Valdor, Jean [Hrsg.]; Beys, Charles de [Mitarb.]; Corneille, Pierre [Mitarb.]; Estienne, Henri [Mitarb.]; Bary, René [Mitarb.]; Nicolai, Jean [Übers.]: Les Triomphes De Lovis Le Ivste XIII. Dv Nom, Roy De France Et De Navarre: Contenans Les Plvs Grandes Actions Ov Sa Maiesté S'est trouuée en personne, ... exposées par vn Poëme Heroique De Charles Beys, & accompagnées de vers François sous chaque Figure, composez par P. de Corneille. Avec Les Portraits Des Rois, Princes et Generavx D'Armees, ... par Henry Estienne, ... Ensemble Le Plan Des Villes, Sieges Et Batailles, Avec vn Abregé de la Vie de ce Grand Monarque, par Rene Barry, ... (Paris, 1649) [Cicognara, 1452]

Lovis le luste combattant.

ir

i

li

JVu//as /'sci/utjsictorui,nietas

Tirmu ?iec i/rfa/is

Concc/Ja j.>//da?t i/'c c/a


E corps de cette premiere Deuise est vn Bras royal
arme', tenant dans la main vne massuë, auec laquelle il
s oppose aux monstres :

La lettre ou senten.ce qui est comme lame de laDe-
uiie, pour en exprimer le sens^c’est ce demy-vers pris
de Seneque en ses Tragedies,

TIMVI NEC INFANSi
Qui veut dire,

le ne les ay pas crains dês mon ensance mesme;

Se rapportant à Hercüle qui estouffa deux Serpens lors qu il estoit encorau ber-
ceau, 8c futde'scet âge dompteur des monstres, pour vn fauorable augure de
cequ il feroitvn iour. LeR.oy donc dit ces paroles5poursignifierqu il ne faut
pas s estonner si dans lapleine vigueur de son âge il a renuersé toutes les forces
de ses ennemis, puis que de's le temps de ses premieres années, il a rompu les dest
seins 8c les efforts de tous les rebelles, en domptant ôcabattant Theresie.

La seconde Figure nous represente des colomnes renuersees en vn destroit dc
mer,dvnepart,8c nous faitvoirdvnautrecostédesmontagnesentrouuertes,
auec ces mots empruntez de Claudian,

NVLLAS RECIPIT VICTORIA METAS;

Qui veulent dire,

Ses triomphans exploits ne soujsrent point de bornes;

ou

Sa viéîoire na Jjoint de bornes qui ïarressent:

Par eontrepointe de Lo vxs leluste auecHercule,pourfairevoircombiencét

:

11'