Rocznik Muzeum Narodowego w Warszawie (25.1981)

DEUX DOCUMENTS ADMINISTRATIFS SUMÉRIENS PROVENANT DES ARCHIVES

DE DREHEM

RÉSUMÉ

Dans tes collections du Musée National de Varsovie se trouve un ensemble de tablettes cunéiformes du temps
de la IIIe dynastie d'Ur (2111—2003 avant n.è.), dont deux documents provenant des archives de Drenem, inv.n0
42787 MN (= Bromski IV) et 42795 MN (= Bromski VI). Les deux textes furent publiés en 1927 par J. Bromski,
mais la copie négligée des textes et leur translitération erronée, ainsi que la traduction, rendent leur révision né-
cessaire.

Le texte A (inv.n0 42787 MN) est daté au 5 mois de l'an 46 du règne de Ś u 1 g i. C'est un reçu d'animaux
livrés par Nalu à Nasa.

Obv. 42 moutons, 11 brebis, 27 agneaux-g a b a 3(destinés à) la fête e s e ś du premier quart de la lune,
(quand) s'est écoulé le 5e jour du mois; 410 brebis le 6e jour; 51 mouton, 18 brebis, 1 cabri 6le 10e jour; 715
brebis, 9 agneaux-gaba 8le 11e jour; 92 moutons, 18 brebis 10le 16c[jour;] 11 [ mou]tons, 1 mouton à grosse
queue 12[ jour]13[ ] brebis, (rev.) 14[ ] cabris, 15[ ] agneaux-gaba 16le 19e jour; 175 moutons, 14
brebis, 1 cabri 18le 20e jour; 1940 moutons, 4 brebis, 10 cabris, 2 chèvres 20(destinés à) la fête e ś e s de la nou-
velle lune, (quand) s'est écoulé le 29 jour du mois, (ligne vide) 21Au total: 102 moutons, 113 brebis, 22au total;
17 cabris, 2 chèvres 23(destinés aux) besoins généraux; 24au total: 19 agneaux-g a b a. 25De Nalu 26N asa
a reçu. 27Mois de la fête de la déesse N i n a z u 28l'an (quand) К i m a s fut détruit.

Le texte В (inv.n 42795 MN) est daté au 7 mois de l'an 4 du règne d'Amarsuen. C'est un reçu d'agneaux
transmis par Ś u 1 g i a ' a m u aux fonctionaires A a к a 1 a et U r b a u. Les agneaux étaient destinés aux
sacrifices

Obv. *2 agneaux engraissés à l'orge 2(destinés au) sacrifice constant quotidien, 31 agneau nourri au lait
(destiné à) l'incinération 4(comme) sacrifice supplémentaire 5à Uruk; 6(et) 2 agneaux engraissés à l'orge (destinés)
au sacrifice constant quotidien 7A a к a 1 a a reçu, (rev.) 81 agneau engraissé à l'orge (destiné au) sacrifice con-
stant quotidien 9U r b a u a reçu. 10(En tant que) sacrifices réguliers du roi "furent délivrés par Ś u 1 g i a ' a m u.
12Le mois de la fête du dieu Ś u 1 g i 13l'an (quand) Enmahgalanna 14grand-prêtre du dieu N a n n a
a pris sa fonction.