Schenkel, Wolfgang: Tübinger Einführung in die klassisch-ägyptische Sprache und Schrift (Tübingen, 1991)

9. Ergänzendes zu den Sätzen

9.1 Transposition von Sätzen mit Hilfe von
Transponenten

9.1.1 Substantivierung von Sätzen

a) Substantivierung mit Hilfe der Relativ-Pro-Substantive n.tt »daß«

und (seltener) wn.t »daß«:

Auf den Transponenten können folgen:

- Substantivalsatz, Adjektivalsatz/Negativer Existenzsatz, Satz mit
Kopf-Thema (zu letzterem s. unten § 9.2),

- einfacher Adverbialsatz, einfacher Verbalsatz, d. h. komplexer Ad-
verbialsatz bzw. komplexer Verbalsatz abzüglich des Auxiliars.

Anmerkung:

Was hier als »einfacher Verbalsatz« eingeführt wird, ist de facto nie einer der
»(nicht-komplexen) Verbalsätze« aus § 8.1, sondern stets der (adverbiale) Aus-
druck, wie er in den komplexen Verbalformen auf das Auxiliar folgt. Hält man
gemäß der Polotskyschen Transpositionenlehre daran fest, daß der in Rede ste-
hende Ausdruck adverbial ist und nicht verbal, so kann man formulieren, daß
das Relativ-Pro-Substantiv anders als beim Substantivalsatz etc. beim Adver-
bialsatz und »Verbalsatz« nicht vor den Satz tritt, vielmehr an die Stelle des
Auxiliars dieses Satzes.

Beispiele:

.....«C^a^ttÄ-"-

..... (hr) n.tt: ink 5/ wcb ml wc(.w) lm"cn nb

»..... (wegen (der Tatsache)), daß ich wie jeder von euch der Sohn

eines w^-Priesters bin« (Siüt I 288; zur Verbindung von n.tt mit hr
s. unten § 9.1.3)

.....(«)EVdj^"n-° ^

..... (er) n.wf m wc(.w) nwc (l)r*f

».....(wegen (der Tatsache)), daß er der einzige ist, der zu ihm gelangt

ist.« (CT VII 385c B3C)