Voltaire; Thurneysen, Johann Jakob [Oth.]; Haas, Wilhelm [Oth.]: Oeuvres Complètes De Voltaire (Tome Quarante-Septieme = Melanges Litteraires, [Tome I]): Melanges Litteraires (A Basle: De l'Imprimerie de Jean-Jaques Tourneisen, Avec des caractères de G. Haas, 1787) [VD18 90794516]

ELOGE HISTORIQUE
DE MADAME LA MARQUISE
DU C H A T E L E T. (*)
1 7 5 4-
CZette traduction que les plus savans hommes de
France devaient faire, et que les autres doivent étudier,
une dame l’a entreprise et achevée , à l’étonnement et
à la gloire de son pays. Gabrielle - Emilie de Breteuil ,
épouse du marquis du Châtelet-Lomont, lieutenant-
général des armées du roi , est l’auteur de cette
traduction, devenue nécessaire à tous ceux qui vou-
dront acquérir ces profondes connaissances, dont le
monde est redevable au grand Newton.
C’eût été beaucoup pour une femme de savoir la
géométrie ordinaire, qui n’est pas même une intro-
duction aux vérités sublimes enseignées dans cet
ouvrage immortel ; on sent allez qu’il fallait que
madame la marquise du Châtelet fût entrée bien avant
dans la carrière que Newton avait ouverte, et qu’elle
possédât ce que ce grand-homme avait enseigné. On
a vu deux prodiges ; l’un que Newton ait fait cet
ouvrage, l’autre qu’une dame l’ait traduit et l’ait
éclairci.
(*) Cet éloge a paru à la tête d’une traduetion des principes de Newton-,
par madame la marquise du Châtelet.
E 4