DOI issue:
Starożitność
DOI article:Godlewski, Włodzimierz; Muzeum Narodowe w Warszawie [Contr.]: Egipskie stele nagrobne z okresu rzymskiego w zbiorach Muzeum Narodowego w Warszawie
DOI Page / Citation link: https://doi.org/10.11588/diglit.19632#0256
ЕГИПЕТСКИЕ НАДГРОБНЫЕ СТЕЛЫ РИМСКОГО ПЕРИОДА
В СОБРАНИИ НАЦИОНАЛЬНОГО МУЗЕЯ В ВАРШАВЕ
РЕЗЮМЕ
В собрании варшавского Национального музея находятся четыре египетские стелы из известняка,
отличающиеся весьма характерным сочетанием эллинистических и египетских влияний, так типичных
для памятников, открытых на территории античного некрополя в Кон-абу-Биллу. Варшавские стелы
находились ранее в коллекции Археологического музея при Лицее ,,Госианум" в Браневе (Браунсбурге),
и хотя их точное происхождение не известно, стелы можно причислить к памятникам Теренутиса (Кон-
абу-Биллу).
Стелы принадлежат к наиболее распространенному иконографическому типу и изображают возле-
жащие на ложах фигуры. Им сопутствуют надписи на греческом языке и изображения погребальных
жертвоприношений. На стеле Дракона у ног лежащего на ложе изображены растущие вьющиеся растения.
Эта деталь не имеет аналогий среди иных стел подобного рода и по всей вероятности имеет отношение
к профессии умершего; не исключено, что мотив вьющегося растения имеет символическое значение.
Датировка стел приблизительна. Все они относятся к римскому периоду (I—IV вв.). Только стелу
Гефайстаммона можно связать с серединой III века.
STÈLES FUNÉRAIRES D'ÉPOQUE ROMAINE AU MUSÉE NATIONAL DE VARSOVIE
RÉSUMÉ
Dans les collections du Musée National de Varsovie se trouvent quatre stèles funéraires d'Égypte en calcaire.
Elles présentent un alliage d'influences hellénistiques et égyptiennes caractéristique pour les monuments trouvés
sur le site de l'ancienne nécropole de Kom Abou Billou. Les quatre stèles proviennent du Cabinet Archéologique
du Liceum Hosianum de Braniewo (Braunsberg) et, quoique leur provenance exacte n'est pas notée, on peut les
ranger parmi les exemplaires originaires de l'ancienne Terenuthis (Kom Abou Billou).
Elles appartiennent au type iconographique le plus courant avec un personnage reposant sur un lit. Elles
comportent des images de nourriture du banquet et de courtes inscriptions en grec. Sur la stèle de Drakon, on
voit des planâtes grimpant aur les pieds du lit. Ce détail ne trouve aucune analogie sur d'autres stèles de Kom
Abou Billou. Il était probablement lié à la profession du défunt, mais on ne peut exclure un sens symbolique de la
plante grimpante.
La datation des stèles est peu précise: toutes remontent à à période romaine (Ie —IVe siècles den.è.). Unique-
ment la stèle de Héphaïstammon pourrait être placée vers la moitié du IIIe siècle de n.è.
В СОБРАНИИ НАЦИОНАЛЬНОГО МУЗЕЯ В ВАРШАВЕ
РЕЗЮМЕ
В собрании варшавского Национального музея находятся четыре египетские стелы из известняка,
отличающиеся весьма характерным сочетанием эллинистических и египетских влияний, так типичных
для памятников, открытых на территории античного некрополя в Кон-абу-Биллу. Варшавские стелы
находились ранее в коллекции Археологического музея при Лицее ,,Госианум" в Браневе (Браунсбурге),
и хотя их точное происхождение не известно, стелы можно причислить к памятникам Теренутиса (Кон-
абу-Биллу).
Стелы принадлежат к наиболее распространенному иконографическому типу и изображают возле-
жащие на ложах фигуры. Им сопутствуют надписи на греческом языке и изображения погребальных
жертвоприношений. На стеле Дракона у ног лежащего на ложе изображены растущие вьющиеся растения.
Эта деталь не имеет аналогий среди иных стел подобного рода и по всей вероятности имеет отношение
к профессии умершего; не исключено, что мотив вьющегося растения имеет символическое значение.
Датировка стел приблизительна. Все они относятся к римскому периоду (I—IV вв.). Только стелу
Гефайстаммона можно связать с серединой III века.
STÈLES FUNÉRAIRES D'ÉPOQUE ROMAINE AU MUSÉE NATIONAL DE VARSOVIE
RÉSUMÉ
Dans les collections du Musée National de Varsovie se trouvent quatre stèles funéraires d'Égypte en calcaire.
Elles présentent un alliage d'influences hellénistiques et égyptiennes caractéristique pour les monuments trouvés
sur le site de l'ancienne nécropole de Kom Abou Billou. Les quatre stèles proviennent du Cabinet Archéologique
du Liceum Hosianum de Braniewo (Braunsberg) et, quoique leur provenance exacte n'est pas notée, on peut les
ranger parmi les exemplaires originaires de l'ancienne Terenuthis (Kom Abou Billou).
Elles appartiennent au type iconographique le plus courant avec un personnage reposant sur un lit. Elles
comportent des images de nourriture du banquet et de courtes inscriptions en grec. Sur la stèle de Drakon, on
voit des planâtes grimpant aur les pieds du lit. Ce détail ne trouve aucune analogie sur d'autres stèles de Kom
Abou Billou. Il était probablement lié à la profession du défunt, mais on ne peut exclure un sens symbolique de la
plante grimpante.
La datation des stèles est peu précise: toutes remontent à à période romaine (Ie —IVe siècles den.è.). Unique-
ment la stèle de Héphaïstammon pourrait être placée vers la moitié du IIIe siècle de n.è.