DOI issue:
Nr. 1-4
DOI article:Revillout, Eugène: Textes coptes, [2]: extraits de la correspondance de St. Pésunthius évêque de Coptos et de plusieurs documents analogues (juridiques ou économiques)
DOI Page / Citation link: https://doi.org/10.11588/diglit.11581#0055
Textes coptes.
47
»dans la prison du bourg de Djème et vous avez réclamé de moi votre (billet de) caution.
»Je ne l'ai pas retrouvé. Maintenant je reconnais que je n'ai plus affaire avec vous pom-
mées choses à jamais et, si je vous réclame (l'objet de) la caution, je serai déshonoré. Pour
»votre garantie j'ai fait cet acte qui est ferme et solide en tout lieu où on le montrera.
«Qu'on m'interroge : je répondrai. (Suivent les noms des témoins et du notaire).»
N° 6G.
nujopn
,M.ert "^uji
11C ItTËKM.11
T6IC0T
d>fe .MtlltCCÛC
ne«.p.Miis'\ei tiT6R
AU1TCIWT
<\Ê steR^c cn.nô.pntiA.
pH nvTiiuoois' oit o(mc)
IIM 6T6R OTTÏ6 (ec)
moro eujforte m.&h
nDCHP iiqatiT.c
itTOOTq npoc xieicn
i\t!" 11ÇOOTT TikiwC
>l*.n«. AOITCHC
OIT Al ncTpoc
CUJCOTIG OTMlTCvR
(Demande de fermier.)
«D'abord, je salue ta paternité sainte. Ensuite je prie ta paternité sainte d'avoir la
» bonté, si tu as du fumier, d'en envoyer un épha à ta fermière très en peine. Si tu n'en as
»pas, fais le savoir à Pkher, pour qu'il s'en procure dans les deux jours.
«Kemis à l'apa Moïse par Pierre.»
P. S. « Si tu as......»
(La suite prochainement.)
47
»dans la prison du bourg de Djème et vous avez réclamé de moi votre (billet de) caution.
»Je ne l'ai pas retrouvé. Maintenant je reconnais que je n'ai plus affaire avec vous pom-
mées choses à jamais et, si je vous réclame (l'objet de) la caution, je serai déshonoré. Pour
»votre garantie j'ai fait cet acte qui est ferme et solide en tout lieu où on le montrera.
«Qu'on m'interroge : je répondrai. (Suivent les noms des témoins et du notaire).»
N° 6G.
nujopn
,M.ert "^uji
11C ItTËKM.11
T6IC0T
d>fe .MtlltCCÛC
ne«.p.Miis'\ei tiT6R
AU1TCIWT
<\Ê steR^c cn.nô.pntiA.
pH nvTiiuoois' oit o(mc)
IIM 6T6R OTTÏ6 (ec)
moro eujforte m.&h
nDCHP iiqatiT.c
itTOOTq npoc xieicn
i\t!" 11ÇOOTT TikiwC
>l*.n«. AOITCHC
OIT Al ncTpoc
CUJCOTIG OTMlTCvR
(Demande de fermier.)
«D'abord, je salue ta paternité sainte. Ensuite je prie ta paternité sainte d'avoir la
» bonté, si tu as du fumier, d'en envoyer un épha à ta fermière très en peine. Si tu n'en as
»pas, fais le savoir à Pkher, pour qu'il s'en procure dans les deux jours.
«Kemis à l'apa Moïse par Pierre.»
P. S. « Si tu as......»
(La suite prochainement.)