxxiv. Ne point vendanger dans ton clos, sans que le gardien de ta maison n'y
ait part.
7. xxxv. Ne point prendre le surplus (l'excédent) des produits qui n'ont pas d'utilité.
8. xxxvi. Ne point faire acte de gloutonnerie (ou d'avidité) dans les approvisionne-
ments d'une vie que tu ne connais pas (dont tu ignores le terme);
\ 9. xxxvn. De telle sorte que l'impie laisse ses reliquats à la mort et qu'un autre les
[prenne.
10. xxxvm. Ne point faire une faute, alors même qu'elle apporterait le monde en
ta main.
11. xxxix. Celui qui est fou par son acte, le mal ne lui arriverait-il pas?
12. xl. Ne point dire «bon est le péché», en sorte que tu oublies la destinée qui
l'attend.
/ 13. xli. L'impie qui exalte son cœur à lui-même, qu'on fasse que son cœur paie l'amende.
14. xlii. Le riche qui exalte sa chance, qu'on le prive de son surplus.
15. xliii. Le marin qui exalte sa chance, qu'il fasse naufrage en ses navires.
16. xliv. Lorsque toutes sortes de bonnes choses (de belles paroles) se présentent (se
produisent), est-ce que leur maître n'est pas en péril?
17. xlv. Quand le dieu grand établit sa balance pour faire d'après elle la destinée du
monde,
18. xlvi. Le cœur va se cacher dans les chairs, à cause de la destinée de son maître.
19. xlvii. L'homme sage et savant, s'il ne sait pas, si ses connaissances n'arrivent
pas à cela,
20. xlviii. L'impudent sans vergogne, qui ne peut savoir, n'éloignera pas la douleur?
21. xlix. Est-ce que le méchant ne le sait pas? Est-ce qu'il ne vit pas dans la main
d'un autre?
22. l. L'élévation de la face, l'élévation du cœur fait le chagrin du maître qui fait cela.
23. li. Celui qui connaît son cœur à lui-même, qu'il ait le bénéfice (tire profit) de sa
connaissance.