DOI article:
Mroziewicz, Karolina Anna: Pamięć o wjeździe Zygmunta III do Krakowa (1587) i problem reprezentacji oprawy artystycznej uroczystości w przekazach drukowanych w XVI i XVII wieku
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.51757#0174
172
KAROLINA MROZIEWICZ
bt berte ban
Wen tratti! gcromicotiutdi batt potai/
etiiJeüero'öiunffrtban^üJtricn /ßroßtai Ijcrrorlj ban
Ìltì)uanirn/0uprr6fn/R;uj>rrt)en/rc.i(56uttn/'nitie
pjin re ouer meer aubère ßmfrfiap pg en.
Incocmpftc van Cracouicn.
ś&uersDefcbt tut ben 7 ittjufcfte in enter ^eberlontteIp?a6t.
Eikst
Öftebiurät tot Cratou bp Jarcb ^»fcbencprlj er ) <£W nu g§£>
J bjurttotamltarcbflm/ bp<SD?re!ijs«Iaef;oon/ Woouenbeopt
toatet bp bit cube ffijugafje ' tnt ärfotifbo«ß/
4. Karta tytułowa Sigismundi de derde [...] coninck van Polen [...] incoempste van Cracovien, Amstelredam 1588,
Universitaire Bibliotheken Leiden, sygn. THYSPF 749
w zawiłości polskiego systemu politycznego49. Szczególną uwagę poświęcono reprezentacji rzek, przedsta-
wieniu Stefana Batorego i wyliczeniu jagiellońskich antenatów przyszłego władcy50. Zależnie od stopnia
sympatii i lojalności wobec Habsburgów, mniej lub bardziej dokładnie informowano o przeprowadzonym
zgodnie z tradycją wjeździe neoelekta do stolicy, o jego militarnych akcentach oraz przyjęciu Zygmunta
z radością i wszystkimi należnymi honorami przez mieszkańców miasta.
Fragment odnoszący się do krakowskiej entrady w prohabsburskiej Polnische Zeitung oraz bardziej
stonowanej w swojej wymowie De Polonica electione wymienia wprawdzie najważniejsze komponenty
uroczystości i jej artystycznej oprawy, ale nie wspomina zupełnie o życzliwym przyjęciu Wazy przez
mieszkańców Krakowa, a także ważnym dla stołecznej społeczności powitaniu przez magistrat oraz przez
Akademię, o przeglądzie wojska ani o Janie Zamoyskim51. Co charakterystyczne, Zygmunt III, nazywa-
ny w Sigismundi tertii Cracoviam ingressus królem, jest w niemieckojęzycznym przekazie tytułowany
zaledwie księciem.
49 De Polonica electione in comitiis Warsaviensibus anni 1587 et quae secuta sunt usque ad coronationem Sigismundi III et
captum Maximilianum (s.l., 1588); Polnische Zeitung. Von der Wahl und Krönunge dess Königs in Polen Sigismunds III Printzen auss
Schweden. Dessgleichen wie Ertzhertzog Maximilian auss Österreich auch erwehlter König in Polen geschlagen und endlich an der
Schlesischen Grentz sampt den bey sich habenden Polnischen herm gefangen worden: Vnnd wie die Vertrags mittel ietzt angestelt wer-
den. Neben einer richtigen Geburts Liny dess Jagellonischen Stammes darauss zusehen wie einer oder der ander erwehlete Könige dem
Polnischen Reiche verwarnt [...] (s.l., 1588).
50 Zob. Wykaz najważniejszych komponentów wjazdu Zygmunta III do Krakowa i jego oprawy artystycznej w wybranych prze-
kazach drukowanych w XVI i XII wieku w niniejszym artykule, s. 175-176.
51 Polnische Zeitung..., s. 23-25; De Polonica electione..., Clr-C2r.
KAROLINA MROZIEWICZ
bt berte ban
Wen tratti! gcromicotiutdi batt potai/
etiiJeüero'öiunffrtban^üJtricn /ßroßtai Ijcrrorlj ban
Ìltì)uanirn/0uprr6fn/R;uj>rrt)en/rc.i(56uttn/'nitie
pjin re ouer meer aubère ßmfrfiap pg en.
Incocmpftc van Cracouicn.
ś&uersDefcbt tut ben 7 ittjufcfte in enter ^eberlontteIp?a6t.
Eikst
Öftebiurät tot Cratou bp Jarcb ^»fcbencprlj er ) <£W nu g§£>
J bjurttotamltarcbflm/ bp<SD?re!ijs«Iaef;oon/ Woouenbeopt
toatet bp bit cube ffijugafje ' tnt ärfotifbo«ß/
4. Karta tytułowa Sigismundi de derde [...] coninck van Polen [...] incoempste van Cracovien, Amstelredam 1588,
Universitaire Bibliotheken Leiden, sygn. THYSPF 749
w zawiłości polskiego systemu politycznego49. Szczególną uwagę poświęcono reprezentacji rzek, przedsta-
wieniu Stefana Batorego i wyliczeniu jagiellońskich antenatów przyszłego władcy50. Zależnie od stopnia
sympatii i lojalności wobec Habsburgów, mniej lub bardziej dokładnie informowano o przeprowadzonym
zgodnie z tradycją wjeździe neoelekta do stolicy, o jego militarnych akcentach oraz przyjęciu Zygmunta
z radością i wszystkimi należnymi honorami przez mieszkańców miasta.
Fragment odnoszący się do krakowskiej entrady w prohabsburskiej Polnische Zeitung oraz bardziej
stonowanej w swojej wymowie De Polonica electione wymienia wprawdzie najważniejsze komponenty
uroczystości i jej artystycznej oprawy, ale nie wspomina zupełnie o życzliwym przyjęciu Wazy przez
mieszkańców Krakowa, a także ważnym dla stołecznej społeczności powitaniu przez magistrat oraz przez
Akademię, o przeglądzie wojska ani o Janie Zamoyskim51. Co charakterystyczne, Zygmunt III, nazywa-
ny w Sigismundi tertii Cracoviam ingressus królem, jest w niemieckojęzycznym przekazie tytułowany
zaledwie księciem.
49 De Polonica electione in comitiis Warsaviensibus anni 1587 et quae secuta sunt usque ad coronationem Sigismundi III et
captum Maximilianum (s.l., 1588); Polnische Zeitung. Von der Wahl und Krönunge dess Königs in Polen Sigismunds III Printzen auss
Schweden. Dessgleichen wie Ertzhertzog Maximilian auss Österreich auch erwehlter König in Polen geschlagen und endlich an der
Schlesischen Grentz sampt den bey sich habenden Polnischen herm gefangen worden: Vnnd wie die Vertrags mittel ietzt angestelt wer-
den. Neben einer richtigen Geburts Liny dess Jagellonischen Stammes darauss zusehen wie einer oder der ander erwehlete Könige dem
Polnischen Reiche verwarnt [...] (s.l., 1588).
50 Zob. Wykaz najważniejszych komponentów wjazdu Zygmunta III do Krakowa i jego oprawy artystycznej w wybranych prze-
kazach drukowanych w XVI i XII wieku w niniejszym artykule, s. 175-176.
51 Polnische Zeitung..., s. 23-25; De Polonica electione..., Clr-C2r.