DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.1951#0391
1493. 383
1355.
Häuptling Hicko von Gödens bekundet die Beilegung seines Streites mit der Stadt Groningen, unter
Mittheilvng der streitigen Punkte.
Nach einer Abschrift aus dem Orig. im Archive zu Groningen.
Emden, 50. April 1493.
Ik Hicko, to Godensen hovetling, bekenne unde betuge myt dussen mynen apenen be-
segelden breve, vor alle denghennen, de one seen off boren lesen, dat upt datum unde dach
dusses breves is entlieken gesloten, bereden unde bestemmet in bywesendth des eddellen unde
wolgebornen herenn Edtzardes, grevens to Ostfreslande, des erbaren unnde duchtigen Hero Mau-
rices, hovetling to Dornum unde Wittmunde, Victor Vresenn unde anderen syner gnadenn ghe-
truwenn, des unwyllen tusschen deine ersamen rade der stad Groningenn unde my Hyckenn
hovetling, herkomende van eynen genant Wolter Schuttenmaker, als schipph unde gudt eynen,
de Clauwess Kistemaker nohmende is, in wyse nabescreven, tom Damme wonafftych, van mynen
denerenn Wolters wegenn angehold unde ouk anderen in Groningen unde ereil bewynde wonaff-
tich^unde genomen ys. Ten ersten sal de radt der stad Groningen Wolter vorbescreven be.....
eyn vryg, vast, seker, strak geleide, unbefardt lyves unde gudes, vry äff unde an, uth unde to hus
ses wecken langk durende, nademe dat geleyde to Emden kumpt sunder argelist, bynnen der
Stadt van Groningen unde landen to mögen komen, synes rechtes dar to vorfolgen, recht to
nehmen, indem he eynen itlyken recht wedder ver ... donde wordt, unde off he eynen itlicken
dath nicht sull doen, mochte vry unde velich unbefardt wedder van dar to reysen. Ouk scholl
Clauwess Kistemaker, so als he ghevangen is, syner vencknisse vryg unde quit wesen, unde
des sael Clauwess vorb. unde de anderen, den in den totast wes ghenomen is, in Groningen unde
Groninger bewynde wonafftich, nicht beth klagen noch manen der ghenomen gudere wegenn in
gennen tokomen tyden up my Hycken vorg. offt mynen deueren na datum dusses breves baten
noch veden, de den totasth ghcdaen hebben, beholtlick den van Grouingen, unde de in oren be-
wynde wonende synnen, ores rechtes up Wolter vorb. Forderen is beredet, dat ik Hycko up-
gedacht, myne knechten unde undersaten, in der stadt Groningen, ore lande unde gebeden mögen
komen, wanken unde vorkerenn vryg unde velich to allen tyden, wan one des gelevet, unde de
van Groningen unde ore tobewanlhe mögen vryg unde velich wedderumme in myn ghebede komen
unde vorkeren to allen tyden, wan one des geievet, unde schollen itlick den anderen, wor des to
donde is, flöten unde vorderen eynen itlicken in synen rechtverdigen bedrive behulplick wesen;
ouk schal ik Hicko vorg. na dussem dage to gennen tyden neinande untholden in der van Gro-
ningen archste, off de van Groningen wedderumme in mynenn archstenn, indeme den klager
mach lick unde recht wederfaren, ten sy zake dat erst over unde wedder over vorscreven sy up
gelegelicke tydt unde stede to dage to körnende, unde erkandt sy, we recht off unrecht hebbe, dar
syck eyn itlick doen schall na wetten to hebben. Tho irkantnisse der warheit hebbe ik Hicko
gedacht myn ingezegel an dussen breff doen hangen. Seheden to Emden, in dem jaer uns Heren
duseut verhundert, darna im dre unde negentygesten, des neysten dinxdach na Jubüate Deo etc.
1355.
Häuptling Hicko von Gödens bekundet die Beilegung seines Streites mit der Stadt Groningen, unter
Mittheilvng der streitigen Punkte.
Nach einer Abschrift aus dem Orig. im Archive zu Groningen.
Emden, 50. April 1493.
Ik Hicko, to Godensen hovetling, bekenne unde betuge myt dussen mynen apenen be-
segelden breve, vor alle denghennen, de one seen off boren lesen, dat upt datum unde dach
dusses breves is entlieken gesloten, bereden unde bestemmet in bywesendth des eddellen unde
wolgebornen herenn Edtzardes, grevens to Ostfreslande, des erbaren unnde duchtigen Hero Mau-
rices, hovetling to Dornum unde Wittmunde, Victor Vresenn unde anderen syner gnadenn ghe-
truwenn, des unwyllen tusschen deine ersamen rade der stad Groningenn unde my Hyckenn
hovetling, herkomende van eynen genant Wolter Schuttenmaker, als schipph unde gudt eynen,
de Clauwess Kistemaker nohmende is, in wyse nabescreven, tom Damme wonafftych, van mynen
denerenn Wolters wegenn angehold unde ouk anderen in Groningen unde ereil bewynde wonaff-
tich^unde genomen ys. Ten ersten sal de radt der stad Groningen Wolter vorbescreven be.....
eyn vryg, vast, seker, strak geleide, unbefardt lyves unde gudes, vry äff unde an, uth unde to hus
ses wecken langk durende, nademe dat geleyde to Emden kumpt sunder argelist, bynnen der
Stadt van Groningen unde landen to mögen komen, synes rechtes dar to vorfolgen, recht to
nehmen, indem he eynen itlyken recht wedder ver ... donde wordt, unde off he eynen itlicken
dath nicht sull doen, mochte vry unde velich unbefardt wedder van dar to reysen. Ouk scholl
Clauwess Kistemaker, so als he ghevangen is, syner vencknisse vryg unde quit wesen, unde
des sael Clauwess vorb. unde de anderen, den in den totast wes ghenomen is, in Groningen unde
Groninger bewynde wonafftich, nicht beth klagen noch manen der ghenomen gudere wegenn in
gennen tokomen tyden up my Hycken vorg. offt mynen deueren na datum dusses breves baten
noch veden, de den totasth ghcdaen hebben, beholtlick den van Grouingen, unde de in oren be-
wynde wonende synnen, ores rechtes up Wolter vorb. Forderen is beredet, dat ik Hycko up-
gedacht, myne knechten unde undersaten, in der stadt Groningen, ore lande unde gebeden mögen
komen, wanken unde vorkerenn vryg unde velich to allen tyden, wan one des gelevet, unde de
van Groningen unde ore tobewanlhe mögen vryg unde velich wedderumme in myn ghebede komen
unde vorkeren to allen tyden, wan one des geievet, unde schollen itlick den anderen, wor des to
donde is, flöten unde vorderen eynen itlicken in synen rechtverdigen bedrive behulplick wesen;
ouk schal ik Hicko vorg. na dussem dage to gennen tyden neinande untholden in der van Gro-
ningen archste, off de van Groningen wedderumme in mynenn archstenn, indeme den klager
mach lick unde recht wederfaren, ten sy zake dat erst over unde wedder over vorscreven sy up
gelegelicke tydt unde stede to dage to körnende, unde erkandt sy, we recht off unrecht hebbe, dar
syck eyn itlick doen schall na wetten to hebben. Tho irkantnisse der warheit hebbe ik Hicko
gedacht myn ingezegel an dussen breff doen hangen. Seheden to Emden, in dem jaer uns Heren
duseut verhundert, darna im dre unde negentygesten, des neysten dinxdach na Jubüate Deo etc.