Museum Narodowe w Krakowie [Hrsg.]: Rozprawy Muzeum Narodowego w Krakowie (N.S. 3.2010)

Podstawowe techniki zdobienia tsub japońskich i ich terminologia

11S

2. Wycięcia ażurowe na tsubach (sukashi): A - tsuba z wycięciami kó-sukashi-, B - tsuba z wycię-
ciami itó-sukashi; C - tsuba z wycięciami ji-sukashi, gdzie w jednej dekoracji występują zarówno
wycięcia yó-sukashi, jak i kage-sukashi; D - fragment tsuby z dekoracją ubu-zukashi

Technika ażuru sukashi była jedną z najczęściej pojawiających się na tsubach i zapewne
zaliczała się do jednych z najprostszych technik zdobniczych, choć prawdziwi mistrzowie
potrafili za jej pomocą wyczarować z kawałka metalu niezwykle złożone przedstawienia.
Zwykły ażur, bez dodatków reliefu i innych technik opisanych poniżej, może wydawać się
najmniej efektowny. Surowy charakter powierzchni tsub sukashi może sprawiać błędne
wrażenie, w szczególności na ludziach wychowanych w kulturze krajów Zachodu. Za-
znaczyć jednak trzeba, że według wielu młośników tsub to te pozornie najprostsze, ażu-
rowe są najcenniejsze i najpiękniejsze. To właśnie one, dzięki zaledwie kilku kształtom
wyodrębnionym z powierzchni tsuby, przy zastosowaniu minimalnych środków wyrazu,
są najbliższe i najwierniejsze ideałom samurajów i estetyce dawnej Japonii. Uwidacznia się