DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.1302#0131
NOTE 2 DE LA PAGE fa. 105
NOMS LATINS. NOMS FHAHÇMS,
Colatorium.............. Couloir, ou passoire a travers laquelle on versait )o vin dans le calice.
Collera aumun eiwi gemniis et inaures..... Collier U'or et de pierreries, et. pendans d'oreilles pour L'image de la Vierge.
Cotwnbœ.............. Colombes, ligures de colombes en métal, servant de custodes pour l'eucharistie.
Communicalcs............. Vases à distribuer la communion.
Côncha aurùchalca........... Bassin de laiton ou enivre jaune.
Confessiones............. Confessions, lieux où so plaçaient les reliques des martyrs, sous les autels.
Copcrculum.............. Couvercle.
Cophini............... Vases en forme de panier ou corbeille.
Corance............... Couronnes, lampes eu forme de couronnes.
Cntees majores............. Grandes croix.
Crucifix!............... Crucifix.
Crucifions ciim gemmis.......... Crucifix ornés de pierreries.
Crax anaglypha............ Croix ciselées ou ornées du bas-reliefs.
Cygnus............... Cygne, figure de cygne.
Cjmilia............... Meubles précieux de lotit genre,
Delphini............... Dauphins, espèces de branches des chandeliers ou lampes à plusieurs mèches.
Diadema.............., Auréole, nimbe.
Evangelium.............. Couverture du livre des évangiles, revelue de mêlai.
Faciès altaris............. Devant d'autel.
Foitigùim............... Sommet, couronnement d'une niche ou d'un autel, orné de métal.
Fenestra: ex vitro............ Fenêtres garnies do verres de couleurs.
Fontci................ -Fonts baptismaux.
Ga&at/iar............... Espèces de lampes suspendues devant l'autel.
Gemmilioncs............. Vases accouplés, pour différons usages.
Hùcoriœ drpicta in taminù....... Sujets d'histoire, exécutés en lames de métal.
Ttjdria........ ...... Grands vases pour les liquides.
Januœ aurca: argent» clusœ........ Portes d'or, encadrées d'argent.
*conoï............... Images, portraits.
Imagines ex laminis deauraus argcntcis invcstitte . Figures revêtues de lames d'argent dorées.
Jugulum............... Sommet d'une confession, couronnement d'autel.
Lampadcs aureœ, argentea:........ Lampes d'or, d'argent.
Laudanœ, sive laudunœ.......... Vases sacrés, ou ornemens suspendus ou placés au-devant des autels.
Lectorium pulpitum........... Pupitre élevé pour les lectures sacrées.
Lucernœ anaglyphar........... Lampes enrichies ti'ornemens en relief.
Lucernœfusifcj ex argento........ Lampes d'argent fondu.
Mémos argentea............ Tables d'autels en argent.
Metrette............... Vases de capacité, propres à mesurer.
Ministcria sacra............ Vases, ustensiles sacres.
Murente aureœ tnfiles,filata:........ Colliers d'or filé, pour les images sacrées.
Oratorio organisa........... Oratoires revêtus de lames d'argent.
Panocljstum regnum........... Couronne fermée de toute part,
P<X'"<e............... Patènes.
Pelves.........'....... Bassins à contenir l'eau.
/>'1"™.............. ■ - . Candélabres ou lustres pour illuminer.
Phara majora............. Grands lustres on candélabres de même espèce.
Phara canthara............ Lustres en forme de lampes.
Phara coronata............. Lustres ornes de couronnes.
Pftioto............... fioles.
Porta, aureaj............. Portes d'or ou dorées.
Presbyterium sculptum.......... Enceinte du sanctuaire ou du chœur, ornée de sculpture.
Propiliatorium altaris.......... Couverture de l'autel.
Pugiliares......;....... Fistules d'or, d'argent, ou d'ivoire, propres à sucer le vin dans le calice.
Jtegna................ Espèces de couronnes suspendue* au-dessus des autels.
Regularcs balusires (sic Anastasius )..... Régies, tringles horizontales de fer, de brome, ou d'argent, auxquelles on suspendait
les lampes, les rideaux, etc.
Jleta ahenum............. Lustre do brome, en forme de retz orbiculaire.
Hugo: invcitttœ............. Petites balustrades d'appui, revêtues de métal.
Seulpi................ Espèces de coupes ou de mesures.
Scuta aurea, argenlea....... . . , Plats ou bassins d'or on d'argent.
Scypki............... Tasses, gobelets, siphons, pour faire passer le vin dans les calices, ou l'y puiser par
la succion.
Sepulchra ornata............ Tombeaux ornés.
Siela................ Espèces de seaux.
Spanietà, ptaneta............ Chasuble, vêtement sacerdotal.
Spata i-cl spatha............ Grande épée votive, avec fourreau enrichi.
Statua-, imaginêt Salvatoris, apostolorum. . . . Statues ou images, en relief, du Sauveur, des apûlres, etc.
Staupi............- . . . Couloir à faire passer le vin dans les calices.
Struthio-cameli ova........, - . Vases de In forme des œufs de l'autruche.
Tabulai aciipictiles cùm ftistoriis ....... Tableaux en broderie exécutée a l'aiguille.
Thccœ aurr-ai, argentea;.......... Chisses et reliquaires d'or ou d'argent.
Tburibulum.............. Encensoir.
Traies inveslita..........._ Poutres revêtues de métal.
Turris................ Custode de l'eucharistie, en Forme de tour.
Thjmiamatcria............ Vases, a parfums, encensoirs.
Tltynimmatcrium majus........ _ Vase a parfums, plus grand que les encensoires ordinaires.
Vasa................ Vases sacrés en général.
Vêla................ Voile» ou rideaux de tissus différens.
Vestes................ Habillement d'étoffes diverses.
Firgœ balusires............ Verges ou barreaux, formant balustrade.
NOMS LATINS. NOMS FHAHÇMS,
Colatorium.............. Couloir, ou passoire a travers laquelle on versait )o vin dans le calice.
Collera aumun eiwi gemniis et inaures..... Collier U'or et de pierreries, et. pendans d'oreilles pour L'image de la Vierge.
Cotwnbœ.............. Colombes, ligures de colombes en métal, servant de custodes pour l'eucharistie.
Communicalcs............. Vases à distribuer la communion.
Côncha aurùchalca........... Bassin de laiton ou enivre jaune.
Confessiones............. Confessions, lieux où so plaçaient les reliques des martyrs, sous les autels.
Copcrculum.............. Couvercle.
Cophini............... Vases en forme de panier ou corbeille.
Corance............... Couronnes, lampes eu forme de couronnes.
Cntees majores............. Grandes croix.
Crucifix!............... Crucifix.
Crucifions ciim gemmis.......... Crucifix ornés de pierreries.
Crax anaglypha............ Croix ciselées ou ornées du bas-reliefs.
Cygnus............... Cygne, figure de cygne.
Cjmilia............... Meubles précieux de lotit genre,
Delphini............... Dauphins, espèces de branches des chandeliers ou lampes à plusieurs mèches.
Diadema.............., Auréole, nimbe.
Evangelium.............. Couverture du livre des évangiles, revelue de mêlai.
Faciès altaris............. Devant d'autel.
Foitigùim............... Sommet, couronnement d'une niche ou d'un autel, orné de métal.
Fenestra: ex vitro............ Fenêtres garnies do verres de couleurs.
Fontci................ -Fonts baptismaux.
Ga&at/iar............... Espèces de lampes suspendues devant l'autel.
Gemmilioncs............. Vases accouplés, pour différons usages.
Hùcoriœ drpicta in taminù....... Sujets d'histoire, exécutés en lames de métal.
Ttjdria........ ...... Grands vases pour les liquides.
Januœ aurca: argent» clusœ........ Portes d'or, encadrées d'argent.
*conoï............... Images, portraits.
Imagines ex laminis deauraus argcntcis invcstitte . Figures revêtues de lames d'argent dorées.
Jugulum............... Sommet d'une confession, couronnement d'autel.
Lampadcs aureœ, argentea:........ Lampes d'or, d'argent.
Laudanœ, sive laudunœ.......... Vases sacrés, ou ornemens suspendus ou placés au-devant des autels.
Lectorium pulpitum........... Pupitre élevé pour les lectures sacrées.
Lucernœ anaglyphar........... Lampes enrichies ti'ornemens en relief.
Lucernœfusifcj ex argento........ Lampes d'argent fondu.
Mémos argentea............ Tables d'autels en argent.
Metrette............... Vases de capacité, propres à mesurer.
Ministcria sacra............ Vases, ustensiles sacres.
Murente aureœ tnfiles,filata:........ Colliers d'or filé, pour les images sacrées.
Oratorio organisa........... Oratoires revêtus de lames d'argent.
Panocljstum regnum........... Couronne fermée de toute part,
P<X'"<e............... Patènes.
Pelves.........'....... Bassins à contenir l'eau.
/>'1"™.............. ■ - . Candélabres ou lustres pour illuminer.
Phara majora............. Grands lustres on candélabres de même espèce.
Phara canthara............ Lustres en forme de lampes.
Phara coronata............. Lustres ornes de couronnes.
Pftioto............... fioles.
Porta, aureaj............. Portes d'or ou dorées.
Presbyterium sculptum.......... Enceinte du sanctuaire ou du chœur, ornée de sculpture.
Propiliatorium altaris.......... Couverture de l'autel.
Pugiliares......;....... Fistules d'or, d'argent, ou d'ivoire, propres à sucer le vin dans le calice.
Jtegna................ Espèces de couronnes suspendue* au-dessus des autels.
Regularcs balusires (sic Anastasius )..... Régies, tringles horizontales de fer, de brome, ou d'argent, auxquelles on suspendait
les lampes, les rideaux, etc.
Jleta ahenum............. Lustre do brome, en forme de retz orbiculaire.
Hugo: invcitttœ............. Petites balustrades d'appui, revêtues de métal.
Seulpi................ Espèces de coupes ou de mesures.
Scuta aurea, argenlea....... . . , Plats ou bassins d'or on d'argent.
Scypki............... Tasses, gobelets, siphons, pour faire passer le vin dans les calices, ou l'y puiser par
la succion.
Sepulchra ornata............ Tombeaux ornés.
Siela................ Espèces de seaux.
Spanietà, ptaneta............ Chasuble, vêtement sacerdotal.
Spata i-cl spatha............ Grande épée votive, avec fourreau enrichi.
Statua-, imaginêt Salvatoris, apostolorum. . . . Statues ou images, en relief, du Sauveur, des apûlres, etc.
Staupi............- . . . Couloir à faire passer le vin dans les calices.
Struthio-cameli ova........, - . Vases de In forme des œufs de l'autruche.
Tabulai aciipictiles cùm ftistoriis ....... Tableaux en broderie exécutée a l'aiguille.
Thccœ aurr-ai, argentea;.......... Chisses et reliquaires d'or ou d'argent.
Tburibulum.............. Encensoir.
Traies inveslita..........._ Poutres revêtues de métal.
Turris................ Custode de l'eucharistie, en Forme de tour.
Thjmiamatcria............ Vases, a parfums, encensoirs.
Tltynimmatcrium majus........ _ Vase a parfums, plus grand que les encensoires ordinaires.
Vasa................ Vases sacrés en général.
Vêla................ Voile» ou rideaux de tissus différens.
Vestes................ Habillement d'étoffes diverses.
Firgœ balusires............ Verges ou barreaux, formant balustrade.