DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.17157#1154
Grammaire Egyptienne II. p. 431 — 430. 2077
Singnlier. PInriel.
lpers.m. /sAA~ 2 m. /wwv 3 m. lpers. c. AAAAA 2 c. AA~A 3. c.
1'
AAAAA AAAAA
III »"
aaaa
u 4. aaaaa AAAAA x aaaaa ,
Cependant on trouve souvent jg;, *—•>, \—i^ pour le subjonctif. La construction de
la phrase peut seule le faire reconnaitre.
Mode Optatif.
281. II a ete note 1) par le mot MAt ou ^^jf> (= copte MApE) en tete de la
proposition (dans ce cas le verbe, qui ne recoit aucune inarque de pers., est cense ä la 3e pers. du pres., genre
com.), 2) par le verbe affecte des marques de pers., et toujours precede par le mot "^fcM ou ses variantes:
^Mifc^^ji MÄt-et-tpi = copte MAp-l-tpt.
Mode Infinitif.
282. L'inflnitif des verbes est assez frequerament employe sans aucune marque de (emps dans le
complement des propositions construites.
Participe present ou aclif.
283. Les pronoms simples de la 3e pers. ajoute's au verbe, forment ce participe. Ainsi ^ «y,
fjfo repond au copte q ou E(| (part. pres. masc. sing.), —4»— ou P au copte C ou FC Qd. fem.),
QIII ou bien ou simplcment la marque de plur. III au copte Ey (plur. com.). Quelques verbes ter-
minent leur participe pres. plur. par \\^\ toy, ou bien lOye: \ M \\^\ OglOy (copte Ey-
Ogl) se lenant debout, <H>^ j^l CpTTlOy O EYgCDpn) se baignant.
Enfin, on rencontre des participes formes par le conjonctif ^, §* copte NT, E9, ET, uni ä un
^ aaaaa x aaaaa
verbe: Ä ^ h NTNO£Mj qui sauve, sauvant. — Mais a la place du conj. ÄJ ou A NT, on
employait souvent l'abrev. ^ (et les homophones ä , \ )), placee a la suite du verbe, pour expriraer le partic.
aaa
pres. du genre masc. et surtout du genre fem.: dominant, ^ ^ vivant, P JM ^ etant fort, forte.
Participe passif.
284. Les participes passifs de tout genre et de tout nombre sont reconnaissables ä la terminaison
~ (copte yT? OyT) ff 2 TAXpHOyT, Stabil, ^ jf>2 XHOyT, dit, tf^ ElpHOyT, faites.
Souvent aussi la termin. ^ a ete exprimee par ^ et Ä^ : ^ j\ Ä "V KAHyT, placee.
Quelquefois le participe passif retjoit apres la termin. i Tun des pronoms simples, marques du temps
pres.; le groupe devient alors un veiitable present de la forme passive: ECjTAEtOyT
(TAElOyTq) il est adore.
Singnlier. PInriel.
lpers.m. /sAA~ 2 m. /wwv 3 m. lpers. c. AAAAA 2 c. AA~A 3. c.
1'
AAAAA AAAAA
III »"
aaaa
u 4. aaaaa AAAAA x aaaaa ,
Cependant on trouve souvent jg;, *—•>, \—i^ pour le subjonctif. La construction de
la phrase peut seule le faire reconnaitre.
Mode Optatif.
281. II a ete note 1) par le mot MAt ou ^^jf> (= copte MApE) en tete de la
proposition (dans ce cas le verbe, qui ne recoit aucune inarque de pers., est cense ä la 3e pers. du pres., genre
com.), 2) par le verbe affecte des marques de pers., et toujours precede par le mot "^fcM ou ses variantes:
^Mifc^^ji MÄt-et-tpi = copte MAp-l-tpt.
Mode Infinitif.
282. L'inflnitif des verbes est assez frequerament employe sans aucune marque de (emps dans le
complement des propositions construites.
Participe present ou aclif.
283. Les pronoms simples de la 3e pers. ajoute's au verbe, forment ce participe. Ainsi ^ «y,
fjfo repond au copte q ou E(| (part. pres. masc. sing.), —4»— ou P au copte C ou FC Qd. fem.),
QIII ou bien ou simplcment la marque de plur. III au copte Ey (plur. com.). Quelques verbes ter-
minent leur participe pres. plur. par \\^\ toy, ou bien lOye: \ M \\^\ OglOy (copte Ey-
Ogl) se lenant debout, <H>^ j^l CpTTlOy O EYgCDpn) se baignant.
Enfin, on rencontre des participes formes par le conjonctif ^, §* copte NT, E9, ET, uni ä un
^ aaaaa x aaaaa
verbe: Ä ^ h NTNO£Mj qui sauve, sauvant. — Mais a la place du conj. ÄJ ou A NT, on
employait souvent l'abrev. ^ (et les homophones ä , \ )), placee a la suite du verbe, pour expriraer le partic.
aaa
pres. du genre masc. et surtout du genre fem.: dominant, ^ ^ vivant, P JM ^ etant fort, forte.
Participe passif.
284. Les participes passifs de tout genre et de tout nombre sont reconnaissables ä la terminaison
~ (copte yT? OyT) ff 2 TAXpHOyT, Stabil, ^ jf>2 XHOyT, dit, tf^ ElpHOyT, faites.
Souvent aussi la termin. ^ a ete exprimee par ^ et Ä^ : ^ j\ Ä "V KAHyT, placee.
Quelquefois le participe passif retjoit apres la termin. i Tun des pronoms simples, marques du temps
pres.; le groupe devient alors un veiitable present de la forme passive: ECjTAEtOyT
(TAElOyTq) il est adore.