Valdor, Jean [Editor]; Nicolai, Jean [Transl.]; Beys, Charles de [Contr.]; Corneille, Pierre [Contr.]; Estienne, Henri [Contr.]; Bary, René [Contr.]: Les Triomphes De Lovis Le Ivste XIII. Dv Nom, Roy De France Et De Navarre: Contenans Les Plvs Grandes Actions Ov Sa Maiesté S'est trouuée en personne, ... exposées par vn Poëme Heroique De Charles Beys, & accompagnées de vers François sous chaque Figure, composez par P. de Corneille. Avec Les Portraits Des Rois, Princes et Generavx D'Armees, ... par Henry Estienne, ... Ensemble Le Plan Des Villes, Sieges Et Batailles, Avec vn Abregé de la Vie de ce Grand Monarque, par Rene Barry, ... (Paris, 1649) [Cicognara, 1452]

EXPOSXTXON DE LA FIGVRE SVIVANTE,

E testonne passileS r VALDOR par ses belles inuentions a si ar-
tistemenc representé lespedacledes affreux &espouuentables efteûs
de la guerre 3 Cette peinture t en montre la veritable Figure3 par vn
ieune homme robustesqui attaché dans lelieuoùilseplaistàseveau-
trer parmy le carnage,le sang,& les squelettes, aime Fhorrible sondes tonnerres
bruyans j se nourrit des sanglantes vapeurs qui sorcent de la cauerne où regnent
leDesespoir,laDiscorde &c TEnuie.Tu le voisdansvne grotte affreuse animer
des Cyclopes pour forger SC inuenter des instruments propres à destruire la Nar-
ture mesme, Scla reduiredans la confusion de son premicr chaos. 11 na point
dyeuxde peurque les,objetsne sesmeuuent àpitié,S£nerempeschent de fôu-
lersouslespiedslacharité ScrinnocenceTlssapourcompagnons que les mon-
stres les plushorriblesdesabysmes:Il renuerse les vaisseauxde sang le plus pur
Sde plus innocent,dont luy-mesme prend plaisir de se saoulerill napoint de
mainsny debrasquepour percer lesssancs Scarracher lescœurs,Scpour porter
le feu Sc le fer 3 brussant/accageanr, &C renuersant par le meurtre, les larrecins &c
lesviolements,austi bienleslieux plussacrezque les profanes,Scii napointde
plus grande satisfadion que lors qu il arrne le fils conrre le pere, le pere contre le
fils, & les freres contre les freres.

—-Nil fit ira quod ‘vetitum ÿntet >

Fratrem exyauefcat srater, natum parens 9

Natusque yatrem.

CTest à dire,

Qjie rien a la sureur m paroijse illicitej
Çhfvn srere contre ïautre aux combats elle excite ;

Que par ette changezc en mortels Ennemis
Le fits craigne le ÿere 3 & le Pere le Fils.

II semblejtantsafureur est grande,sevouloirtuerluy-mesmejnetrouuant plus
dequoy exercer sa rage j Ce sont les effets de la vengeance &C de la cholere. Aussl
quand lesEgyptiens vouloient signifier cette fureur,ils peignoient vn gril sur
des charbons ardens, &C vn cœur quise consommoit dessus.

C’est la guerrejEtce monstrepourtant semble estre enquelquefaçon neces-
saire, puisque par tous ces mal-heurs il nous engendre la chose la plus precieuse,
laplus agreablejSclaplussouhaitable,quiestlapaix>Carlavi£toirene s'acquiert
que par lefeUjleferj&lesangrespandu, &c ,est cetteviftoire qui est la merede
lapaix. Parle reuers de la medaille dargcnt deLuciusHostilius,la vidoire se
trouue peinte,portantdVnemainle Caducée,qui est la verge paisible deMer-
cure, &de Pautrevn trophée5 oùsontpendus les despoiiilles des Ennemis, pour
montrer quela guerre par la viâroire apporte la paix. Four ce mesme sujet,les
Anciens peignoient aucunefois Mars,tenant de sa main droite vne branche d*o-
liue5 &c de lautre vne picque, SC appelloient Aîars Pacateur, ou Pacisiant. Si
bienquil fautaduoiier,que bien que laguerresoit merede toutes îes cruautez
les plus inhumainesScbarbares du monde, elle est toutesfois mere de iustice,
pour punir les meschans, les rebelles, Se les vsurpateurs.

henry ESTIENNE,
^ cies Fossz.