Voltaire; Thurneysen, Johann Jakob [Bearb.]; Haas, Wilhelm [Bearb.]: Oeuvres Complètes De Voltaire (Tome Cinquante-Septieme = Recueil Des Lettres, Tome II): 1737-1741 (A Basle: De l'Imprimerie de Jean-Jaques Tourneisen, Avec des caractères de G. Haas, 1788) [VD18 90793404]

DE M. DE VOLTAIRE. 369
LETTRE C L X X I.
A M. DE C A M A S,
AMBASSADEUR DU ROI DE PRUSSE.
A la Haie , ce 18 octobre.
MONSIEUR,
IL/Es jansénistes disent qu’il y a des commândemens-—
de DIEU qui sont impossibles. Si dieu ordonnait ici 174°*
que Ton supprimât l’Anti-IVIacfeavel, les jansénistes
auraient raison. Vous verrez, Monsieur , par la lettre
ci-jointe au dépositaire du manuscrit. la manière
dont je me suis conduit. J’ai senti, dès le premier
moment, que l’assaire était très-délicate ; et je n’ai
fait aucun pas sans être éclairé du secrétaire de la
légation de Prusfe à la Haie, et sans instruire leroi
de tout. J’ai toujours représenté ce qui était, et j’ai
obéi à ce qu’on voulait. Il faut partir d’où l’on est.
Vanduren ayant imprimé sous deux titres différens
l’Anti-Machiavel, et le livre étant très-défiguré de la
part du libraire , et assez dangereux en quelques pays.,
par le tour malin qu’on peut donner à plus d’une
expression , j’ai cru qu’on ne pouvait v remédier;
qu'en donnant l’ouvrage tel que je l’ai déposé à la
Haie, et tel qu’il ne peut déplaire, je crois, àpersonne.
Avant même de faire cette démarche , j’ai envoyé
à sa majesté une nouvelle copie manuscrite de sou
ouvrage , avec ces petits changemens que j’ai cru que.
la bienséance exigeait. Je lui ai envoyé sussi un
exemplaire de l’édition de Vanduren. S’il veut encore
Corresp. générale, Tome IL A a