DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.4677#0131
i3o )
délie, et deualerent dedans, où ils treuuerent vne belle grande sale carrée, embellie
tout au tour de colonnes de marbre, auec leurs bases, chapiteaux, architraues , frises,
et comices grauees et taillées en demy bosse : l'entre deux des colonnes estoit reuestu
de lastres, listeaux ou plattes bandes de marbres de diuerses couleurs ornées de mou-
lures et sculptures conformes au reste de Tœùurë; et.-rapportés propremet sur le fonds
Mac de la muraille, où ne se voyoit qu'histoires taillées, et toutes batailles à demv
relief. Ce qu'ayans admiré de prime face, et après auoir estimé en leur fantaisie la sin-
gularité de l'ouurage, en fin ils défirent, brisèrent et rompirent, pour s'en seruir comme
ils auoyent faict du demeurant. Outre ceste sale ils treuuerent après vne porte fort basse,
qui conduisoit à vne autre, comme antichambre, où il y ;tuoit un sepulchre auec son
vase et son tymbre de marbre blanc, fort beau et reluisant à merueilles, lequel, pour
n'auoir pas eu assez de temps, ils ne descouurirenl, la retraicte estant desia sonnée. Le
lendemain après qu'ils y furent retournés, ils treuuerent la tombe descouuerte, et la
terre semée tout autour de force petits morceaux de drap d'or, et paillettes de mesine
métal : qui leur fit penser que les corsaires, qui escumoyent alors le long de toute
ceste coste, ayans eu quelque vent de ce qui auoit esté descouuert en ce lieu là v
viudrent de nuict et ostèrent le couuercle du sepulchre : et tient on qu'ils y treuuerent
de grandes richesses et thresors. Aussi ce superbe sepulchre, compté pour l'un des sept
miracles et ouurages ruerueilleux du monde, après auoir esehappé la fureur des bar-
bares, et demeuré l'espace de 2247 ans debout, du moins enseueli dedans les ruines de
la ville d'Halycarnasse, fut descouuert et aboli pour remparer le chasteau de Saint-Pierre,
par les cheualiers croisés de Rhodes, lesquels en furent incontinent après chassés par
le Turc, et de toute l'Asie quant et quant. »
Je dois dès à présent répondre à une objection qu'on pourrait me faire touchant les
bas-reliefs représentant des combats d'amazones, qui se trouvaient encastrés dans les
murailles du château de Boudroum, et qui sont aujourd'hui dans le Musée britannique.
Ces bas-reliefs ont été généralement regardés comme ayant appartenu à la frise du tom-
beau. Tout porte à croire que ce sont les bas-reliefs qui font partie de ceux que décrit
la Tourrette ; c'est aussi l'avis de M. Charles Newton, qui a publié une notice sur ces
monuments et la restitution de M. Cockerell :
a In the historiés and battles sculptured in relief we recognise the figures of rneu and
horses described, as we hâve already noticed by Lucian, and the bas-reliefs represen-
ting combats of mounted amazons now in the British muséum. »
Il ne suffit pas d'avoir fait des observations critiques sur les œuvres des autres com-
mentateurs, et d'avoir proposé une interprétation différente de celle qui a été adoptée
jusqu'ici; il faut voir maintenant si la construction qui en résulte satisfait aux exigences
du programme et aux règles de l'architecture grecque.
iNous devons d'abord tracer une circonférence de quatre cent onze pieds; il faut donc
prendre un rayon de soixante-cinq pieds. Les trente-six colonnes de l'édifice, placées
sur cette ligne, seront donc espacées de onze pieds quatre dixièmes. La hauteur de la
colonne, étant de trente-sept pieds et demi, nous donne pour le diamètre trois pieds
sept dixièmes et demi, c'est-à-dire deux diamètres d'entre-colonnement; c'est ce que Vi-
truve appelle l'entre-colonnement eustjle. Le ptéron aura pour largeur la largeur d'un
entre-colonnement ou onze pieds quatre dixièmes; le reste sera le massif du tombeau,
dont le diamètre sera de cent neuf pieds.
délie, et deualerent dedans, où ils treuuerent vne belle grande sale carrée, embellie
tout au tour de colonnes de marbre, auec leurs bases, chapiteaux, architraues , frises,
et comices grauees et taillées en demy bosse : l'entre deux des colonnes estoit reuestu
de lastres, listeaux ou plattes bandes de marbres de diuerses couleurs ornées de mou-
lures et sculptures conformes au reste de Tœùurë; et.-rapportés propremet sur le fonds
Mac de la muraille, où ne se voyoit qu'histoires taillées, et toutes batailles à demv
relief. Ce qu'ayans admiré de prime face, et après auoir estimé en leur fantaisie la sin-
gularité de l'ouurage, en fin ils défirent, brisèrent et rompirent, pour s'en seruir comme
ils auoyent faict du demeurant. Outre ceste sale ils treuuerent après vne porte fort basse,
qui conduisoit à vne autre, comme antichambre, où il y ;tuoit un sepulchre auec son
vase et son tymbre de marbre blanc, fort beau et reluisant à merueilles, lequel, pour
n'auoir pas eu assez de temps, ils ne descouurirenl, la retraicte estant desia sonnée. Le
lendemain après qu'ils y furent retournés, ils treuuerent la tombe descouuerte, et la
terre semée tout autour de force petits morceaux de drap d'or, et paillettes de mesine
métal : qui leur fit penser que les corsaires, qui escumoyent alors le long de toute
ceste coste, ayans eu quelque vent de ce qui auoit esté descouuert en ce lieu là v
viudrent de nuict et ostèrent le couuercle du sepulchre : et tient on qu'ils y treuuerent
de grandes richesses et thresors. Aussi ce superbe sepulchre, compté pour l'un des sept
miracles et ouurages ruerueilleux du monde, après auoir esehappé la fureur des bar-
bares, et demeuré l'espace de 2247 ans debout, du moins enseueli dedans les ruines de
la ville d'Halycarnasse, fut descouuert et aboli pour remparer le chasteau de Saint-Pierre,
par les cheualiers croisés de Rhodes, lesquels en furent incontinent après chassés par
le Turc, et de toute l'Asie quant et quant. »
Je dois dès à présent répondre à une objection qu'on pourrait me faire touchant les
bas-reliefs représentant des combats d'amazones, qui se trouvaient encastrés dans les
murailles du château de Boudroum, et qui sont aujourd'hui dans le Musée britannique.
Ces bas-reliefs ont été généralement regardés comme ayant appartenu à la frise du tom-
beau. Tout porte à croire que ce sont les bas-reliefs qui font partie de ceux que décrit
la Tourrette ; c'est aussi l'avis de M. Charles Newton, qui a publié une notice sur ces
monuments et la restitution de M. Cockerell :
a In the historiés and battles sculptured in relief we recognise the figures of rneu and
horses described, as we hâve already noticed by Lucian, and the bas-reliefs represen-
ting combats of mounted amazons now in the British muséum. »
Il ne suffit pas d'avoir fait des observations critiques sur les œuvres des autres com-
mentateurs, et d'avoir proposé une interprétation différente de celle qui a été adoptée
jusqu'ici; il faut voir maintenant si la construction qui en résulte satisfait aux exigences
du programme et aux règles de l'architecture grecque.
iNous devons d'abord tracer une circonférence de quatre cent onze pieds; il faut donc
prendre un rayon de soixante-cinq pieds. Les trente-six colonnes de l'édifice, placées
sur cette ligne, seront donc espacées de onze pieds quatre dixièmes. La hauteur de la
colonne, étant de trente-sept pieds et demi, nous donne pour le diamètre trois pieds
sept dixièmes et demi, c'est-à-dire deux diamètres d'entre-colonnement; c'est ce que Vi-
truve appelle l'entre-colonnement eustjle. Le ptéron aura pour largeur la largeur d'un
entre-colonnement ou onze pieds quatre dixièmes; le reste sera le massif du tombeau,
dont le diamètre sera de cent neuf pieds.