Schenkel, Wolfgang: Tübinger Einführung in die klassisch-ägyptische Sprache und Schrift (Tübingen, 1991)

252

9. Ergänzendes zu den Sätzen

III

..... r rc.t, rh'k n.tt phr.n'k h>s.(w)t

».....um dich wissen zu lassen, daß du die Fremdländer durchzogen

hast.« (Sin. B 181)

^s^^^s^.—^ & ^ '—k

wc« rh.n'ön n.tt: ir (l)h.t nb.t..... n ncm.n n*f htht im

»Ihr wißt, daß: Was jede Sache angeht....., so ist es ihm nicht ange-
nehm, davon (etwas) abzuzweigen.« (Siüt I 281 f.)

Literatur:

Satzinger, On Tense and Aspect, bes. Tabelle S. 307.

b) Substantivierung mit Hilfe des enklitischen is (AR-sprachlich):
Beispiele:

ci'k, rh tmn.t nfr.t, sPk is pw

»Mögest du den schönen Westen wissen lassen, daß er dein Sohn ist.«
(CT I 104d-e BIP - Substantivalsatz)

..... rh'sn m \b*sn, lyi.wk is, >h.t(i) cpr.t(t) rh.n'k rnf.wj^sn

»..... damit sie in ihrem Herzen wissen, daß du verklärt und ausge-
stattet bist und, indem du ihre Namen weißt, gekommen bist.«
(CT V 398e-f S2C - Spaltsatz, Typ IV)

..... ^~1JMWT~AL^V1'P~

..... ct.tt'sn, iw4 is rh.k(w) sn m s:sm(.w)4n

».....sie sagten, daß ich sie in ihrem Verhalten kenne.« (CT VII 475i-j

BIP - komplexer Verbalsatz)

Literatur:

Gilula, Diss., S. 116-158.

9.1.2 Adjektivierung von Sätzen (Relativsätze)

a) Allgemeines:

Adverbialsätze können mit Hilfe des Relativ-Pro-Adjektivs 2^ > T
u.ä. n.ti »welcher« in adjektivische Ausdrücke transponiert werden.
Ähnlich können mit Hilfe des Relativ-Pro-Adjektivs ^, 5^ iw.ti
»welcher nicht« Sätze transponiert werden, die mit der Negation n
oder nn beginnen. Z. B: