DOI Artikel:
Krzyżagórska-Pisarek, Katarzyna: Samson i Dalila Rubensa: problematyka atrybucji a polityka wystawiennicza muzeów
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.14577#0206
200
KATARZYNA KRZYŻAGÓRSKA-PISAREK
4. Jacob Matham wg Petera Paula Rubensa, Samson i Dalila, miedzioryt, 377 x 438 mm. Londyn, British Muséum © Trustées of
the British Muséum. Fot. dzięki uprzejmości muzeum
daniu51. Dzieło przedstawia kunstkamerę, czyli galerię sztuki Rockoxa w komnacie zwanej Groote Saleth,
z Samsonem i Dalila centralnie nad kominkiem. Wnętrze z kominkiem przetrwało i jest istotną częścią
Muzeum Rockoxa (Rockoxhuis). Obraz Franckena nie okazał się dokładnym odtworzeniem stanu z 1. poł.
XVII w., gdyż nie wszystkie ukazane w nim dzieła znajdowały się w tej sali; niektóre wisiały w innych
pomieszczeniach.
Pomijając fakt, że londyńskie malowidło wydaje się nieco mniejsze niż na obrazie Franckena, nawet
przeciętny obserwator zauważy, że oba odwzorowania obrazu różnią się od wersji z Londynu. Prawa stopa
Samsona jest w londyńskim dziele ucięta, co destabilizuje piramidalną kompozycję, a na reszcie przedsta-
wień figuruje w całości; także postać starej kobiety z lewej strony w tle jest w nich bardziej kompletna. Zga-
dzająca się z innymi odwzorowaniami oryginału pozycja prawej framugi drzwi wskazuje na to, że obraz nie
został jednak obcięty, a brak części stopy był celowy - w obrazie Rockoxa i na rycinie stopa kończy się na
wysokości framugi drzwi, a w wersji z Londynu wystaje sporo poza nią. W londyńskim dziele głowa leżą-
cego Samsona jest umieszczona za daleko od obnażonej piersi Dalili, co może tłumaczyć fakt, dlaczego na
51 H. v a n d e Ve 1 d e, The Painting Collection of Burgomaster Nicolaas Rockox (1560-1640); A Discussion of the Inventory
Drawn Up after his Death, [w:] Samson and Delilah, a Rubenspainting returns. Katalog wystawy, Rockoxhuis, 16 November 2007
- 10 February 2008, Antwerp 2007, s. 50.
KATARZYNA KRZYŻAGÓRSKA-PISAREK
4. Jacob Matham wg Petera Paula Rubensa, Samson i Dalila, miedzioryt, 377 x 438 mm. Londyn, British Muséum © Trustées of
the British Muséum. Fot. dzięki uprzejmości muzeum
daniu51. Dzieło przedstawia kunstkamerę, czyli galerię sztuki Rockoxa w komnacie zwanej Groote Saleth,
z Samsonem i Dalila centralnie nad kominkiem. Wnętrze z kominkiem przetrwało i jest istotną częścią
Muzeum Rockoxa (Rockoxhuis). Obraz Franckena nie okazał się dokładnym odtworzeniem stanu z 1. poł.
XVII w., gdyż nie wszystkie ukazane w nim dzieła znajdowały się w tej sali; niektóre wisiały w innych
pomieszczeniach.
Pomijając fakt, że londyńskie malowidło wydaje się nieco mniejsze niż na obrazie Franckena, nawet
przeciętny obserwator zauważy, że oba odwzorowania obrazu różnią się od wersji z Londynu. Prawa stopa
Samsona jest w londyńskim dziele ucięta, co destabilizuje piramidalną kompozycję, a na reszcie przedsta-
wień figuruje w całości; także postać starej kobiety z lewej strony w tle jest w nich bardziej kompletna. Zga-
dzająca się z innymi odwzorowaniami oryginału pozycja prawej framugi drzwi wskazuje na to, że obraz nie
został jednak obcięty, a brak części stopy był celowy - w obrazie Rockoxa i na rycinie stopa kończy się na
wysokości framugi drzwi, a w wersji z Londynu wystaje sporo poza nią. W londyńskim dziele głowa leżą-
cego Samsona jest umieszczona za daleko od obnażonej piersi Dalili, co może tłumaczyć fakt, dlaczego na
51 H. v a n d e Ve 1 d e, The Painting Collection of Burgomaster Nicolaas Rockox (1560-1640); A Discussion of the Inventory
Drawn Up after his Death, [w:] Samson and Delilah, a Rubenspainting returns. Katalog wystawy, Rockoxhuis, 16 November 2007
- 10 February 2008, Antwerp 2007, s. 50.